Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 634 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kurz vorjust on [used with time expressions] [Br.]
kurz vor right before
kurz vor [+Dat.] [zeitl.] shy of [slightly earlier than] [coll.]
kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich] to be on the verge of collapse
kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.] to be about to get the sack [coll.]
kurz vor dem Schlusspfiff just before the full time whistle
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werdento be pipped at the post [Br.] [Aus.]
kurz vor dem Zusammenbruch stehento be on the verge of collapse
kurz vor der Abzweigung just before the turn-off
kurz vor der Fertigstellung near completion
kurz vor der Fertigstellung sein / stehento be nearing completion
kurz vor einer Vertrauenskriseshort of a crisis in confidence
kurz vor (etw. [Dat.])just ahead of (sth.)
kurz vor Fertigstellung near completion
kurz vor Kriegsende during the last days of the war
kurz vor Kriegsende in the last days of the war
Kurz vor Mitternacht Towards Zero [Agatha Christie]
kurz vor Schluss just before the end
kurz vor seinem achtzigsten Geburtstagjust shy of his eightieth birthday [coll.]
kurz vor Toresschlussin the nick of time
kurz vor Toresschluss [Redewendung]at the eleventh hour [idiom]
kurz vor Torschluss at the last minute
kurz vor Torschlussin the nick of time
kurz vor Transferschluss just before the transfer window closed [football]
kurz vor zwölf [fig.]the eleventh hour [fig.]
kurz vorbeigucken to stop by for a moment
kurz vorbeikommen to pop in [coll.]
kurz vorbeikommen to drop by
kurz vorbeischauento pop in when passing [coll.]
kurz vorher shortly before
kurz vorm Abklappen sein [ugs.]to be about to collapse
kurz vorm Verdursten sein [ugs.] to be close to dying of thirst
kurz was zu Essen machen [ugs.]to rustle up some grub [coll.]
kurz zusammenfassen to brief
kurz zusammenfassen to abstract [précis]
kurz zusammengefasst summary
kurz zusammengefasstin a nutshell
kurz zuvor recently
kurz zuvorshortly before
kurz zuvor a short time before
[kurz für: Labour-Partei]Lab [short for: Labour Party] [esp. as noun modifier]
[kurz gemähte Fläche rund um das Loch] green [golf]
(kurz) gebraten sautéed
(kurz) gucken [ugs.] [auskundschaften] to take a shufty [Br.] [coll.] [spv.]
(kurz) streifen [Thematik]to touch on / upon [deal briefly with a subject]
(kurz) vor [räumlich] shy of [coll.] [a short distance from sth.]
(kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]to face the axe [idiom] [workers or employees]
(kurz) vor der Pleite stehento be on the verge of bankruptcy
(kurz) vorm Abklappen sein [ugs.]to be on the fritz [Am.] [coll.]
Kurzachse {f}short axis
Kurzachsen-Punktionstechnik {f} out-of-plane-technique [puncture technique]
Kurzadresse {f} abbreviated address
Kurzadressierung {f}abbreviated addressing
Kurzanalyse {f}brief analysis
Kurzanalyse {f} short analysis
Kurzanamnese {f} brief anamnesis
Kurzanleitung {f} brief instruction
Kurzanleitung {f} how-to
Kurzanleitung {f} short guide
Kurzanleitung {f} short instruction
Kurzanleitung {f} quick reference guide
Kurzanleitung {f} quick guide
Kurzanschrift {f}abbreviated address
Kurzantwort {f}curt reply
Kurzanwahl {f}abbreviated dialing
Kurzanweisung {f}brief
Kurzanweisung {f}short instruction
Kurzarbeit {f}short time
Kurzarbeit {f}short-time work
Kurzarbeit {f} short-time working [forced reduction in hours or pay]
Kurzarbeit {f}reduced working hours {pl}
Kurzarbeit leistento work short-time
Kurzarbeit machen to work on short time [work a reduced number of hours per week]
kurzarbeiten to be on short time
kurzarbeitento work short-time
kurzarbeiten to work reduced hours
Kurzarbeiter {m}partially employed worker
Kurzarbeiter {m} short-time worker
Kurzarbeiter {m} worker on short time
Kurzarbeitergeld {n}short-time allowance
Kurzarbeitergeld {n} short-time compensation
Kurzarbeitergeld {n} short-time working benefit
Kurzarbeitergeld {n} short-time work unemployment benefit
Kurzarbeitsentschädigung {f} [gilt für Liechtenstein] partial unemployment benefit
Kurzarbeitsunterstützung {f} [gilt für Österreich] short-time working support
Kurzarmbluse {f}short-sleeved blouse
kurzärmelig short-sleeved
kurzärmeliges Hemd {n} short-sleeved shirt
Kurzarmhemd {n} short-sleeved shirt
kurzarmigshort-armed
kurzärmligshort-sleeved
Kurzarmpullover {m} short-sleeve pullover
Kurzarmstrahler {m} short-arm spotlight
kurzästig short-branched
kurzatmigbroken-winded
kurzatmigshort of breath
kurzatmigshort-winded
kurzatmig puffed [coll.]
kurzatmigpursy [short of breath]
kurzatmig seinto breathe short
« KursKursKurtKurvkurzkurzKurzkurzkurzkurzKurz »
« zurückSeite 634 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten