Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: länger
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: länger

länger
longer {adj}
extended {adj}
länger [ziemlich lang]
lengthy {adj}
etwas länger
a while longer {adv}
a little (bit) longer {adv}
etwas länger [zeitlich]
(for) a bit longer {adv}
länger als [Zeitspanne]
for over [duration of time]
länger andauernd
prolonged {adj}
länger anhaltend
longer lasting {adj}
länger dauernd
prolonged {adj}
länger dienend
longer-serving {adj}
länger haltbar [häufige Bezeichnung bei ESL-Milch]
extended shelf life {adj} <ESL>comm.FoodInd.
nicht länger
no longer
not any longer
no more [no longer]
noch länger
any longer
schon länger
for quite some time {adv}
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]
to let sb. stay up longer
länger arbeiten
to work longer hoursjobs
länger bleiben
to stay on
länger machen
to lengthen
länger schlafen [(sich) ausschlafen]
to sleep in
länger werden
to lengthen
to become longer
länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht]
to draw out
ein wenig länger
a little longer {adj} {adv}
länger als erwartet
longer than expected {adj} {adv}
länger als notwendig
longer than necessary
Totgesagte leben länger.
The condemned live longer.
Totgesagte leben länger. [ugs.]
There's life in the old dog yet. [coll.]
etw.Akk. länger haltbar machen
to make sth. last (longer) [e.g. food items, perfume]
etw. nicht (länger) mitmachen [nicht (länger) dulden]
to not put up with sth. (any longer)
etw. nicht länger vortäuschen
to give up a pretence of sth.
länger bleiben als
to outstay
länger schlafen als jd./etw.
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]
länger bleibende Gäste {pl}
longer-staying guests
je länger, je lieber
the longer the better {conj}idiom
um die Hälfte länger
half as long again
one and a half times longer
longer by half {adj} [postpos.]
um zwei Zoll länger
longer by two inches {adj} [postpos.]
etw. länger als erforderlich hinausschieben
to defer sth. longer than necessary
länger als erwartet dauern
to take longer than expected
länger als vorgesehen bleiben
to overstay
sein Haar länger tragen
to wear one's hair longer
sichAkk. bei etw.Dat. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]
to dwell on / upon sth.
schon länger beschäftigte Arbeitskräfte {pl}
senior employees [Am.]
Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
Then I'll let you get to it.
die letzten drei Jahre und länger
the last three-plus years {adv} [coll.]
Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]
I cannot stay here any longer.
Ich bleibe nicht länger hier!
I'm not staying here any longer!
Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't stick it (anymore / any longer). [Br.] [coll.]
I can't stick it out (anymore / any longer). [Am.] [coll.]
Ich kann nicht länger bleiben.
I cannot stay any longer.
Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
I won't let this female mess me around any more.
Ich werde das nicht länger hinnehmen!
I won't have it any longer!idiom
Ich will Sie nicht länger aufhalten. [formelle Anrede]
Don't let me keep you.
Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
She just can't hold back (any longer).
Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
The impossible we do right away, miracles take a little longer.proverb
Verschließ nicht länger die Augen davor.
Don't turn a blind eye any longer.
etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können
to not be able to stand sth. (any more)idiom
etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
to not be able to stand by and watch sth. any more / longer
jdn. nicht länger auf die Folter spannen
to put sb. out of his / her miseryidiom
länger bleiben, als man willkommen ist
to outstay one's welcomeidiom
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay (in the office) after hours
to stay (in the office) after closing time
noch länger im Gedächtnis haften bleiben
to linger in the memoryidiom
schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.
to outmarch sb.mil.
Totgeglaubte leben länger
Cross Bones [Kathy Reichs]lit.F
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]
Grave DecisionsfilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung