Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kleben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kleben

kleben
to stick
to cling
to glue
to adhere
to bond
to paste
to splice
Kleben {n}
adherence
Kleben {n} [z. B. von Brackets]
bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]dent.
an etw.Dat. kleben
to be stuck to sth.
to adhere to sth. [stick fast to sth.]
aneinander kleben
to stick together
to be stuck together
to be glued together
jdm. eine kleben [ugs.]
to smack sb.
to box sb.'s ear
to baste sb. [coll.] [dated]
kleben bleiben [salopp]
to be held back [repeat a grade in school]
to repeat a grade [in school]educ.
Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]idiom
Tüten kleben [ugs.] [Idiom] [im Gefängnis sein]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]
vor etw.Dat. kleben [fig.] [ugs.]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]
am Ball kleben
to dwell on the ball [football]sports
an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]
to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]
an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s cartraffic
to tailgate sb. [sb.'s car]traffic
jdm. am Auspuff kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s cartraffic
jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]traffic
an jds. Lippen hängen / kleben
to hang on sb.'s every wordidiom
an seinem Posten kleben
to cling to one's job
ein Pflaster auf etw.Akk. kleben
to put a Band-Aid® on sth. [Am.]med.
etw. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]
jdm. an den Fersen kleben
to dog sb.
jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailgate sb.'s cartraffic
to tailgate sb. [sb.'s car]traffic
am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]
to stick to the letter of the law [idiom]
an den Fingern kleben bleiben
to stick to the fingers
Bilder in ein Buch kleben
to stick pictures in a book
ein Pflaster über eine Wunde kleben
to cover a wound with a plaster [Br.]med.
eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben
to stick a stamp on an envelope
jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]
Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.] [fahrlässig mit einer Situation umgehen]
to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung