Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 632 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kürzer werden [Tage]to close in
kurzer Zeitraum {m}short period
kurzer Zeitraum {m} von 10 Minuten short space of ten minutes
kurzer Zusammenstoß {m} mit jdm./etw. [Gesetz, Feind etc.] brush with sb./sth. [law, enemy, etc.]
[kürzer als eine Erdumkreisung] suborbital
[kurzer, fast stehender Laufschritt mit minimalem Abheben der Füße]airborne shuffle [Am.]
[kurzer Haarschnitt]fourpenny all-off [Br.] [sl.] [short haircut]
[kurzer] Einblick {m}once-over
(kurzer) Freizeitstrumpf {m} [Freizeitsocke] casual sock
(kurzer) Landurlaub {m}liberty
(kurzer) Streifzug {m} [durch ein Sachgebiet] brief survey [e.g. through a branch / field of knowledge]
(kurzer) vernichtender Blick {m}withering glance
(kurzer) Wintermantel {m} British warm
kurzerhand out of hand
kurzerhandunceremoniously
kurzerhand summarily
kurzerhand without hesitation
kurzerhand without further ado
kurzerhand curtly [refuse]
kurzerhand [jählings] suddenly
kurzerhand [jählings]abruptly
kürzertreten [sich einschränken] to economize
Kurzerzählung {f} short story
Kurzerzählungen {pl} short stories
kurzes Bad {n} [zum Schwimmen] dip [short swim]
kurzes Collier {n}collarette [short necklace]
kurzes Eck {n} [regional] [kurze Ecke] near-post corner [of a goal]
kurzes Jäckchen {n} [Dessous] camisole
kurzes Jäckchen {n} [Dessous] cami
kurzes Lied {n} little song
kurzes Lied {n} snatch of song
kurzes Nachthemd {n} shortie nightie [coll.]
kurzes Piepsen {n} short beep
kurzes Röckchen {n}short little skirt
kurzes Schläfchen {n}snatch of sleep
kurzes Schläfchen {n} catnap
kurzes Thema {n}motif
kurzes Vorspiel {n} im Theatercurtain raiser
[kurzes, prägnantes Zitat, Clip] sound bite [also: soundbite]
(kurzes) Making-of {n} [Filmjargon]featurette
kürzeste shortest
kürzeste briefest
kürzeste stubbiest
kürzeste Entfernung {f} point-blank range
kürzester Weg {m} beeline
kürzestmöglich as short as possible
kürzestmögliche Zeit {f}shortest possible time
Kürzezeichen {n} breve
Kurzfanghabicht {m} Levant sparrowhawk [Accipiter brevipes]
Kurzfangsperber {m} Levant sparrowhawk [Accipiter brevipes]
kurzfaserig short-fibred [Br.]
kurzfaserigshort-fibered [Am.]
Kurzfassung {f} abbreviated version
Kurzfassung {f} abridgement
Kurzfassung {f}executive summary
Kurzfassung {f} abridged version
Kurzfassung {f} abridgment [esp. Am.]
Kurzfassung {f}abstract
Kurzfassung {f}compendium
Kurzfassung {f} digest
Kurzfassung {f}outline
Kurzfassung {f}precis
Kurzfassung {f} precise
Kurzfassung {f}brief paper [as opposed to full paper]
Kurzfassung {f}synopsis
Kurzfassung {f} der Patentschrift abridgment of specification
Kurzfassung {f} einer Erklärung short form of a statement
Kurzfassung {f} eines Aufsatzesabstract of an article
Kurzfassung {f} eines Buches abridgement of a book
Kurzfassung {f} eines Dokuments abstract of a document
Kurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften] condensations
Kurzfilm {m}filmlet
Kurzfilm {m} short subject
Kurzfilm {m} short film
Kurzfilm {m}short movie [Am.]
Kurzfilm {m} short
Kurzfilm {m} clip
Kurzfingrigkeit {f}brachydactyly
kurzflorig short-pile
Kurzflossen-Aal {m}short-finned eel [Anguilla australis]
Kurzflossen-Grindwal {m} short-finned pilot whale [Globicephala macrorhynchus]
Kurzflossen-Mako {m} [Haiart]shortfin mako (shark) [Isurus oxyrinchus]
Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} Hawaiian lionfish [Dendrochirus brachypterus]
Kurzflügelcistensänger {m}siffling cisticola [Cisticola brachypterus]
Kurzflügel-Cistensänger {m} siffling cisticola [Cisticola brachypterus]
Kurzflügel-Fruchttaube {f} Baker's (imperial) pigeon [Ducula bakeri]
Kurzflügel-Fruchttaube {f} Vanuatu imperial pigeon [Ducula bakeri]
kurzflügelig short-winged
kurzflügeligbrevipennate
kurzflügeligbrachypterous
Kurzflügelige Schwertschrecke {f} short-winged conehead [Conocephalus dorsalis]
Kurzflügeligkeit {f} brachyptery
Kurzflügelkäfer {pl} rove beetles [Coleoptera, Staphylinidae]
Kurzflügelkäfer {pl} staphylinids [family Staphylinidae]
Kurzflügelkuckuck {m}short-winged cuckoo [Cuculus micropterus]
Kurzflügelkuckuck {m}Indian cuckoo [Cuculus micropterus]
Kurzflügel-Leuchtkäfer / Kurzflügelleuchtkäfer {m}lesser glowworm / glow-worm / glow worm [Phosphaenus hemipterus]
Kurzflügel-Leuchtkäfer / Kurzflügelleuchtkäfer {m} short-winged firefly [Phosphaenus hemipterus]
Kurzflügel-Rotschwanz {m} white-bellied redstart [Hodgsonius phaenicuroides]
Kurzflügel-Rotschwanz {m}Hodgson's shortwing [Hodgsonius phaenicuroides, syn.: H. phoenicuroides, Luscinia phaenicuroides]
« kurzkurzKurzKurzkürzkürzKurzkurzKurzKurzKurz »
« zurückSeite 632 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten