dict.cc Wörterbuch :: l%C3%BCckenlose Erinnerung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: l%C3%BCckenlose Erinnerung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» l%C3%BCckenlose | Erinnerung

unscharf [Erinnerung, Vorstellung, Begriff]: indistinct {adj}
dumpf [Gefühl, Ahnung, Erinnerung]: vague {adj}
schmerzhaft [Erinnerung, Gedanke]: sorrowful {adj}
etw.^Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.]: to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]
etw. festigen [Position, Wachstum, Erinnerung, Identität etc.]: to consolidate sth. [position, growth, memory, identity, etc.]
verblassen [geh.] [auch fig.: Erinnerung etc.]: to pale [also fig.] [fade]
wiederaufleben [in Erinnerung]: to relive sth. [in one's mind]
jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.]: to grieve sb.
aufblitzen [Gedanke, Erinnerung]: to flash through one's mind
ausmerzen [Erinnerung]: to blot out
einfallen [Gedanke, Erinnerung]: to come into mind
etw.^Akk. wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.]: to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.]
Reminiszenz {f} [geh.] [Erinnerung, Rückblick]: reminiscence [memory]
memory [something remembered]
Andenken {n} [Erinnerung, Gedenken]: remembrance
Rückbesinnung {f} [Erinnerung]: recollection
harking back
Andenken {n} [Gedenken, Erinnerung]: memory
Unschärfe {f} [von Erinnerung, Vorstellung]: haziness
[Erinnerungs-Mohnblume, zur Erinnerung an Kriegstote getragen]: remembrance poppy
Mauerdenkmal {n} [zur Erinnerung an die Berliner Mauer]: wall memorial [in memory of the Berlin Wall]hist.
Stolperstein {m} [zur Erinnerung an Opfer des Nationalsozialismus]: tripping stone [metal paving stone commemorating individual Nazi victims]
stumbling stone [(metal) paving stone commemorating individual Nazi victims]
Warnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede]: reminder lamp
jd. beschwor etw.^Akk. herauf [ein Bild, eine Erinnerung etc.]: sb. conjured up sth.
an etw.^Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]: to be reminiscent of sth.
von jdm./etw. erzählen [aus der Erinnerung]: to reminisce about sb./sth. [tell about]
wieder aufleben [in Erinnerung]: to relive sth. [in one's mind]
Recall-Bias {m} [selektive Erinnerung]: recall biaspsych.spec.
etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung]: sth. sticks in sb.'s mindidiom
etw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung]: sth. stays in sb.'s mindidiom
Bleiben Sie uns gewogen. [formelle Anrede] [geh.] [Behalten Sie uns in guter Erinnerung.]: Keep us in good memory.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten