dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe K

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 99 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Kartellrecht {n}	antitrust law
Kartellrecht {n}	competition law
Kartellrecht {n}	antitrust legislation [Am.]
Kartellrecht {n}	anti-monopoly legislation
kartellrechtlich	antitrust [Am.]
kartellrechtlich	cartel [Br.]
kartellrechtlich nicht zu beanstanden	not objectionable under antitrust law
kartellrechtliche Genehmigung {f}	antitrust approval
kartellrechtliche Vorschriften {pl}	antitrust regulations
Kartellstrafe {f}	cartel fine
Kartellstreit {m}	antitrust dispute
Kartellverbot {n}	ban on cartels
Kartellverbot {n}	cartel ban
Kartellverbot {n}	prohibition of cartels
Kartellverbote {pl}	bans on cartels
Kartellverbots-	antitrust
Kartellverdacht {m}	corporate conspiracy
Kartellverfahren {n}	antitrust suit [Am.]
Kartellverfahren {n}	antitrust proceedings {pl}
Kartellvertrag {m}	cartel agreement
Kartellwesen {n}	cartel system
Kartellwesen {n}	cartelism
karteln [ugs.] [regional]	to play cards
Kartelrunde {f} [ugs.]	[group of three or four men / women playing cards regularly]
Karten {pl}	cards
Karten {pl} [Landkarten, Straßenkarten, Sternkarten etc.]	maps
Karten {pl} [z. B. Seekarten, Wetterkarten]	charts [maps]
karten [selten] [Karten spielen]	to play cards
Karten abheben	to cut cards
Karten abheben	to cut the cards
Karten abheben	to cut the deck
Karten an der Abendkasse kaufen	to buy tickets on the day [at the box office/cinema, in the evening]
Karten an der Tageskasse kaufen	to buy tickets on the day [daytime event, e.g. a festival]
Karten ausgeben	to deal
Karten austeilen	to deal cards
Karten austeilen	to deal out cards
Karten austeilen	to deal the cards
Karten durcheinandermischen	to scramble cards
Karten im Vorverkauf besorgen	to buy tickets in advance
Karten mischen	to shuffle cards
Karten spielen	to play at cards
Karten vor dem Austeilen abheben	to cut for deal
Karten zinken [ugs.] [Mogeln]	to mark cards [cheating]
Karten zurücklegen lassen	to reserve tickets
Kartenabbildung {f}	map projection
Kartenabreißer {m}	ticket collector
Kartenabreißer {m} [ugs.]	ticket taker [in theatre, cinema]
Kartenannahmegerät {n}	card accepting device
Kartenausgabe {f}	box office
Kartenausgabe {f}	card output
Kartenausgabe {f} [Verkauf]	sale of tickets
Kartenausgaben {pl}	sales of tickets
Kartenausgabestelle {f}	ticket office
Kartenausgabestellen {pl}	ticket offices
Kartenaushang {m}	chart display
Kartenausschnitt {m}	area of detail [as a map inset]
Kartenausschnitt {m}	map extract
Kartenausschnitt {m}	map excerpt
Kartenausschnitt {m}	map section
Kartenautomat {m}	ticket dispenser
kartenbasiert	map-based
Kartenbasteln {n} [Grußkarten]	card making [greeting cards]
Kartenblatt {n}	map sheet
Kartenblatt {n} [Spielkarte]	playing card
Kartenbrief {m}	letter card
Kartencasino {n} [bes. österr.: Glücksspielbetrieb, der ausschließlich Kartenspiele anbietet]	card room
Kartendatei {f} [SAP]	card index [SAP]
Kartendaten {pl} [z. B. Kreditkarten]	card data [e.g. credit cards]
Kartendeck {n}	deck of cards
Kartendistribution {f}	card distribution
Karteneingabe {f}	card input
Karteneingabemagazin {n}	card hopper
Karteneinschub {m}	card slot
Kartenentwurf {m}	card design
Kartenfach {n} [Kartenschlitz]	(credit) card slot
Kartenfolge {f}	card sequence
Kartenführung {f}	card guide
Kartenführung {f}	supportbracket
Kartenführung {f}	card support bracket
Kartengeber {m}	dealer
Kartengeberin {f}	dealer [female]
Kartengenauigkeit {f}	map accuracy
kartengesteuert	card-controlled
kartengestützte Zahlungssysteme {pl}	card-based payment systems
Kartengitter {n}	map grid
Kartengrund {m}	topographic base
Kartengruß {m}	post card
Kartenhaus {n}	chart house
Kartenhaus {n}	house of cards
Kartenhaus {n} [Raum für Seekarten]	chart room
Kartenhülle {f}	card case
Karteninhaber {m}	card holder
Karteninhaber {m}	cardholder
Karteninhaber {m}	ticket holder
Karteninhaberin {f}	cardholder [female]
Kartenkasino {n} [Glücksspielbetrieb, der ausschließlich Kartenspiele anbietet]	card room
Kartenkontingent {n}	share of tickets
Kartenkontingent {n} [z. B. für die Fußball-Europameisterschaft]	allocation of tickets [e.g. for the UEFA European Championship]
Kartenkontrolle {f}	ticket check
Kartenkopierer {m}	card-operated copier
« Karo — Karo — Karp — Karr — Kars — Kart — Kart — Kart — Kart — Kart — Kart »

« zurück

Seite 99 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten