Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kalte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kalte
kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person]
[discreet removal of a deceased hotel guest]gastr.
kalte Aussperrung {f}
cold lock-outlaw
kalte Brise {f}
chill breezemeteo.
kalte Dauerwelle {f}
cold perm
kalte Dusche {f}
cold shower
kalte Dusche {f} [fig.]
slap in the face [fig.]idiom
kalte Ente {f}
cold duckgastr.
Kalte Ente {f} [Getränk]
[kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]gastr.
kalte Fusion {f}
cold fusionphys.
cold mergercomm.
kalte Füße {pl}
cold feet
kalte Fährte {f}
cold scenthunting
kalte Gemüsesuppe {f}
cold vegetable soupgastr.
kalte Güsse {pl}
cold affusions [hydrotherapy]med.
kalte Hände {pl}
cold hands
kalte Kompresse {f}
cold compressmed.
kalte Küche {f}
cold foodgastr.
cold dishesgastr.
kalte Luft {f}
cold air
cool air
kalte Luftmasse {f}
body of cold airmeteo.
kalte Lötstelle {f}
cold solder jointelectr.tech.
kalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]
dry soldered jointelectr.
faulty soldered jointelectr.
kalte Packung {f}
cold packcosmet.med.
kalte Platte {f}
cold plattergastr.
kalte Platte {f} [Speise]
cold cuts {pl}gastr.
kalte Quellen {pl}
cold seepsgeol.
Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze]
hedgehog (cake)gastr.
kalte Schulter {f}
cold shoulder
kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai]
cold Sophia [St. Sophia]meteo.
kalte Spur {f}
cold scent
kalte Stelle {f}
cold spot
kalte Strömung {f}
cold currenthydro.
kalte Umschläge {pl}
cold compressesmed.
kalte Verbindung {f}
cold application [adhesive]
kalte Vernietung {f}
cold riveting
kalte Waffe {f}
cold weaponhunting
white armhuntingweapons
kalte Waffen {pl}
white arms [cold weapons]huntingweapons
kalte Waschung {f}
cold wash
kalte Welle {f}
cold wave
kalte Wurst {f}
cold sausagegastr.
kalte Wut {f}
cold fury
kalte Zone {f}
frigid zonegeogr.
kalte Zugluft {f}
cold draught [Br.]
kalte Füße bekommen [auch fig. Idiom]
to get cold feet [also fig. idiom]
kalte Füße kriegen [ugs.] [auch fig. Idiom]
to get cold feet [also fig. idiom]
der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
the Cold Warhist.pol.
jd. zeigt die kalte Schulter
sb. snubs
ins kalte Wasser springen [fig.]
to jump in at the deep end [fig.]idiom
ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]
to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]
jdm. die kalte Schulter zeigen
to cold-shoulder sb.
jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to give sb. the cold shoulder [idiom]
jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject]idiom
jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]
eine sehr kalte Nacht {f}
a three dog night [Aus.] [idiom]
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
That really brought him down to earth (with a bump).
Ihm brach der kalte Schweiß aus.
He broke out into a cold sweat.
Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I was horror-stricken to hear the dreadful news.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.
She gave me the cold shoulder.
ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]
to be plunged in at the deep end [coll.] [fig.]
ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to be thrown in at the deep end [coll.]
von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
to get the cold shoulder from sb. [idiom]
warme Innenluft und kalte Außenluft
warm indoor air and cold outdoor air
warme Raumluft und kalte Außenluft
warm inside air and cold outside air
Der kalte Hauch der Nacht
Set in Darkness [Ian Rankin]Flit.
Heiße Schüsse, kalte Füße
Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]Ffilm
Kalte Asche
Written in Bone [Simon Beckett]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung