Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kurz vor dem Schlusspfiff just before the full time whistle
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden to be pipped at the post [Br.] [Aus.]
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]
kurz vor dem Zusammenbruch stehen to be on the verge of collapse
kurz vor der Abzweigungjust before the turn-off
kurz vor der Fertigstellung near completion
kurz vor der Fertigstellung sein / stehento be nearing completion
kurz vor (der) Fertigstellung [nachgestellt] near completion [pred.]
kurz vor einer Vertrauenskriseshort of a crisis in confidence
kurz vor (etw. [Dat.]) just ahead of (sth.)
kurz vor Kriegsende during the last days of the war
kurz vor Kriegsende in the last days of the war
Kurz vor MitternachtTowards Zero [Agatha Christie]
kurz vor Schlussjust before the end
kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag just shy of his eightieth birthday [coll.]
kurz vor Toresschluss in the nick of time
kurz vor Toresschluss [Redewendung]at the eleventh hour [idiom]
kurz vor Torschluss at the last minute
kurz vor Torschluss in the nick of time
kurz vor Transferschluss just before the transfer window closed [football]
kurz vor zwölf [fig.] the eleventh hour [fig.]
kurz vorbeigucken to stop by for a moment
kurz vorbeikommento pop in [coll.]
kurz vorbeikommen to drop by
kurz vorbeischauen to pop in when passing [coll.]
kurz vorhershortly before
kurz vorm Abklappen sein [ugs.] to be about to collapse
kurz vorm Verdursten sein [ugs.]to be close to dying of thirst
kurz was zu Essen machen [ugs.] to rustle up some grub [coll.]
kurz zusammenfassen to brief
kurz zusammenfassento abstract [précis]
kurz zusammengefasst summary
kurz zusammengefasst in a nutshell [idiom]
kurz zuvor recently
kurz zuvor shortly before
kurz zuvora short time before
[kurz für: Labour-Partei] Lab [short for: Labour Party] [esp. as noun modifier]
[kurz gemähte Fläche rund um das Loch] green [golf]
(kurz) gebraten sautéed
(kurz) gucken [ugs.] [auskundschaften]to take a shufty [Br.] [coll.] [spv.]
(kurz) streifen [Thematik] to touch on / upon [deal briefly with a subject]
(kurz) vor [räumlich]shy of [coll.] [a short distance from sth.]
(kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]to face the axe [idiom] [workers or employees]
(kurz) vor der Pleite stehen to be on the verge of bankruptcy
(kurz) vorm Abklappen sein [ugs.] to be on the fritz [Am.] [coll.]
Kurzachse {f}short axis
Kurzachsen-Punktionstechnik {f} out-of-plane-technique [puncture technique]
Kurzadresse {f}abbreviated address
Kurzadressierung {f} abbreviated addressing
Kurzanalyse {f} brief analysis
Kurzanalyse {f} short analysis
Kurzanamnese {f}brief anamnesis
Kurzanleitung {f} brief instruction
Kurzanleitung {f}how-to
Kurzanleitung {f} short guide
Kurzanleitung {f} short instruction
Kurzanleitung {f} quick reference guide
Kurzanleitung {f} quick guide
Kurzanschrift {f} abbreviated address
Kurzantwort {f}curt reply
Kurzantwortfrage {f} [Prüfungsart] short answer question [type of exam question]
Kurzanwahl {f}abbreviated dialing
Kurzanweisung {f} brief
Kurzanweisung {f}short instruction
Kurzarbeit {f}short time
Kurzarbeit {f}short-time work
Kurzarbeit {f}short-time working [forced reduction in hours or pay]
Kurzarbeit {f} reduced working hours {pl}
Kurzarbeit leisten to work short-time
Kurzarbeit machen to work on short time [work a reduced number of hours per week]
kurzarbeitento be on short time
kurzarbeitento work short-time
kurzarbeiten to work reduced hours
Kurzarbeiter {m} partially employed worker
Kurzarbeiter {m} short-time worker
Kurzarbeiter {m}worker on short time
Kurzarbeitergeld {n}short-time allowance
Kurzarbeitergeld {n} short-time compensation
Kurzarbeitergeld {n} short-time working benefit
Kurzarbeitergeld {n} short-time work unemployment benefit
Kurzarbeitsentschädigung {f} [gilt für Liechtenstein]partial unemployment benefit
Kurzarbeitsunterstützung {f} [gilt für Österreich] short-time working support
Kurzarmbluse {f} short-sleeved blouse
kurzärmelig short-sleeved
kurzärmeliges Hemd {n}short-sleeved shirt
Kurzarmhemd {n} short-sleeved shirt
kurzarmig short-armed
kurzärmlig short-sleeved
Kurzarmpullover {m}short-sleeve pullover
Kurzarmstrahler {m}short-arm spotlight
kurzästigshort-branched
kurzatmig broken-winded
kurzatmigshort of breath
kurzatmig short-winded
kurzatmig puffed [coll.]
kurzatmig pursy [short of breath]
kurzatmig seinto breathe short
Kurzatmigkeit {f} short-windedness
Kurzatmigkeit {f}shortness of breath
Kurzatmigkeit {f}breathlessness
« KursKurskurukurvkurzkurzKurzkurzkurzkurzKurz »
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung