Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kriegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kriegen
kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [receive]
kriegen [ugs.]
to cop [coll.] [to get]
kriegen [veraltet]
to warmil.
kriegen [veraltet] [Krieg führen]
to make warmil.
Angst kriegen [ugs.]
to scare [become scared]
auseinander kriegen [ugs.] [alt]
to be able to get apart
Bauchkribbeln kriegen [Schmetterlinge im Bauch haben]
to get butterflies in one's stomach [idiom]
Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [coll.] [disappear, being nicked]
etw.Akk. gebacken kriegen [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to get sth. done
etw. geschenkt kriegen [ugs.]
to receive sth. as a gift / present
etw. umsonst kriegen [ugs.]
to get sth. (for) free
Heimweh kriegen [ugs.]
to get homesick
Hunger kriegen [ugs.]
to get hungry
jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb.
jdn. weich kriegen [ugs.] [Redewendung]
to soften sb. up
Kloppe kriegen [nordd., mitteld.]
to get a thrashing
Kriegen spielen [nordd.]
to play taggames
Lampenfieber kriegen
to get one's nervestheatre
Manschetten kriegen [fig.] [ugs.] [Angst kriegen]
to get cold feet [fig.]
Muffe kriegen [ugs.]
to be scared stiff [coll.]
to get the shits [sl.] [vulg.] [fear]
Schiss kriegen [ugs.]
to get scared
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic at the last minute
to be worried that one has missed the boat [idiom]
Zunder kriegen [ugs.] [fig.]
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]
Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]
to have a fit
Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to throw a fit [coll.] [idiom]
to have kittens [coll.] [idiom]
to get the willies [coll.] [idiom]
to have a blue fit [coll.] [idiom]
Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]
schwer zu kriegen [ugs.]
hard to get
schwer zu kriegen [ugs.] [Personal, Kredit etc.]
hard to come by {adj} [personnel, credit, etc.]
den Bus kriegen [ugs.]
to make the bus
to catch the bus
den Drehwurm kriegen [ugs.]
to get dizzy
to become dizzy
den Moralischen kriegen [ugs.]
to get down in the dumps [coll.]
to get down in the blues [coll.]
den Rausschmiss kriegen [ugs.]
to get the boot [coll.]
die Krise kriegen [ugs.]
to lose it [coll.]idiom
die Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic
die Kurve kriegen [ugs.]
to turn the corneridiom
to get one's act together [coll.]idiom
die Panik kriegen [ugs.]
to hit the panic button [fig.] [coll.]idiom
die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.]
to grow impatientidiom
die Quittung kriegen [fig.] [ugs.]
to get one's comeuppance [coll.]idiom
die Wut kriegen [ugs.]
to get hot under the collar [Am.] [coll.]idiom
ein Kind kriegen [ugs.]
to be up the spout [coll.] [pregnant]
eine Abreibung kriegen [ugs.]
to get a dressing-down [coll.]idiom
eine geschmiert kriegen [ugs.]
to get a clout [coll.]
eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get a slap in the face
eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.]
to get blown out [coll.] [fig.] [Am.]sports
eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to take a punishing [boxer]sports
einen Anfall kriegen [ugs.]
to throw a tantrum
einen Anfall kriegen [ugs.] [hier: einen Krampfanfall simulieren]
to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion]
einen Anpfiff kriegen
to get ticked off [Br.]idiom
einen Drehwurm kriegen [ugs.]
to get dizzy
to become dizzy
einen Föhn kriegen [ugs.] [Redewendung] [sich aufregen, die Geduld verlieren]
to get mad [coll.] [become angry]
einen Koller kriegen [ugs.]
to fly into a rageidiom
einen Korb kriegen [ugs.]
to be / get rejected
to be / get turned downidiom
einen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy
to throw a fit [to go crazy]idiom
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]
to flip (one's lid) [coll.]idiom
einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
to get a shock [electric shock]
einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]
einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a boner [Am.] [vulg.]
es besorgt kriegen [derb]
to get nailed [vulg.]
etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be unable to pull sth. off [coll.]
feuchte Augen kriegen [ugs.]
to get teary-eyed
hysterische Anfälle kriegen [ugs.]
to go into conniptions [Am.] [coll.]idiom
jdn. am Arsch kriegen [derb]
to bite sb. in the ass [Am.] [sl.] [vulg.]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.]
to score with sb. [sl.]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]
jdn. kirre kriegen / machen [gefügig machen]
to bring sb. to heel [expression]
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]
to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]
kalte Füße kriegen [ugs.] [auch fig. Idiom]
to get cold feet [also fig. idiom]
mit jdm. Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.
Schiss (vor jdm./etw.) kriegen [ugs.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [coll.]
von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get wind of sth. [idiom]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.]idiom
welche übergebraten kriegen [ugs.]
to get clobbered [Am.] [sl.]idiom
Wind von etw. kriegen
to take a whiff of sth.idiom
to get one whiff of sth.idiom
Wir kriegen drei Kurze. [ugs.]
We'll have three (shots of) schnapps.
(wieder) seinen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy again
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]idiom
den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to get a good hiding [coll.]
den Hosenboden voll kriegen
to get a smacked bottomidiom
die Panik / Krise kriegen [ugs.]
to flap [Br.] [coll.]
ein Bienchen kriegen / bekommen [ostd.] [fig.]
to get a gold star [as praise from a teacher]
eine Drei / 3 kriegen [ugs.]
to get a Ceduc.
eine Eins / 1 kriegen [ugs.]
to get an Aeduc.
eine Extrawurst gebraten kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to get special treatment
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten