Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kleben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kleben
kleben
to stick
to cling
to glue
to adhere
to bond
to paste
to splice
Kleben {n}
adherence
Kleben {n} [z. B. von Brackets]
bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]dent.
an etw.Dat. kleben
to be stuck to sth.
to adhere to sth. [stick fast to sth.]
aneinander kleben
to stick together
to be stuck together
to be glued together
jdm. eine kleben [ugs.]
to smack sb.
to box sb.'s ear
to baste sb. [coll.] [dated]
kleben bleiben [salopp]
to be held back [repeat a grade in school]
to repeat a grade [in school]educ.
Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]idiom
Tüten kleben [ugs.] [Idiom] [im Gefängnis sein]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]
vor etw.Dat. kleben [fig.] [ugs.]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]
am Ball kleben
to dwell on the ball [football]sports
an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]
to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]
an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s cartraffic
to tailgate sb. [sb.'s car]traffic
jdm. am Auspuff kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s cartraffic
jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]traffic
an jds. Lippen hängen / kleben
to hang on sb.'s every wordidiom
an seinem Posten kleben
to cling to one's job
ein Pflaster auf etw.Akk. kleben
to put a Band-Aid® on sth. [Am.]med.
etw. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]
jdm. an den Fersen kleben
to dog sb.
jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailgate sb.'s cartraffic
to tailgate sb. [sb.'s car]traffic
am Buchstaben des Gesetzes kleben
to stick to the letter of the law
an den Fingern kleben bleiben
to stick to the fingers
Bilder in ein Buch kleben
to stick pictures in a book
eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben
to stick a stamp on an envelope
jds. Blut an seinen Händen kleben haben
to have sb.'s blood on one's handsidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten