Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
laufender Kontostand {m}running total
laufender Kredit {m} open credit
laufender Kredit {m} standing credit
laufender Kupon {m}current coupon
laufender Meter {m} running metre [Br.]
laufender Motor {m}running engine
laufender Preis {m}price current
laufender Preis {m}current price
laufender Text {m}flow content
laufendes Fortschreiten {n}continuous progression
laufendes Gefecht {n} running battle
laufendes Gut {n}running rigging
laufendes Jahr {n} present year
laufendes Jahr {n}current year
laufendes Konto {n} current account
laufendes Meter {n}running metre [Br.]
laufendes Programm {n} running program [Am.]
laufendes Spiel {n}running match
laufendes Spiel {n} [aktuell laufendes Spiel, z. B. beim Fußball] game-in-play
laufendes Trimester {n} running term
laufendes Unternehmen {n} going concern
laufendes Verfahren {n} current proceedings {pl}
laufendes Wasser {n} running water
Läufer {m}rotor
Läufer {m}runner
Läufer {m}armature
Läufer {m} cursor
Läufer {m} [Football] halfback
Läufer {m} [junges Schwein zwischen 25 und 50 kg] young pig [between 25 and 50 kg]
Läufer {m} [Läuferschwein]store (pig)
Läufer {m} [Reibekugel]handstone [upper stone of a hand quern]
Läufer {m} [Schach] bishop [chess]
Läufer {m} [Stein, der im Mauerwerk mit der Langseite außen liegt] stretcher (brick)
Läufer {m} [Teppich] carpet [long and narrow]
Läufer {m} [Teppich] rug [rectangular]
Läufer {m} [Treppenläufer, Tischläufer] runner [rug]
Läufer {pl}racers
Läufer {pl}runners
Läufer-Ass {n} track star
Läuferbremse {f} armature brake
Lauferei {f} [ugs.] legwork [coll.]
Läufergabel {f} [Schach]bishop fork [chess]
Läuferhoch {n}runner's high
Läuferin {f}runner [female]
läuferisch anspruchsvoll hard-running
läuferisch stark hard-running
Läuferknie {n} runners knee <RK> [spv.] [runner's knee]
Läuferknie {n} [ugs.]runner's knee [coll.] [kneecap pain or anterior knee pain]
Läuferpaar {n} [Schach] bishop pair [chess]
Läuferschwein {n}store pig
Läuferstange {f}stair rod
Läuferstein {m} handstone
Läuferstein {m} [einer Mühle]runner stone
Läuferstein {m} im Mauerwerk stretcher (brick)
Läuferverband {m}running bond
Läuferverband {m} im Mauerwerkstretcher course
Läuferwicklung {f}rotor winding
lauffähigexecutable
lauffähigloadable
lauffähig run capable
lauffähigin running order
lauffähiges Maschinenprogramm {n} executable machine program
lauffähiges Programm {n} loadable program
Lauffähigkeit {f} executability
Lauffeder {f} [Carbon-Prothese] running blade
Lauffeldröhre {f} travelling wave tube <TWT>
Lauffeldröhre {f} traveling wave tube <TWT> [Am.]
Lauffett {n}barrel grease
Lauffeuer {n} wildfire [fig.]
Lauffeuer {pl} wildfires
Lauffläche {f} running surface
Lauffläche {f} [Reifen] tread [tyre]
Laufflächenablösung {f} tread separation
Laufflächenablösung {f} tyre tread separation [Br.]
Laufflächenabnutzung {f} tread wear
Laufflächenauswaschung {f} bald spot
Laufflächenbreite {f}crown width
Laufflächenbreite {f} tread crown width
Laufflächenbreite {f}tread width
Laufflächendicke {f} tread thickness
Laufflächeneinriss {m}tread tearing
laufflächenerneuerter Reifen {m} retread [tyre]
Laufflächengummi {m}tread gum
Laufflächengummi {m} tread rubber
Laufflächenkontur {f}tread contour
Laufflächenkonturbreite {f}tread arc width
Laufflächenkrone {f} tread cap
Laufflächenkrümmung {f} tread arc radius
Laufflächenlösung {f}tread strip
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereichtread joint looseness
Laufflächenmischung {f}tread compound
Laufflächenprofil {n} pattern (tread)
Laufflächenprofil {n}tread design
Laufflächenprofil {n} tread pattern
Laufflächenprofil {n} tread profile
Laufflächenquerschnitt {m}tread profile
Laufflächenradius {m} crown radius
Laufflächenrissbildung {f} tread cracking
Laufflächenverstärkung {f}tread bracing
Laufflöter {pl} logrunners [family Orthonychidae, genus Orthonyx]
« LaubLaubLaucLauflauflauflaufLaufLaufLaufLauf »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung