Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Laufzeitband {n}maturity range
Laufzeitband {n} maturity interval
Laufzeitbandenddatum {n}maturity bucket end date
laufzeitbezogenin line with maturity
Laufzeitbibliothek {f}run-time / runtime library
Laufzeitcode {m} runtime code
Laufzeiten {pl} milages
Laufzeiten {pl} mileages
Laufzeiten {pl} zwischen fünf und zehn Jahren terms between five and ten years
Laufzeiten aufeinander abstimmen to match maturities
Laufzeitfehler {m} run-time error
Laufzeitfehler {m} runtime error
Laufzeitfonds {m} life-cycle fund
Laufzeitinkongruenz {f}maturity mismatch
Laufzeitkamera {f}time-of-flight camera
Laufzeitkarte {f} job time card
Laufzeitkategorie {f} maturity bucket
Laufzeitkette {f} pulse-forming network
Laufzeitleitung {f} delay line
Laufzeitmassenspektrometer {n} time-of-flight mass spectrometer
Laufzeitmassenspektrometrie {f} time-of-flight mass spectrometry
Laufzeitmessung {f} travel time measurement
Laufzeitobjekt {n} run-time object [also: runtime object]
Laufzeitrisiko {n} duration risk
Laufzeitrisiko {n} maturity risk
Laufzeitröhre {f} drift tube
Laufzeitspezifikation {f} shelf-life specification
Laufzeitstereofonie / Laufzeit-Stereofonie {f}time-of-arrival stereophony
Laufzeitstereofonie / Laufzeit-Stereofonie {f} delay time stereophony [rare]
Laufzeitstereophonie / Laufzeit-Stereophonie {f}time-of-arrival stereophony
Laufzeitstreuung {f} [IEC, VDE]transit time jitter [photomultiplier tube]
Laufzeitsystem {n} runtime system
Laufzeitüberschreitungssignal {n} running time exceeded signal
Laufzeitüberwachung {f} watchdog timing
Laufzeituhr {f} running time clock
Laufzeituhr {f} runtime clock
Laufzeitumgebung {f} runtime environment
Laufzeitunterschied {m} [Loran-Verfahren] time-of-arrival difference [loran]
Laufzeitverhalten {n} runtime behavior [Am.]
Laufzeitverhalten {n}runtime behaviour [Br.]
Laufzeitverkürzung {f} run time compression
Laufzeitverlängerung {f} prolonging of operational life
Laufzeitverlängerung {f} [von Atomkraftwerk etc.] lifetime extension [of nuclear power plant etc.]
Laufzeitverzögerung {f} propagation delay
Laufzettel {m}batch card
Laufzettel {m}routing slip
Laufzettel {m} tracer
Laufzettel {m} control slip
Laufzettel {m} [an Akten]docket
Laufzettel {m} [innerbetrieblich]buck sheet [coll.]
Laufzettel {m} [innerbetrieblich]buck slip [coll.]
Lauge {f}lye
Lauge {f}alkaline solution
Lauge {f} brine
Lauge {f} caustic solution
Lauge {f} [als Lösemittel]leach
Lauge {f} [als Lösemittel]liquor
Lauge {f} [basische Lösung]basic solution
Lauge {f} [Salzlauge] salt solution
Lauge {f} [Seifenlauge]soapy water
Lauge {f} [Wasch] steep [wash]
Lauge {f} [Waschlauge, Seifenlauge]suds
Lauge {f} [zum Waschen oder Bleichen] buck
laugedicht [auch: laugendicht] lye-proof
laugen to leach
laugenartig [veraltet] alkaline
laugenbeständig resistant to alkali
laugenbeständig lye-proof
Laugenblume {f} [Echte Kamille](German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]
Laugenbrezel {f} lye pretzel
Laugenbrötchen {n} pretzel roll
Laugenbrötchen {n} [Deutschland]lye roll
Laugenbrüchigkeit {f}caustic embrittlement
laugend leaching
Laugenflüssigkeit {f}caustic solution
Laugengrad {m}alkalinity
laugenhaft alkaloidal
Laugenpumpe {f} lye pump
Laugenpumpe {f} [Waschmaschine] discharge pump
Laugensalz {n} [veraltet] [Alkali] alkali
Laugenseife {f}lye soap
Laugensensor {m}lye sensor
Laugensensor {m} alkaline solution sensor
Laugensprödigkeit {f} caustic embrittlement
Laugensprödigkeit {f} [auch: Laugenversprödung]caustic brittleness
Laugenstange {f}pretzel stick
Laugenstange {f} pretzel breadstick
Laugenstangen {pl}(soft) pretzel sticks
Laugentuch {n} bucking cloth [also: bucking-cloth]
Laugenverätzung {f}alkali burn
Laugenverätzung {f} des Auges alkali burn of the eye
Laugenwasser {n} lye water
Laugenweckerl {n} [österr.] [bayer.] lye roll
Laugenweckle {n} [südd.] pretzel roll
Lauheit {f}lukewarmness
Lauheit {f}tepidity
Lauheit {f} tepidness
Lauheit {f} [Halbherzigkeit]half-heartedness
Lauisersee {m} [veraltet]Lake of Lugano
laulich [veraltet] [noch regional] [auch fig.] lukewarm [water] [also fig.]
« laufLäufLaufLaufLaufLaufLaumlaunLäuslautlaut »
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten