dict.cc Wörterbuch :: kleinen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kleinen

NOUN	der Kleine/ein Kleiner \| die Kleinen/[ohne Artikel] Kleine
NOUN	die Kleine \| die Kleinen
NOUN	das Kleine/ein Kleines \| - [Sache]/die Kleinen [junge Menschen/Tiere]

im Kleinen: in microcosm {adv} [in a greatly diminished size, form, or scale]
die Kleinen {pl}: the chicks [esp. Am.] [coll.]
the small {pl} [those who are small]
die Kleinen {pl} [die Kinder]: the little ones [the children]
die Kleinen {pl} [ugs.] [die Kinder]: the young 'uns [coll.] [the young ones] [the children]
in kleinen Mengen: in small quantities {adv}
in kleinen Posten: in parcels {adv}
in small lots {adv}
in kleinen Scheinen [Geld]: in small notes {adv} [money] [Br.]
in kleinen Schritten: by slow degrees {adv}
by little and little {adv}
in kleinen Stücken: by snatches {adv}
in snatches {adv}
im Kleinen kaufen: to buy retailcomm.
im Kleinen wiederverkaufen: to retail
Welt {f} im Kleinen: microcosm
auf dem kleinen Dienstweg: by bypassing the official channels {adv}
through unofficial channels [cut through the red tape]
durch einen kleinen Fehler: by a slight mistake {adv}
gegen einen (kleinen) Obolus: for a small contribution {adv}
gekerbt (mit kleinen Rundungen) [im Kerbschnitt]: engrailed {adj}herald.
in kleinen Schlückchen getrunken: sipped {past-p}
vor einer kleinen Weile: a little while ago {adv}
aus kleinen Verhältnissen stammen: to come from a humble background
einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]: to be weak / soft in the head [coll.]
einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.]: to have a slate loose [coll.]idiom
einen (kleinen) Schluck nehmen: to take a sip
einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]: to be (a bit) tipsy [coll.]
einen (kleinen) Stadtbummel machen: to go for a (short) stroll around town
einen kleinen Hunger verspüren: to feel peckish [hungry]
einen kleinen Rückfall haben: to have a bit of a relapse
einen kleinen Zwischenspurt einlegen: to put on a quick burst of speed
etw.^Akk. mit kleinen Zweigen verzieren: to sprig sth.
in kleinen Mengen ausgeben: to issue in small quantities
in kleinen Schlucken trinken: to sip
in kleinen Schlückchen trinken: to sip
to drink in small sips
Aborte {pl} bei kleinen Wiederkäuern: abortions in small ruminantsVetMed.zool.
Ausbesserung {f} von (kleinen) Lackschäden [z. B. an Autos]: spot repair [of paint finish, e.g. on cars]
eine Welt {f} im Kleinen: a miniature world
Geschäfte {pl} in kleinen Mengen: odds-and-ends business {sg}
Handel {m} in kleinen Mengen: trading in odds and ends
Kamm {m} mit kleinen Zähnen: small-toothed comb
Larve {f} des Kleinen Kokonrüsslers: clover bud worm [Hypera nigrirostris, syn.: Phytonomus nigrirostris]entom.
Lippengrind {m} (der kleinen Wiederkäuer) [Orf]: sore mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.]VetMed.
scabby mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.]VetMed.
Makler {m} in kleinen Mengen: broker in small funds
Politik {f} der kleinen Schritte: policy of gradualism
Sekt {m} in kleinen Flaschen: Babychamoenol.
Trickbetrug {m} im kleinen Stil: short con
Vanille {f} des kleinen Mannes [veraltet] [hum.] [Knoblauch]: garlic [literally: vanilla of the poor man]gastr.
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]: Let me give you a word of advice.
Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.: The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.
Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.: Well, life's full of small challenges.
Die großen Fische fressen die kleinen.: Big fish eat little fish.proverb
Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]: The strong overwhelm the weak.proverb
Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.: The door opened a tiny crack.
Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]: He is not interested in insignificant people.
Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]: No fooling around with my girl. [coll.]
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.: Give him an inch and he will take a yard.idiom
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.: Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.: I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.]: I'll give you a hint.
im Großen wie im Kleinen: on both the large and small scales {adv}
in einem / im kleinen Maßstab: on a small scale {adv}
in kleinen und großen Sprüngen: in leaps and bounds
Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.: She can twist him around her little finger.
Sie unterrichtet die ganz Kleinen.: She teaches tiddlers. [coll.]
sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch: penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]
sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch: penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
Wie wärs mit einer kleinen Wette?: Care to place a bet?
Aktien in kleinen Mengen kaufen: to buy shares in odd lots
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]: to be a big fish in a small pondidiom
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen: to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen: to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen: to go for a short stroll through the town / village / environs
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]: to wrap sb. round one's (little) finger [idiom]
to twist sb. around one's (little) finger [idiom]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [Redewendung]: to charm the pants off sb. [Am.] [coll.] [idiom]
von einer kleinen Rente leben: to live on a small pension
Abenteuer {n} für den kleinen Geldbeutel: low-budget adventure
die kleinen Freuden {pl} des Lebens: life's little pleasuresidiom
Hörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]: acoustic quality in small to medium-sized roomsaudio
Larve {f} der Kleinen Stachelbeer-Blattwespe / Stachelbeerblattwespe: green currant worm [Pristiphora rufipes, syn.: P. appendiculata, P. pallipes]entom.
101 Dalmatiner Teil 2 - Auf kleinen Pfoten zum großen Star!: 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure [Jim Kammerud, Brian Smith]filmF
Auch die Kleinen wollen nach oben: The Mouse on the Moon [Richard Lester]filmF
Ballade vom kleinen Soldaten [Werner Herzog]: Ballad of the Little SoldierfilmF
Besuch von / auf einem kleinen Planeten: Visit to a Small Planet [Norman Taurog]filmF
Der Gott der kleinen Dinge: The God of Small Things [Arundhati Roy]lit.F
Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen: The Sheriff and the Satellite Kid [Michele Lupo]filmF
Die drei kleinen Meister: Under the Snow [Kerstin Ekman]lit.F
Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]: The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]lit.F
Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]: The Story of Little Mookfilmlit.F
Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen: Seven Little Monsters [Maurice Sendak]lit.F
Die kleinen Füchse: The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler]filmtheatreF
Die kleinen roten Stühle: The Little Red Chairs [Edna O'Brien]lit.F
Die Kleinen Schwestern von Eluria [Kurzgeschichte]: The Little Sisters of Eluria [Stephen King]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten