Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kurz hintereinanderin close succession
kurz hintereinander ankommen to arrive shortly behind each other
kurz hintereinander ankommen to arrive shortly after each other
kurz (im Fett) anbratento sauté
kurz informieren to brief
kurz machento cut short
kurz nach ...just after ...
kurz nach 5 (Uhr) shortly after 5 (o'clock)
kurz nach dem Kriegshortly after the war
kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn {m} neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ]
kurz nach etw. [Dat.] on the heels of sth. [soon after sth.]
kurz nach jdm./etw. [zeitlich] shortly after sb./sth. [time-wise]
kurz nach Kriegsendeshortly after the war
kurz nach Schulschluss just after school finishes
kurz nachdemshortly after
kurz nachdem soon after
kurz nacheinander in quick succession
kurz rasierttrimmed short [postpos.]
kurz rausgehento pop out (briefly)
kurz reinschauento pop in [coll.]
kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]to pop up / over / across [coll.]
kurz reinspringen [ugs.] [kurz aufsuchen] to nip into [coll.] [Br.] [e. g. a shop]
kurz schildern to sketch
kurz schlafen to nod [sleep]
kurz schlafento have a snooze [coll.]
kurz schlafento take a nap
kurz schneiden to cut close
kurz schneiden to cut short
kurz treten to step short
kurz über dem Boden short of the ground
kurz über etw. drüberputzen / drübergehen [ugs.] to give sth. a once over [coll.]
kurz überfliegen to glance over / through
kurz und bündig lapidary
kurz und bündig brief
kurz und bündigcompact
kurz und bündigcondensed
kurz und bündigcurt
kurz und bündig short and precise
kurz und bündig succinct
kurz und bündigtersely
kurz und bündigsententious [pithy]
kurz und bündig pithy [of a comment, speech, piece of writing, etc.]
kurz und bündig laconic
kurz und bündig briefly and succinctly
kurz und bündigpauciloquent [rare]
kurz und bündig [Redewendung] in a nutshell [idiom]
kurz und bündig [Redewendung]short and sweet [idiom]
kurz und bündig im Stil concise
kurz und bündiger Stil {m}compact style
kurz und dick stumpy
kurz und dick stubby
kurz und gut in short
kurz und gut [Redewendung]in a nutshell [idiom]
kurz und gut [Redewendung]in fine [literary] [in short]
kurz und klarbrief and to the point
kurz und klarconcisely
kurz und knackig [ugs.]short and snappy
kurz und knackig [ugs.] [knapp, prägnant] short and crisp
kurz und knappshort and crisp
kurz und knapp in a nutshell [idiom]
kurz und prägnantsententiously [pithily]
kurz und prägnantconcisely
kurz und schmerzlosquick and easy
kurz und schmerzlos [Redewendung] short and sweet [idiom]
kurz und schroffcurt [letter, message]
kurz und treffend laconic
kurz und untersetzt [ugs.] squab [archaic] [short and fat]
kurz unterrichtento brief
kurz unterrichtet briefed
kurz vor on the brink of
kurz vor shortly before
kurz vor just before
kurz vor just on [used with time expressions] [Br.]
kurz vor right before
kurz vor [+Dat.] [zeitl.]shy of [slightly earlier than] [coll.]
kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich]to be on the verge of collapse
kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.] to be about to get the sack [coll.]
kurz vor dem Schlusspfiffjust before the full time whistle
kurz vor dem Ziel geschlagen werden to be caught at the wire [Am.] [Can.]
kurz vor dem Ziel geschlagen werden to be beaten at the wire [Am.] [Can.]
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werdento be pipped at the post [Br.] [Aus.]
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung] to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]
kurz vor dem Zusammenbruch stehento be on the verge of collapse
kurz vor der Abzweigung just before the turn-off
kurz vor der Fertigstellung near completion
kurz vor der Fertigstellung sein / stehento be nearing completion
kurz vor (der) Fertigstellung [nachgestellt] near completion [pred.]
kurz vor einer Vertrauenskrise short of a crisis in confidence
kurz vor (etw. [Dat.]) just ahead of (sth.)
kurz vor Kriegsendeduring the last days of the war
kurz vor Kriegsendein the last days of the war
Kurz vor Mitternacht Towards Zero [Agatha Christie]
kurz vor Schlussjust before the end
kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag just shy of his eightieth birthday [coll.]
kurz vor Toresschluss in the nick of time
kurz vor Toresschluss [Redewendung]at the eleventh hour [idiom]
kurz vor Torschluss at the last minute
kurz vor Torschluss in the nick of time
kurz vor Transferschluss just before the transfer window closed [football]
kurz vor zwölf [fig.]the eleventh hour [fig.]
« KursKursKurskurvkurzkurzkurzkurzkurzkurzkurz »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung