Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
lebendig [fig.]spirited [vivacious]
lebendig [lebhaft]vigorous [lively]
lebendig begraben buried alive
lebendig erhalten to perpetuate
lebendig herauskommen to come out alive
lebendig werden to come alive
lebendig werden to come to life
lebendige Beschreibung {f} lively description
lebendige Melodie {f}lively tune
lebendige Schilderung {f} lively description
lebendige Welt {f}animate world
lebendigen Leibes begraben werden to be buried alive
lebendigerlivelier
lebendiger Bursche {m}lively fellow
lebendiger Tod {m} death in life
lebendiger Treffpunkt {m}dynamic hub
lebendiger Wein {m} lively wine
lebendiges Beispiel {n}vivid example
lebendiges Bild {n} [fig.]vivid image
lebendiges Dokument {n}living document
lebendiges Feuer {n}cheerful fire
Lebendigkeit {f}agility
Lebendigkeit {f} liveliness
Lebendigkeit {f} aliveness
Lebendigkeit {f} quickness
Lebendigkeit {f}spiritedness
Lebendigkeit {f} vividness
Lebendigkeit {f} liveness
Lebendigkeit {f} vitality
Lebendigkeit {f} [eines Gesprächs] animation [liveliness] [of a discussion]
Lebendigkeit {f} [Lebhaftigkeit, Agilität] spryness
Lebendigmachen {n} bringing to life
lebendigsteliveliest
Lebendimpfstoff {m} live vaccine
Lebendimpfstoff {m} attenuated vaccine
Lebendköder {m} live bait
Lebendköder {pl} [Angelsport] live bait {sg} [e.g. a bucket of live bait]
Lebendkulturen {pl} live cultures
Lebendmaske {f} life mask
Lebendnierenspende {f} live kidney donation
Lebendorganspende {f} living organ donation
Lebendorganspender {m} living donor
Lebendrupf {m} live feather plucking
Lebendspende {f} living transplantation
Lebendspender {m} living donor
Lebendspenderin {f} living donor [female]
Lebendspende-Transplantation {f} living donor transplantation
Lebendvieh {n} [fachspr.] livestock [treated as sg. or pl.]
Lebendzellanteil {m} [Zellviabilität]cell viability
Lebendzell-Mikroskopie {f} live-cell microscopy
Lebens- bio-
Lebensabend {m} evening of life
Lebensabend {m}twilight years {pl}
Lebensabend {m} declining years {pl}
Lebensabend {m}autumn of one's life [literary]
Lebensabend {m} [fig.]sunset years {pl} [fig.]
Lebensabende {pl} evenings of life
Lebensabkürzung {f}shortening (of) life
Lebensabriß [Thomas Mann]A Sketch of My Life
Lebensabschnitt {m} stage of life
Lebensabschnitt {m} period of one's life
Lebensabschnitt {m}chapter in one's life
Lebensabschnitt {m} phase in / of one's life
Lebensabschnittsgefährte {m} [ugs.]cohabitant
Lebensabschnittsgefährtin {f} [ugs.] cohabitant [female]
Lebensabschnittspartner {m} temporary partner
Lebensabschnittspartner {m}defacto [Aus.]
Lebensabschnittspartner {m} de facto [Aus.]
Lebensabschnittspartner {m} [ugs.] [oft hum.]significant other [coll.]
Lebensabschnittspartnerin {f}defacto [female] [Aus.]
Lebensabschnittspartnerin {f} de facto [female] [Aus.]
Lebensabschnittspartnerin {f} [ugs.] [oft hum.] significant other [female] [coll.]
Lebensader {f} vital line
Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]lifeline
Lebensadern {pl} life veins
Lebensalltag {m} everyday life
Lebensalter {n} age
Lebensalter {n} period of life
Lebensalter {n}chronological age
Lebensalter {n}age of life
Lebensalter {n} voll Wissensdurstacquisitive age
Lebensangst {f}fear of life
Lebensanschauung {f} approach to life
Lebensanschauung {f} vision of life
Lebensanschauungen {pl}approaches to life
Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern [E.T.A. Hoffmann]The Life And Opinions Of the Tomcat Murr together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper
Lebensanstellung {f}life-time employment
Lebensantrieb {m} motive for living
Lebensarbeitszeit {f}working lifetime
Lebensarbeitszeitkonto {n} lifetime account
Lebensart {f} savoir vivre
Lebensart {f}lifestyle
Lebensart {f}way of life
Lebensart {f}mode of life
Lebensart {f} [Umgangsformen] breeding
Lebensatem {m}breath of life
Lebensatem {m}life-breath [breath of life]
Lebensauffassung {f}view of life
Lebensauffassung {f}outlook on life
Lebensauffassung {f} attitude to life
« laviLawiLazaLeasLebelebeLebeLebeLebeLebelebe »
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten