Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
lauten to run [of story, headline etc.]
Läuten {n} ringing
Läuten {n} tolling [bell, clock]
Läuten {n} [Glocke]toll [of a bell]
Lauten {pl}lutes
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]to read [have a certain wording]
läuten [einer Glocke] to toll
läuten [Fahrstuhl etc.] to ding [to make a ringing sound]
lauten [z. B. Name, Frage] to be [e.g. name, question]
lauten Beifall spenden to acclaim
Lautenbauer {m} lute maker
Lautenbauer {m} lutist [lute maker]
Lautenbauerin {f} lutist [female] [lute maker]
Lautenclavicymbel {n}lute-harpsichord
läutend chiming
läutend knolling
läutend pealing
läutend ringing
läutend tolling
lautenförmig lute-shaped
Lauteninstrument {n}lute-like instrument
Lautenist {m}lutenist
Lautenist {m}lute player
Lautenistin {f} lutenist [female]
Lautenistin {f} lute player [female]
Lautenlied {n} lute song
Lautenmacher {m} lute maker
Lautenmacherin {f} lute maker [female]
Lautenmusik {f}lute music
Lautensaite {f} lute string
Lautenspiel {n} lute-playing [also: lute playing]
Lautenspieler {m}lutenist
Lautenspieler {m} lute player
Lautenspieler {m} lutanist [spv.] [lute player]
Lautenspielerin {f}lutenist [female]
Lautenspielerin {f} lute player [female]
Lautenspielerin {f} lutanist [spv.] [female]
Lautenthalit {m} lautenthalite [PbCu4(OH)6(SO4)2·3H2O]
Lautenzug {m} [Cembalo] buff stop
Lautenzug {m} [Cembalo] lute stop [= buff stop, mistranslation of German term]
Lautenzugleiste {f} [Cembalo] buff batten
lauter louder
lauter [geh.] sincere
lauter [geh.]unsophisticated
lauter [geh.] [rein, ungetrübt]pure
lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht] nothing but
lauter [rein] sheer
lauter [ugs.] [nichts als] so much
lauter Beifall {m} plaudit
lauter Krach {m} big noise
lauter Lärm {m} loud noise
Lauter reizende alte Damen By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]
lauter Ruf {m} shout
lauter Schrei {m}shout
lauter Schuss {m} loud shot
lauter sprechen to speak up
lauter sprechen to speak louder
lauter Streit {m}brawl
lauter Zank {m} brawl
Lauterbach {n} Lutrebois
Läuterbottich {m} [Brauerei] lauter tun
lautere Absicht {f} bona fides
lautere Ansicht {f} sincere opinion
lauterer [geh.] more sincere
lauterer Wettbewerb {m}fair trade
lauterer Wettbewerb {m} fair competition
Lauterkeit {f} integrity
Lauterkeit {f} purity [of motives]
Lauterkeitsrecht {n} law on fair trading practices
Lauterkeitsrecht {n}unfair competition law
läuternto purify
läutern to chasten
läutern to refine
läutern to defecate
läuternto lauter
läuternto cleanse
Läutern {n} lautering
läutern [klären] to fine
läuterndcathartic
lauterste [geh.] most sincere
Läuterung {f} refinement
Läuterung {f} catharsis
Läuterung {f} purification
Läuterung {f} [des Charakters] reformation
Läuterungsberg {m}mountain of purgatory
Lauterzeugung {f} sound production
Lauterzeugungsorgan {n} sound-producing organ
Läuterzucker {m} [Zuckersirup]simple syrup
Läuterzucker {m} [Zuckersirup]simple sirup [Am.] [spv.]
lautes Gelächter {n} boisterous laughter
lautes Gelächter {n}cachinnation [rare] [guffaw]
lautes Geräusch {n} loud noise
lautes Geschluchze {n} boo-hoo [also: boohoo]
lautes Gezänk {n} brabble
lautes Gezänk {n} brawl
lautes Klatschen {n} plaudits
lautes Organ {n} [ugs.] loud voice
[lautes Musikhören über Handylautsprecher] sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public]
(lautes) Geknatter {n} [ugs.] [Moped] roaring
lautesteloudest
« LaufLauglaunlauslautlaut...lLautLavaLaw&Lawr »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten