Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 621 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kurze Strecke {f} little way
kurze Strecke {f}short distance
kurze tägliche Rüstzeit {f} short daily setup time
kurze Terminsicherung {f} short hedge
kurze Tragödie {f} [tragischer Einakter] tragedietta [rare]
kurze Übersetzung {f}close gear ratio
kurze und prägnante Darstellung {f}vignette
kurze und schnelle Frage {f} quickie (question) [coll.]
kurze Unterhosen {pl} briefs
kurze Verse {pl}versicles
kurze Verzögerung {f}short delay
kurze Verzögerung {f} brief delay
kurze Vorschau {f} sneak peek
kurze Wege {pl} short distances
kurze Wiedergabe {f} des Sachverhalts narration
kurze Wiederholung {f} recap [coll.]
kurze, witzige Bemerkung {f} one-liner [coll.]
kurze Zeit a short length of time
kurze Zeit {f}short time
kurze Zeit {f} short while
kurze Zeit später shortly afterwards
kurze Zeitspanne {f}brief span
kurze Zusammenfassung {f} abstract
kurze Zusammenfassung {f}brief
kurze Zusammenfassung {f} brief summary
kurze Zusammenfassung {f} concise summary
kurze Zusammenfassung {f} short summary
kurze Zusammenfassung {f} eines Buchesabstract of a book
[kurze, schnelle] Überprüfung {f} once-over
(kurze) geistige Umnachtung {f} [geh.] brainstorm
(kurze) Gerade {f} [Boxen]jab
(kurze) Lederhose {f}leather shorts {pl}
(kurze) Ohnmacht {f} syncopal attack
(kurze) Pause {f}beat
(kurze) Pause {f} timeout [break]
(kurze) Phase {f}spell [short period]
(kurze) Reise {f} trip [short]
(kurze) Vorschau {f}teaser [preview]
(kurze) Wahlkampftour {f} campaign swing [Am.]
Kürzel {n} token [symbol, abbreviation]
Kürzel {n}logogram
Kürzel {n}shorthand symbol
Kürzel {n} [Abkürzung] abbreviation
kürzen to shorten
kürzen to curtail
kürzen to clip
kürzento abridge
kürzento expurgate
kürzento axe
kürzen to chop
kürzento cut back
kürzento cut down
kürzento cut it short
kürzento cut low
kürzento cut short
kürzento make short
kürzento make shorter
kürzento reduce
kürzen to compress
kürzento trim
kürzen to truncate
kürzento abbreviate
kürzen to cut [reduce]
kürzento slash [fig.] [reduce]
Kürzen {n} cutting
Kürzen {n} shortening
kürzen [Bruchrechnen]to cancel
kürzen [Text]to prune
kürzen [zensieren] to bowdlerize
kurzen Prozess machen to give short shrift
kurzen Prozess mit jdm./etw. machen to make short shrift of sb./sth.
kürzend abbreviating
kürzendabridging
kürzend curtailing
Kurzentrum {n}health resort
kurzentschlossenimpromptu
kurzentschlossenon the spur of the moment
kurzentschlossen spontaneous [without hesitation]
kürzer briefer
kürzer shorter
kürzer stubbier
kürzer shortish
Kurzer {m} [ugs.]shooter [Am.]
Kurzer {m} [ugs.] shot [coll.]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]
Kurzer {m} [ugs.] [Glas Schnaps] short [coll.] [tot of whisky, gin etc.]
Kurzer {m} [ugs.] [Kurzschluss]short circuit
kurzer / hinterer Ambossschenkel {m}short crus of incus [Crus breve incudis]
kurzer / langer Patientenschlüssel {m} [Endoprothetik] short / long patient key [patient's wrench key]
kurzer Abstecher {m}quick side-trip
kurzer Ambossschenkel {m}short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]
kurzer Atem {m} short wind
kurzer Atemzug {m} sniff
kurzer Aufenthalt {m} short stay
kurzer Außendreiviertel {m} left wing [rugby]
kurzer Beifall {m} round of applause
kurzer Besuch {m} flying visit
kurzer Blick {m} brief look
kurzer Blick {m} dekko [Br.] [coll.]
kurzer Blick {m} peep
« KurvkurzkurzKurzKürzkurzkurzKurzkurzKurzkurz »
« zurückSeite 621 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden