Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: klopfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: klopfen
klopfen
to knock
to tap
to chap [Scot.: knock]
to give a rap
klopfen [Drohgebärde von Hasen]
to thump [threatening gesture of rabbits]zool.
klopfen [z. B. an eine Tür]
to rap [knock]
klopfen [stark, wiederholt]
to batter
etw. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
to beat sth. [carpet, meat, rhythm etc.]
klopfen [Puls, Schläfe, Herz]
to throb
klopfen [Motor]
to pinkautomot.
to detonate [engine]tech.
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to palpitate
klopfen [Verbrennungsmotor]
to ping [engine] [Am.]automot.
klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen]
to tenderizegastr.
Klopfen {n}
thumping
knock [at a door etc.]
rapping
tapping
chap [Scot.: knock]
pit-a-pat [heart, rain]
pitter-patter [heart, rain]
carbon knockautomot.
Klopfen {n} [Motor]
knockingautomot.
pingingautomot.
pinkingautomot.
engine knockautomot.
Klopfen {n} [Herzklopfen, Herzunruhe]
palpitation [throbbing of the heart]med.
Klopfen {n} [Herzklopfen]
beat [throb]
Fleisch klopfen
to pound meatgastr.
klopfen (an)
to knock (at) [a door etc.]
leicht klopfen
to tap
Sprüche klopfen
to patter [the speech of a salesman or comedian]
Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.]idiom
Steine klopfen
to break stones
weich klopfen
to tenderise [Br.]
to tenderize [by beating]
weich klopfen [ugs.]
to soften up
wiederholt klopfen
to batter
(energisches) Klopfen {n}
rap
(leichtes) Klopfen {n}
tap [light hit]
beharrliches Klopfen {n}
constant knocking
Teillast-Klopfen {n}
part throttle knockautomot.
(einen) Skat klopfen [ugs.]
to play skatgames
durch Klopfen wecken
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]
einen Teppich klopfen
to beat a carpet
leicht auf etw. klopfen
to pat sth. [strike gently]
an die Tür klopfen
to rap at the door
to bang at the door
to bang on the door
to knock on the door
an eine Tür klopfen
to batter at a door
auf den Busch klopfen [fig.] [ugs.]
to fish for informationidiom
auf den Busch klopfen [ugs.] [Redewendung]
to sound things out
auf den Tisch klopfen
to rap on the table
auf die Schulter klopfen
to slap on the back
to slap on the shoulder
jdm. auf die Schulter klopfen
to pat sb. on the back
to clap sb. on the back
to clap sb. on the shoulder
jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
to backslap sb. [coll.] [also fig.]
Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]proverb
an die / der Tür klopfen
to knock at the door
an eine offene Tür klopfen
to batter at an open door
den Putz von der Wand klopfen
to knock the plaster off the wallconstr.
laut an die Tür klopfen
to beat at the door
to knock loudly at the door
leicht an die Tür klopfen
to tap on the door
to tap at the door
mit dem Fuß den Takt klopfen
to tap one's foot in time to the musicmus.
sachte an die Tür klopfen
to tap at / on the door
sich auf die Schulter klopfen
to give oneself a pat on the back
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten