Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 580 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kühl [Person] brittle [lacking warmth, aloof]
kühl [Temperatur]nippy [coll.] [e.g. temperature, wind]
kühl [Temperatur]parky [Br.] [coll.]
kühl [Verhalten] distant [reserved]
Kühl aufbewahren. [Sicherheitssatz S3] Keep in a cool place. [safety phrase S3]
kühl für die Jahreszeit [nachgestellt] cold for the time of year [postpos.]
Kühl lagern!Store in a cool place!
kühl überlegtdeliberately
kühl und berechnend cold and calculating
kühl und distanziert cold and distant
kühl und feuchtcold and damp
kühl wie im Keller cellar-cool
Kühladapter {m} cooling adapter
Kühlaggregat {n}cooling unit
Kühlaggregat {n}cryogenic plant
Kühlakku {m}thermal pack
Kühlakku {m} ice pack
Kühlanlage {f}refrigerator
Kühlanlage {f}cooling plant
Kühlanlage {f}refrigeration plant
Kühlanlage {f}refrigeration system
Kühlanlage {f} [über 0° C]refrigerating plant
Kühlapparat {m}cooling apparatus
Kühlapparat {m} cooler
Kühlapparat {m}chiller
Kühlauflieger {m} refrigerated trailer
Kühlauslage {f} refrigerated display case
Kühlbad {n}cooling bath
Kühlband {n} cooling conveyor
Kühlbarkeit {f} coolability
Kühlbecken {n}cooling basin
Kühlbehälter {m} cooling container
Kühlbehälter {m}Esky ® [Australian brand of coolers] [also esky as a generic term]
Kühlbehälter {m} [groß; Verfahrenstechnik]cooling tank
Kühlbehälter {m} [Kofferformat oder kleiner] cooling box
Kühlbetrieb {m}cooling mode
Kühlbetrieb {m} cooling cycle
Kühlbett {n}cooling bed
Kühlblech {n} [Rippe, Lamelle oder Finne] cooling fin
Kühlblech {n} [verhältnismäßig dick]cooling plate
Kühlblech {n} [Wärmesenke]heat sink
Kühlbottich {m} cooling vat
Kühlbox {f}cooling box
Kühlbox {f} Esky ® [Australian brand of coolers] [also esky as a generic term]
Kühlbox {f}cooler
Kühlbox {f} cold box
Kühlbox {f}ice box [Am.]
Kühlbox {f}(portable) ice chest
Kühlbox {f} [Eiswürfelbereiter] ice maker
Kuhl-Büschelaffe {m}Wied's (black-tufted-ear) marmoset [Callithrix kuhlii, syn.: Callithrix kuhli]
Kühlcode {m}refrigeration code
Kühl-Container {m} reefer container
Kühlcontainer {m} refrigerated container
Kühlcontainer {m}refrigeration container
Kühlcontainer {m} [Schiffscontainer, Luftfrachtcontainer] reefer container
Kühlcontainerschiff {n}all-reefer container vessel
Kühlcontainerschiff {n} all-reefer container ship
Kühlcontainerschiff {n}reefer container ship
Kühldecke {f} cooling ceiling [ceiling with integrated cooling system]
Kühldeckensystem {n}chilled ceiling system
Kühldelta {n} cooling delta
Kühldruck {m} cryo pressure
Kühldrucktanker {m}semi-pressurised tanker [Br.]
Kühldrucktanker {m} semi-pressurised vessel [Br.]
Kühldrucktanker {m} semi-pressurised / refrigerated vessel [Br.]
Kühle {f} coolness
Kühle {f} brassiness
Kühle {f}chill
Kühle {f}coldness
Kühle {f}cool
Kühle {f} coolth
Kuhle {f}well
Kuhle {f} [ugs., bes. nordd.] pit
Kuhle {f} [z. B. am Hals] hollow [e.g. of throat]
Kühle {f} der Nacht cool of the night
Kühle {f} der Nacht night chill
Kühle {f} des frühen Morgenscool of the early morning
kühle Antwort {f} chilly answer
kühle Begrüßung {f}chill welcome
kühle Begrüßung {f}cold welcome
kühle Brise {f}cool breeze
kühle Farbe {f} cold color [Am.]
kühle Farbe {f} cold colour [Br.]
kühle Hand {f} cool hand
kühle Luft {f} cool air
kühle Person {f} cold personality
Kühleinbauten {pl} [Kühlturm]filling [Am.]
Kühleinbauten {pl} [Kühlturm] fill [Am.]
Kühleinbauten {pl} [Kühlturm] packing [Br.]
Kühleinheit {f}cooling unit
Kühleinrichtung {f} cooling device
Kühleinrichtung {f} [Verfahrenstechnik]cooling facility
Kühleisen {n} chill
Kühleisen {n} enswell
Kühlelement {n}frigistor
Kühlelement {n} [z. B. in Kühlturm] cooling element
kühlen to refrigerate
kühlen to cool
kühlen to chill
kühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten] to cool down
« KugeKugeKugeKugekuglkühlkühlKühlKühlKühlKühl »
« zurückSeite 580 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten