Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kleinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kleinen
im Kleinen
in microcosmidiom
die Kleinen {pl}
the chicks [esp. Am.] [coll.]
the small {pl} [those who are small]
die Kleinen {pl} [ugs. für: Kinder]
the little ones [children]
die Kleinen {pl} [ugs.] [die Kinder]
the young 'uns [coll.] [the young ones] [the children]
in kleinen Mengen
in small quantities
in kleinen Posten
in parcels
in small lots
in kleinen Scheinen [Geld]
in small notes {adv} [money] [Br.]
in kleinen Schritten
by slow degrees {adv}
by little and little {adv}
in kleinen Stücken
by snatches {adv}
in snatches {adv}
im Kleinen kaufen
to buy retailcomm.
im Kleinen wiederverkaufen
to retail
Welt {f} im Kleinen
microcosm
auf dem kleinen Dienstweg
through unofficial channels [cut through the red tape]
durch einen kleinen Fehler
by a slight mistake {adv}
gegen einen (kleinen) Obolus
for a small contribution {adv}
gekerbt (mit kleinen Rundungen) [im Kerbschnitt]
engrailed {adj}herald.
in kleinen Schlückchen getrunken
sipped {past-p}
vor einer kleinen Weile
a little while ago {adv}
aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a humble background
einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]
to be weak / soft in the head [coll.]
einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.]
to have a slate loose [coll.]idiom
einen (kleinen) Schluck nehmen
to take a sip
einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]
to be (a bit) tipsy [coll.]
einen (kleinen) Stadtbummel machen
to go for a (short) stroll around town
einen kleinen Rückfall haben
to have a bit of a relapse
einen kleinen Zwischenspurt einlegen
to put on a quick burst of speed
etw.Akk. mit kleinen Zweigen verzieren
to sprig sth.
in kleinen Mengen ausgeben
to issue in small quantities
in kleinen Schlucken trinken
to sip
in kleinen Schlückchen trinken
to sip
to drink in small sips
Aborte {pl} bei kleinen Wiederkäuern
abortions in small ruminantsVetMed.zool.
Ausbesserung {f} von (kleinen) Lackschäden [z. B. an Autos]
spot repair [of paint finish, e.g. on cars]
eine Welt {f} im Kleinen
a miniature world
Geschäfte {pl} in kleinen Mengen
odds-and-ends business {sg}
Handel {m} in kleinen Mengen
trading in odds and ends
Kamm {m} mit kleinen Zähnen
small-toothed comb
Larve {f} des Kleinen Kokonrüsslers
clover bud worm [Hypera nigrirostris, syn.: Phytonomus nigrirostris]entom.
Makler {m} in kleinen Mengen
broker in small funds
Politik {f} der kleinen Schritte
policy of gradualism
Sekt {m} in kleinen Flaschen
Babychamoenol.
Trickbetrug {m} im kleinen Stil
short con
Vanille {f} des kleinen Mannes [veraltet] [hum.] [Knoblauch]
garlic [literally: vanilla of the poor man]gastr.
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
Let me give you a word of advice.
Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.
Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.
Well, life's full of small challenges.
Die großen Fische fressen die kleinen.
Big fish eat little fish.proverb
Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
The strong overwhelm the weak.proverb
Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.
The door opened a tiny crack.
Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
He is not interested in insignificant people.
Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]
No fooling around with my girl. [coll.]
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take a yard.idiom
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.]
I'll give you a hint.
im Großen wie im Kleinen
both on the large and small scaleidiom
in kleinen und großen Sprüngen
in leaps and bounds
Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.
She can twist him around her little finger.
Sie unterrichtet die ganz Kleinen.
She teaches tiddlers. [coll.]
sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch
penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]
sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
Wie wärs mit einer kleinen Wette?
Care to place a bet?
Aktien in kleinen Mengen kaufen
to buy shares in odd lots
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
to be a big fish in a small pondidiom
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
to go for a short stroll through the town / village / environs
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
to wrap sb. round one's (little) fingeridiom
to twist sb. around one's (little) fingeridiom
von einer kleinen Rente leben
to live on a small pension
Abenteuer {n} für den kleinen Geldbeutel
low-budget adventure
die kleinen Freuden {pl} des Lebens
life's little pleasuresidiom
Hörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]
acoustic quality in small to medium-sized roomsaudio
Larve {f} der Kleinen Stachelbeer-Blattwespe / Stachelbeerblattwespe
green currant worm [Pristiphora rufipes, syn.: P. appendiculata, P. pallipes]entom.
101 Dalmatiner Teil 2 - Auf kleinen Pfoten zum großen Star!
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure [Jim Kammerud, Brian Smith]Ffilm
Auch die Kleinen wollen nach oben
The Mouse on the Moon [Richard Lester]Ffilm
Ballade vom kleinen Soldaten [Werner Herzog]
Ballad of the Little SoldierFfilm
Besuch von / auf einem kleinen Planeten
Visit to a Small Planet [Norman Taurog]Ffilm
Der Gott der kleinen Dinge
The God of Small Things [Arundhati Roy]Flit.
Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen
The Sheriff and the Satellite Kid [Michele Lupo]Ffilm
Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]
The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]Flit.
Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]
The Story of Little MookFfilmlit.
Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen
Seven Little Monsters [Maurice Sendak]Flit.
Die kleinen Füchse
The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler]Ffilmtheatre
Die Kleinen Schwestern von Eluria [Kurzgeschichte]
The Little Sisters of Eluria [Stephen King]Flit.
Die kleinen Strolche
Our Gang [aka: The Little Rascals, Hal Roach's Rascals]FfilmRadioTV
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen
The Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf]Flit.
Gentleman mit kleinen Fehlern
Not Quite a Gentleman [Paula Marshall]Flit.
Glück in kleinen Dosen
The Chumscrubber [Arie Posin]Ffilm
Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster
Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante]Ffilm
In einer kleinen Stadt
Needful Things [novel: Stephen King, film: Fraser Clarke Heston]Ffilmlit.
Knirpse im Anmarsch. Das tägliche Chaos mit kleinen Kindern.
Attack of the Toddlers! [Julie Tilsner]Flit.
Unsere kleinen Damen und Herren
Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten