Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 629 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kurze Ohnmacht {f}black-out
kurze Oktave {f} short octave
kurze Pause {f}short break
kurze Raubank {f} fore plane
kurze reaktive Psychose {f} brief reactive psychosis
kurze Reichweite {f} short range
kurze Reise {f} brief journey
kurze Reise {f} [kurze Fahrt]short trip [short journey]
kurze Rochade {f} castling king's side
kurze Runde {f} auf dem Fahrrad spin on a bicycle
kurze Schilderung {f} brief description
kurze Schilderung {f} sketch
kurze Schilderung {f} des Charaktersbrief character sketch
kurze schizophreniforme Störungen {pl} [ICD-10, F23.2] brief schizophreniform disorders [ICD-10, F23.2]
kurze Schritte machento take small steps
kurze See {f} des Ärmelkanals chop of the Channel
kurze Sicht {f}short sight
kurze Sommer {pl}short summers
kurze Stille {f} a moment's silence
kurze Strecke {f}little way
kurze Strecke {f} short distance
kurze tägliche Rüstzeit {f}short daily setup time
kurze Terminsicherung {f} short hedge
kurze Trägerhose {f}bib shorts {pl}
kurze Tragödie {f} [tragischer Einakter]tragedietta [rare]
kurze Übersetzung {f} close gear ratio
kurze und prägnante Darstellung {f} vignette
kurze und schnelle Frage {f} quickie (question) [coll.]
kurze Unterhosen {pl} briefs
kurze Verse {pl}versicles
kurze Verzögerung {f} short delay
kurze Verzögerung {f} brief delay
kurze Vorschau {f} sneak peek
kurze Wege {pl}short distances
kurze Wiedergabe {f} des Sachverhaltsnarration
kurze Wiederholung {f}recap [coll.]
kurze, witzige Bemerkung {f} one-liner [coll.]
kurze Zeit a short length of time
kurze Zeit {f} short time
kurze Zeit {f}short while
kurze Zeit später shortly afterwards
kurze Zeitspanne {f} brief span
kurze Zusammenfassung {f} abstract
kurze Zusammenfassung {f}brief
kurze Zusammenfassung {f} brief summary
kurze Zusammenfassung {f}concise summary
kurze Zusammenfassung {f} short summary
kurze Zusammenfassung {f} eines Buches abstract of a book
[kurze, schnelle] Überprüfung {f} once-over
(kurze) Einblendung {f} flash [insert]
(kurze) Freizeitstrümpfe {pl} [Freizeitsocken]casual socks
(kurze) geistige Umnachtung {f} [geh.] brainstorm
(kurze) Gerade {f} [Boxen] jab
(kurze) Lederhose {f}leather shorts {pl}
(kurze) Ohnmacht {f}syncopal attack
(kurze) Pause {f} beat
(kurze) Pause {f}timeout [break]
(kurze) Phase {f} spell [short period]
(kurze) Vorschau {f} teaser [preview]
(kurze) Wahlkampftour {f} campaign swing [Am.]
Kürzel {n} token [symbol, abbreviation]
Kürzel {n} logogram
Kürzel {n} shorthand symbol
Kürzel {n} [Abkürzung]abbreviation
kürzento shorten
kürzento curtail
kürzento clip
kürzento abridge
kürzen to expurgate
kürzento axe
kürzen to chop
kürzen to cut back
kürzento cut down
kürzen to cut it short
kürzen to cut low
kürzento cut short
kürzen to make short
kürzento make shorter
kürzento reduce
kürzen to compress
kürzen to trim
kürzen to truncate
kürzen to abbreviate
kürzento cut [reduce]
kürzen to slash [fig.] [reduce]
Kürzen {n} cutting
Kürzen {n} shortening
kürzen [Bruchrechnen] to cancel
kürzen [Text] to prune
kürzen [zensieren] to bowdlerize
kurzen Prozess machento give short shrift
kurzen Prozess mit jdm./etw. machento make short shrift of sb./sth.
kürzend abbreviating
kürzendabridging
kürzend curtailing
Kurzentrum {n} health resort
kurzentschlossen impromptu
kurzentschlossenon the spur of the moment
kurzentschlossen spontaneous [without hesitation]
kürzerbriefer
« KurvkurzkurzKurzKurzkurzkürzkurzkurzKurzKurz »
« zurückSeite 629 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten