Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: längst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: längst
längst
long since {adv}
längst [vor langer Zeit]
long ago {adv}
(schon) längst
by now {adv} [already]
längst fällig
long overdue {adj}
längst nicht
by no means {adv}
längst vergangen
bygone {adj}
längst verjährt [vorbei, überholt]
all over and done with {adj} [coll.]
längst überfällig
way overdue {adj}
schon längst
already {adv}
(längst) verloren geglaubt
long-lost {adj}
noch längst nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]
längst erloschene Liebe {f}
love long dead
längst vergangene Ära {f}
bygone era
Ich wusste das längst.
I've known that for a long time.
in längst vergangenen Tagen
in bygone days {adv}
Weiß ich doch längst!
Tell me about it!idiom
..., bevor alles längst vorbei war.
..., until it was all over.
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
Darüber ist längst Gras gewachsen.
That's dead and buried. [over and done with]idiom
Das weiß ich schon längst.
I've known that for ages.
Die Zeit ist längst abgelaufen.
The time has long expired.
Dieser Zug ist längst abgefahren. [fig.]
That ship sailed a long time ago. [fig.]
Eine Verbesserung war längst fällig.
An improvement has long been overdue.
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He's not half the man he used to be. [idiom]
Sie müsste schon längst im Bett sein.
It's long past her bedtime.
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten