|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lösen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lösen

NOUN   das Lösen | -
VERB   lösen | löste | gelöst
VERB   sich lösen | löste sich/sich löste | sich gelöst
SYNO   abtrennen | lösen | lockern ... 
lösen [Problem]
to solve
etw.Akk. lösen [Problem]
to resolve sth. [solve]
lösen [bewältigen]
to tackle [manage]
lösen [in Flüssigkeit]
to dissolve
lösen
to disengagetech.
to untighten
lösen [lockern, öffnen]
to loosen [release, undo]
lösen [Bremsen etc.]
to release [brakes etc.]
lösen [loslösen]
to detach
lösen [aufbinden]
to untie
lösen [Knoten, Griff etc.]
to loose [knot, grip etc.]
lösen [Problem etc.]
to crack [problem etc.]
etw.Akk. lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]
to unlock sth. [e.g. catch]tech.
lösen [Gürtel etc.]
to unfasten
lösen [Spannung]
to dissipate [tension]
etw.Akk. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]
to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail]
lösen [sich von etw. ablösen]
to unstick
lösen [Seil, Riemen, Drehgriff usw.]
to slacken
lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]
to untuck
etw.Akk. lösen [fig.] [Stress, Anspannung]
to defuse sth. [fig.] [stress, tension]
lösen [Schraube etc.]
to unloose [e.g. screw, nut]tech.
lösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamptech.
lösen [losbinden, losmachen]
to unfix
lösen [Knoten, Haar etc.]
to unloosen [knot, hair, etc.]
lösen [ein Programm von der Taskleiste]
to unpin [a program from taskbar]comp.
etw.Akk. lösen
to work out sth. [solve a problem]
etw.Akk. lösen [Problem, etc.]
to work sth. out
lösen [bes. Fahrscheine]
to pay for [buy] [esp. travel tickets]
Lösen {n}
releasedancesportstech.
loosening
Schraube lösen.
Undo screw.
(sich) lösen [koten] [Wildtiere]
to scat [defecate] [wild animals]hunting
etw.Akk. national lösen [Probleme, Herausforderungen usw.]
to solve sth. at national level
jds. Fesseln lösen
to loose sb.'s bonds
to loosen sb.'s bonds
Konflikte lösen
to resolve conflicts
Rätsel lösen
to riddle [solve]
sichAkk. lösen
to work loose
to free oneself
to come off [break away]
sichAkk. lösen [abbrechen: Felsstück etc.]
to split off [piece of rock etc.]
sichAkk. lösen [aus einer Verankerung oder Befestigung] [z. B. Kniescheibe, Stein, Kabel]
to become dislodged [e.g. kneecap, stone, wire]
sich lösen
to get clear
to disengage
to break away
to come loose
to break loose
to come unstuck
to become unfastened
to come adrift [fig.]
to fall apart [relationship etc.]
sich lösen [auflösen]
to dissolve
sich lösen [fachspr.] [seine Notdurft verrichten (Hund)]
to defecate [esp. dogs]
sich lösen [Spannung, Druck]
to drain away [fig.]
sich lösen [Tapete, Borke etc.]
to peel [to be peeling, e.g. wallpaper, bark etc.]
Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]
to relieve tension [bodily and mental tension]
binden und lösen
to bind and loosebibl.
den BH lösen
to undo the bra
to unfasten the bra
den BH lösen [Schnallenverschluss]
to unbuckle the bra
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]
to let go (of) [loosen one's grip]
die Anspannung lösen
to ease the tension
die Bremse lösen
to release the braketech.
die Handbremse lösen
to release the handbrakeautomot.
die Kontrolle lösen
to loose / loosen control
die Zunge lösen [Redewendung]
to loosen the tongue [idiom]
ein Problem lösen
to fix a problem
to solve a problem
to crack a problem
to resolve a problem
to sort out a problem
to put the axe in the helve
ein Rätsel lösen
to solve a riddle
to unravel a mystery
eine Aufgabe lösen
to solve a problem
eine Fahrkarte lösen
to buy a ticket
to obtain a ticket
eine Gleichung lösen
to solve an equationmath.
eine Schraube lösen
to loosen a screwtech.
eine Verbindung lösen
to break off a liaison
to break an affiliation
to cut a connexion [Br.]
eine Verlobung lösen
to break an engagement
to break off an engagement
to terminate an engagement
einen Fahrschein lösen
to buy a ticket [travel ticket]
einen Fall lösen
to crack a case
einen Fall lösen [Polizei]
to break a case [police] [coll.] [fig.]
einen Knoten lösen
to solve a knot
einen Konflikt lösen
to solve a conflict
einen Mordfall lösen
to solve a murder
in Wasser lösen
to solve in water
to dissolve in water
jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]
jdn./etw. in Säure lösen
to dissolve sb./sth. in acid
seinen BH lösen [Bindeverschluss]
to undo one's bra
seinen Griff lösen
to relax one's grasp
sichAkk. (von jdm./etw.) lösen
to part (from sb./sth.) [separate]
sichAkk. von etw.Dat. lösen
to deliver oneself from sth.
sich lösen von
to break away from
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung