Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kurz vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kurz vor
(kurz) vor [räumlich]
shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.]
kurz vor
just before
right before {adv}
shortly before
on the brink of
just on {prep} [used with time expressions] [Br.]
kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
shy of {prep} [slightly earlier than] [coll.]
kurz vor (etw.Dat.)
just ahead of (sth.) {adv}
bis kurz vor
just before {prep}
bis kurz vor ...
until shortly before ... {adv}
kurz vor Kriegsende
in the last days of the war
during the last days of the war {adv}
kurz vor Schluss
just before the end {adv}sports
kurz vor Toresschluss
in the nick of time {adv}
kurz vor Toresschluss [Redewendung]
at the eleventh hour {adv} [idiom]
kurz vor Torschluss
at the last minute {adv}
in the nick of time {adv}
kurz vor Transferschluss
just before the transfer window closed [football]sports
kurz vor zwölf [fig.]
the eleventh hour [fig.]idiom
kurz vor (der) Fertigstellung [nachgestellt]
near completion {adj} [pred.]
kurz vor dem Schlusspfiff
just before the full time whistle {adv}sports
kurz vor der Abzweigung
just before the turn-off {adv}traffic
kurz vor der Fertigstellung
near completion {adj}
kurz vor einer Vertrauenskrise
short of a crisis in confidence
Tor {n} kurz vor Schluss
last-gasp goalsports
Er stöhnte (kurz) auf vor Schmerz.
He gave a whimper of pain.
kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
just shy of his eightieth birthday [coll.]
Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.
She was at the point of collapse.
Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were on the brink of starvation.
(kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
to face the axe [idiom] [workers or employees]jobs
(kurz) vor der Pleite stehen
to be on the verge of bankruptcy
die Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to open the bottle just before servinggastr.
kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich]
to be on the verge of collapse
kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
to be about to get the sack [coll.]idiomjobs
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden
to be pipped at the post [Br.] [Aus.]idiom
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]
to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]
kurz vor dem Zusammenbruch stehen
to be on the verge of collapse
kurz vor der Fertigstellung sein / stehen
to be nearing completion
Kurz vor Mitternacht
Towards Zero [Agatha Christie]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten