|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: klauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: klauen

NOUN   die Klaue | die Klauen
NOUN   das Klauen | -
VERB   klauen | klaute | geklaut
SYNO   entwenden | ergaunern | klauen [ugs.] ... 
etw.Akk. klauen [ugs.]
to swipe sth. [coll.] [steal]
to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
to pilfer sth.
to lift sth. [coll.] [steal]
to hook sth. [sl.] [steal]
to snavel sth. [Aus.] [coll.]
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [Cockney rhyming slang: to pinch]
klauen [ugs.]
to snitch [coll.] [steal]
to steal
to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal]
to cop [coll.] [swipe]
to filch [coll.]
to boost [sl.] [steal]
to snarf [sl.] [to steal]
to knock off [Br.] [coll.] [steal]
etw. klauen [ugs.]
to glom sth. [sl.]
to get a five finger discount on sth. [sl.]
etw.Akk. klauen
to rip sth. off [coll.]
Klauen {pl}
claws
hoofs
Klauen {n} [ugs.]
pinching [coll.]
half-inching [Br.] [sl.]
Ideen klauen
to rip off ideas [coll.] [to steal ideas]
gespaltene Klauen {pl}
cloven hoovesVetMed.zool.
mit Klauen versehen
clawed {adj}VetMed.zool.
(im Laden) klauen [ugs.]
to shoplift
in jds. Klauen sein [Redewendung]
to be in the clutches of sb. [idiom]
jdm. das Auto klauen [ugs.] [unter Androhung von Gewalt]
to carjack sb. [Am.]
jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. stealing
nicht gespaltene Klauen {pl}
uncloven hoovesVetMed.zool.
mit Zähnen und Klauen [Redewendung]
red in tooth and claw {adv} [idiom]
einem Tier die Klauen schneiden
to cut an animal's claws
jdn./etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen [Redewendung]
to fight tooth and nail against sb./sth. [idiom]
jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen [Redewendung]
to defend sb./sth. tooth and nail [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung