Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: läuft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: läuft
jd./etw. läuft
sb./sth. runs
etw. läuft auf ...
sth. airs on ...RadioTV
etw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
sth. is being phased out
etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]idiom
etw. läuft gut
sth. is going well
etw. läuft rund
sth. is going well
etw. läuft über
sth. overflows
jd. läuft Schlittschuh
sb. skatessports
jd. läuft Ski
sb. skis
sb. skies
jd./etw. läuft noch
sb./sth. is still going on [continuing]
Vorgang läuft.
In process.comp.
Wie läuft's?
How's it going?idiom
... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]
... in progress - please wait. [e.g. calculation]comp.
Der Countdown läuft.
The countdown has started.
Der Laden läuft. [ugs.]
Business is going well.comm.
Die Frist läuft.
The period runs.
etw. läuft hinaus auf
sth. amounts to
gestartet und läuft
up and runningcomp.
Hallo, wie läuft's? [ugs.]
How are you doing?
Läuft wie geschmiert. [fig.]
Runs like a charm.
Meine Nase läuft. [ugs.]
I've got a runny nose.
Das läuft so nebenher. [ugs.]
It's just a sideline.
Der Motor läuft unrund.
The engine is running rough.
The engine runs lumpily / is running lumpy.
Der Server läuft nicht.
The server is down.comp.
Der Vertrag läuft aus.
The contract expires.
Der Zug läuft ein.
The train is arriving.rail
Die Toilettenspülung läuft ständig.
The toilet keeps running.TrVocab.
Die Zeit läuft ab.
The sands are running out. [fig.]idiom
The time is winding down. [Am.] [coll.]idiom
Es läuft wie geschmiert.
It is going nicely.idiom
Ihre Zeit läuft ab.
Your time's running out.
jd. läuft unter ferner liefen
sb. runs a poor secondidiom
Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]
Same difference. [sl.]idiom
Mir läuft die Nase.
I've got a runny nose.
So läuft der Hase.
That's the way the cookie crumbles.idiom
Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]
Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.]
Surrounding is probably out.
Wie läuft das Geschäft?
How's business?
Worauf läuft das hinaus?
What after all does it amount to?
Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]
There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]
Darauf läuft es (doch) hinaus.
That's what it comes down to.
Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
That amounts to the same thing.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
My mouth is watering.idiom
Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]
The work will keep.idiom
Die Maschine läuft mit Batterien / Öl.
The machine runs on batteries / oil.
Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
The machine runs on AC.
Die Zeit läuft uns davon.
Time's a wastin'! [coll.] [dated]
Er läuft immer noch frei herum.
He's still on the loose.
Es ist / läuft alles wie gewohnt.
It's business as usual.idiom
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
It all boils down to the fact that ...
Es läuft bei ihnen wie geschmiert. [ugs.]
They're going great guns. [coll.]idiom
Es läuft gut für sie. [sie: 3. Pers. Plural]
It's going well for them.
Es läuft mir kalt über den Rücken.
It sends cold shivers up and down my spine.
Es läuft nunmehr drei Monate lang.
It's been going on for three months now.
Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
I hope it works out well for you.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is watering.
Mir läuft die Zeit davon.
Time is not on my side.idiom
Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
I'm running out of time. [idiom]
Sie wissen ja, wie's läuft. [ugs.]
You know the drill. [coll.]
So läuft das nun mal. [ugs.]
That's the way it works.
So läuft es nun mal.
That's how it goes.idiom
Uns läuft die Zeit davon.
Our time is running out.
Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We are running out of time. [idiom]
Unsere Lizenz läuft am ... ab.
Our licence will expire on ... [Br.]
Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our central heating system is fueled by gas. [Am.]
Our central heating system is fuelled by gas. [Br.]
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote
Wie lange läuft man da?
How long is that walk?TrVocab.
Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
What have you been up to? [coll.]idiom
How are things in your neck of the woods? [coll.]idiom
sehen, wie der Hase läuft
to see how the wind blowsidiom
sehen, wie der Hase läuft [ugs.]
to see how the cat jumps [Aus.] [coll.]idiom
to see which way the cat jumps [Aus.] [coll.]idiom
Die Zeit läuft
Dead Man's Time [Peter James]Flit.
In Time – Deine Zeit läuft ab
In Time [Andrew Niccol]Ffilm
Perfect Disaster – Wenn die Natur Amok läuft
Perfect DisasterFRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten