Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 627 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kurztitel {m}running head
Kurztitel {m} short title
Kurztoninstrument {n} [z. B. Laute, Klavier]non-sustaining instrument [e.g. lute, piano]
Kurztraum {m} dreamlet
Kurztrip {m} whistle-stop trip
Kurztrip {m} quick trip
Kurztubus {m} short cone
Kurztubus-Aufnahmetechnik {f} short-cone technique
Kurzüberblick {m} [auch: kurzer Überblick] short overview
Kurzübersicht {f} brief overview
Kurzum, ... In short, ...
kurzum in a word
kurzumin fine
Kurzumtrieb {m} short rotation
Kurzumtriebsforstwirtschaft {f}short rotation forestry
Kurzumtriebsplantage {f} short-rotation plantation
Kurzumtriebsplantage {f} [Kurzumtriebsholz] short-rotation coppice
Kürzung {f}shortening
Kürzung {f} abridgement
Kürzung {f}shortage
Kürzung {f} curtailment
Kürzung {f} abatement
Kürzung {f} cut [reduction]
Kürzung {f}abridgment
Kürzung {f}curtailing
Kürzung {f} cut-back
Kürzung {f}cut-down
Kürzung {f} cutback
Kürzung {f}cutting
Kürzung {f} decrease
Kürzung {f}deduction
Kürzung {f} reduction
Kürzung {f} slashing
Kürzung {f}retrenchment (of expenditure)
Kürzung {f}pruning [fig.]
Kürzung {f} abbreviation
Kürzung {f} der Arbeitszeitcut in working hours
Kürzung {f} der Löhne cutting of wages
Kürzung {f} der öffentlichen Ausgabenpublic spending cut
Kürzung {f} der Quotenquota reduction
Kürzung {f} des Kontingentsreduction of quota
Kürzung {f} des Lohnes wage cutting
Kürzung {f} des Personalsstaff cuts {pl}
Kürzung {f} des Personals staff reduction
Kürzung {f} einer Erbschaft curtailment of an inheritance
Kürzung {f} eines Kontingents reduction of a quota
Kürzung {f} eines Textes abbreviation of a text
Kürzungen {pl} curtailments
Kürzungen {pl} abridgements
Kürzungen {pl} cutbacks
Kürzungen {pl} cuts
Kürzungsregel {f} cancellation law
Kurzunterbrechung {f} [automatische Wiedereinschaltung]recloser [autorecloser] [used on overhead distribution systems]
Kurzuntersuchung {f} check study
Kurzurlaub {m}brief vacation
Kurzurlaub {m}short holiday [esp. Br.]
Kurzurlaub {m} short leave
Kurzurlaub {m} mini-break
Kurzurlaub {m} short getaway
Kurzurlaub {m} short break
Kurzurlaub {m} short vacation [Am.]
Kurzurlaub {m} [aus Haft] parole
Kurzurlauber {m}short-stay holiday maker
Kurzurlauber {m} time-poor traveller
Kurzurlauber {m}short-term vacationer [Am.]
Kurzurlauber {m} time-poor vacationer [Am.]
Kurzurlauber {m} short-term traveller
Kurzurlauber {pl} [tourists on a short holiday / vacation]
Kurzversion {f} summary
Kurzversion {f}short version
Kurzversion {f} [Kurzfassung]executive summary [short version]
Kurzversuch {m} [Kurzprüfung] accelerated test
Kurzvokal {m} short vowel
kurzvokalische i-Konjugation {f} [Latein] third conjugation i-stems [Latin]
Kurzvorhersage {f} nowcasting
Kurzvortrag {m}short presentation
Kurzwaffe {f}handgun
Kurzwahl {f}abbreviated address call
Kurzwahl {f} speed calling
Kurzwahl {f} abbreviated dialing [Am.]
Kurzwahl {f} abbreviated dialling [Br.]
Kurzwahl {f} speed dialing [Am.]
Kurzwahl {f} speed dialling [Br.]
Kurzwahlnummer {f}speed dial number
Kurzwahlspeicher {m}two-touch memory
Kurzwahlspeicher {m}speed dial memory
Kurzwahlzeichen {n} abbreviated dial code
Kurzwaren {pl} haberdashery {sg} [Br.] [goods]
Kurzwaren {pl} petty wares
Kurzwaren {pl}dry goods [Am.] [haberdashery]
Kurzwaren {pl}notions [Am.]
Kurzwarenabteilung {f}haberdashery [Br.] [department]
Kurzwarenabteilung {f}notions department [Am.]
Kurzwarenhändler {m}haberdasher [Br.]
Kurzwarenhandlung {f}haberdashery [Br.] [shop]
Kurzwarenhandlung {f}dry goods store [Am.]
kurzwegin short
Kurzweg {m} [selten] [Abkürzung, Abkürzungsweg] shortcut
Kurzweil {f}pastime
Kurzweil {f}amusement
« kurzKurzKurzKurzKurzKurzKurzKurzKüssKüstKüst »
« zurückSeite 627 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden