dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe K

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 700 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Kurze Besuche verlängern die Freundschaft.	Short visits make long friends. [proverb]
kurze Bewusstlosigkeit {f}	blackout
kurze Bewusstlosigkeit {f}	absence
kurze Bizepssehne {f} <KBS>	short head of the biceps tendon <SHBT, SHB tendon>
kurze Brühe {f} [veraltend]	court-bouillon
kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]	foreshortened stage [between proscenium and first wing]
kurze Damenstrickjacke {f}	hug-me-tight
kurze Darstellung {f}	abstract
kurze Darstellung {f}	brief
kurze Darstellung {f}	sketch
kurze Darstellung {f}	epitome
kurze Darstellung {f} des Charakters	brief character sketch
kurze Ecke {f} [eines Tors]	near corner [of a goal]
kurze Einweisung {f}	short briefing
kurze Eisen {pl} [Golfschläger]	short irons [golf clubs]
kurze enganliegende Boxershorts {pl}	fashion trunk [mens' underwear]
kurze Entfernung {f}	short distance
kurze Erklärung {f}	abstract statement
kurze Erklärung {f}	brief statement
kurze exakte Sequenz {f}	short exact sequence <SES, s.e.s.>
kurze Frage {f}	quickie (question) [coll.]
kurze Frist {f}	short term
kurze Frist {f}	short notice
kurze Fristen {pl}	short dates
kurze Gedächtnisstörung {f}	blackout
kurze Geistesabwesenheit {f}	blackout
Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch	A Short History of Tractors in Ukrainian [Marina Lewycka]
Kurze Glasschnecke {f}	Vitrinobrachium breve [terrestrial snail in the family Vitrinidae]
kurze Haare {pl}	short hair {sg}
kurze Halskette {f}	short necklace
kurze, heftige Erregung {f}	frisson (of excitement)
kurze Herrenunterhose {f}	briefs {pl} [one pair] [short underpants for men]
kurze Hose {f}	pair of shorts
kurze Hose {f}	short pants {pl} [one pair] [Am.]
kurze Hose {f}	short trousers {pl} [one pair]
kurze Hose {f}	shorts {pl} [one pair]
kurze Hosen {pl}	shorts [more than one pair]
kurze Impulse {pl}	short bursts
kurze Inhaltsangabe {f}	abstract
kurze interferierende RNA {f} <siRNA>	small interfering RNA <siRNA>
kurze Jeanshose {f}	jeans shorts {pl} [one pair]
kurze Jeanshose {f}	denim shorts {pl} [one pair]
kurze Kälteperiode {f}	snap of cold
kurze Knochen {pl}	short bones [Ossa brevia]
kurze Laufzeit {f}	short run
kurze Laufzeit {f}	short term
kurze Laufzeiten {pl}	short repayment periods
kurze Lebensdauer {f}	short life
kurze Lebenserwartung {f}	short life expectancy
kurze Leidenschaft {f}	fleeting passion
kurze Leiter {f} [ein System für Zahlennamen]	short scale [a numerical system]
kurze Lieferzeiten {pl}	short lead times
kurze Notiz {f}	brief note
kurze Ohnmacht {f}	black-out
kurze Oktave {f}	short octave
kurze Pause {f}	short break
kurze Rast {f}	short rest
kurze Raubank {f}	fore plane
kurze reaktive Psychose {f}	brief reactive psychosis
kurze Reichweite {f}	short range
kurze Reise {f}	brief journey
kurze Reise {f} [kurze Fahrt]	short trip [short journey]
kurze Rochade {f}	castling king's side
kurze Runde {f} auf dem Fahrrad	spin on a bicycle
kurze Schilderung {f}	brief description
kurze Schilderung {f}	sketch
kurze Schilderung {f} des Charakters	brief character sketch
kurze schizophreniforme Störungen {pl} [ICD-10, F23.2]	brief schizophreniform disorders [ICD-10, F23.2]
kurze Schritte machen	to take small steps
kurze See {f} des Ärmelkanals	chop of the Channel
kurze Sicht {f}	short sight
kurze Sommer {pl}	short summers
kurze Stille {f}	a moment's silence
kurze Strecke {f}	little way
kurze Strecke {f}	short distance
kurze tägliche Rüstzeit {f}	short daily setup time
kurze Terminsicherung {f}	short hedge
kurze Trägerhose {f}	bib shorts {pl} [one pair]
kurze Tragödie {f} [tragischer Einakter]	tragedietta [rare]
kurze Übersetzung {f}	close gear ratio
kurze und prägnante Darstellung {f}	vignette
kurze und schnelle Frage {f}	quickie (question) [coll.]
kurze Unterhosen {pl} [Slips für Damen und Herren]	briefs [more than one pair] [short underpants for women and men]
kurze Verse {pl}	versicles
kurze Verzögerung {f}	short delay
kurze Verzögerung {f}	brief delay
kurze Vorschau {f}	sneak peek
kurze Wege {pl}	short distances
kurze Wiedergabe {f} des Sachverhalts	narration
kurze Wiederholung {f}	recap [coll.]
kurze, witzige Bemerkung {f}	one-liner [coll.]
kurze Zeit	a short length of time
kurze Zeit {f}	short time
kurze Zeit {f}	short while
kurze Zeit nach jdm./etw. [zeitlich]	shortly after sb./sth. [time-wise]
kurze Zeit später	shortly afterwards
kurze Zeitspanne {f}	brief span
kurze Zusammenfassung {f}	abstract
kurze Zusammenfassung {f}	brief
kurze Zusammenfassung {f}	brief summary
« kurv — kurz — kurz — kurz — Kurz — Kurz — kurz — kurz — Kurz — kurz — Kurz »

« zurück

Seite 700 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten