|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: karten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: karten

NOUN   die Karte | die Karten
VERB   karten | kartete | gekartet
karten [selten] [Karten spielen]
to play cardsgames
Karten {pl}
cards
Karten {pl} [z. B. Seekarten, Wetterkarten]
charts [maps]
Karten {pl} [Landkarten, Straßenkarten, Sternkarten etc.]
mapsastron.geogr.traffic
Karten abheben
to cut cardsgames
to cut the deckgames
to cut the cardsgames
Karten ausgeben
to dealgames
Karten austeilen
to deal cardsgames
to deal out cardsgames
Karten durcheinandermischen
to scramble cards
Karten fächern [Spielkarten fächern]
to fan (playing) cardsgames
Karten mischen
to shuffle cardsgames
Karten spielen
to play at cardsgames
Karten zinken [ugs.] [Mogeln]
to mark cards [cheating]games
Satz {m} Karten
deck of cardsgames
Tarot-Karten {pl}
tarot cardsesot.
(die Karten) ausgeben
to deal out [card games]games
(die Karten) austeilen
to deal out [card games]games
(die Karten) geben
to deal [card games]games
(die) Karten mischen
to riffle [shuffle cards]games
bessere Karten haben [auch fig.: bessere Chancen haben]
to have better chances
die Karten austeilen
to deal the cardsgames
die Karten befragen
to consult the cardsesot.
die Karten kupieren [veraltet] [abheben]
to cut the cardsgames
die Karten mischen
to give the cards a shufflegames
gute Karten haben [Redewendung] [gute Chancen haben]
to have a good chance
Karten zurücklegen lassen
to reserve tickets
seine Karten aufdecken
to put one's cards on the tableidiom
to show one's cardsgames
seine Karten aufdecken [auch fig.]
to show one's hand [also fig.]games
Austeilen {n} der Karten
dealing outgames
Verkaufsstelle {f} für Karten
booking agency
Wahrsagung {f} aus Karten
cartomancyesot.
Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
The cards are stacked against him. [fig.]
(die) Karten falsch ausgeben
to misdeal
(die) Karten falsch austeilen
to misdealgames
die Karten neu mischen [fig.]
to reshuffle the pack [fig.]idiom
jdm. in die Karten schauen
to look at sb.'s cardsgames
jdm. in die Karten spielen [Redewendung]
to play into sb.'s hands [idiom]
Karten im Vorverkauf besorgen
to buy tickets in advance
mit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung]
to deceive
mit verdeckten Karten spielen [Idiom]
to deal in an underhanded manner
zu viele Karten verkaufen
to oversell [concert, match etc.]
Aufladen {n} von Prepaid-Karten
loading of prepaid cards
Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
common ISDN application programming interface <CAPI>telecom.
Du teilst die Karten aus.
You deal the cards.
Gibt es noch Karten für Freitag?
Are there any spare tickets for Friday?
Gibt es noch Karten für heute Abend?
Are there any tickets for this evening?
Sie haben mit offenen Karten gespielt.
Their actions were overt.
um mit offenen Karten zu spielen
in the interest of full disclosureidiom
alle Karten in der Hand halten
to have / hold all the cardsidiom
die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung]
to lay it on the line [idiom]
Karten an der Abendkasse kaufen
to buy tickets on the day [at the box office/cinema, in the evening]
Karten an der Tageskasse kaufen
to buy tickets on the day [daytime event, e.g. a festival]
Karten vor dem Austeilen abheben
to cut for dealgames
seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
to put / lay one's cards on the table [fig.]
sichDat. in die Karten blicken lassen
to accidentally reveal one's secretsproverb
sichDat. in die Karten blicken lassen [fig.] [Redewendung]
to tip one's mitt [Am.] [idiom]
sichDat. nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]
Caleb oder das Glück aus den Karten
Searching for Caleb [Anne Tyler]lit.F
Mit offenen Karten
Cards on the Table [Agatha Christie]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung