| Deutsch | Englisch |
| Lauheit {f} [Halbherzigkeit]
|
half-heartedness |
| Lauisersee {m} [veraltet] | Lake of Lugano |
| laulich [veraltet] [noch regional] [auch fig.] |
lukewarm [water] [also fig.] |
| Laumontit {m} | laumontite [Ca(Si4Al2)O12·4H2O] |
| Laun {n}
| Louny |
| Launa-Deutsch {n} [auch: Lagunen-Deutsch] | Chilean German |
| Launayit {m} | launayite [Pb22Sb26S61] |
| Launch {m} {n}
| launch |
| Laune {f} | caprice |
| Laune {f}
| humour [Br.] [mood, quirk or whim] |
| Laune {f}
|
humor [Am.] [mood, quirk or whim] |
| Laune {f}
| whimsey [spv.] |
| Laune {f} [der Natur] |
freak [of nature] |
| Laune {f} [Einfall, Grille] | vagary |
| Laune {f} [Einfall, Grille]
|
whim [caprice] |
| Laune {f} [gute, schlechte] | temper [mood] |
| Laune {f} [Marotte, Grille] | fancy [notion] |
| Laune {f} [Marotte, Grille] |
whimsy |
| Laune {f} [Marotte, Grille] | quirk [peculiarity of behavior] |
| Laune {f} [Stimmung] |
vein [mood] |
| Laune {f} [Stimmung]
|
mood |
| Laune {f} [Stimmung]
|
spirits {pl} [mood] |
| Laune {f} der Natur
| freak of nature |
| Laune {f} der Natur
| whim of nature |
| Laune {f} der Natur | caprice of nature |
| Laune {f} des Schicksals |
quirk of fate |
| Laune {f} des Schicksals
| whim of fate |
| Laune {f} des Schicksals
|
caprice of fate |
| Launen {pl} | caprices |
| Launen {pl} |
fads |
| Launen {pl} | moods |
| Launen {pl} |
vagaries |
| Launen {pl}
| whims |
| Launen {pl}
| whimsies |
| Launen {pl} |
tempers |
| Launen {pl} des Lebens
| humors of life [Am.] |
| Launen {pl} des Lebens | humours of life [Br.] [dated] |
| Launen der Zeit
| Clock Dance [Anne Tyler] |
| launenhaft | arbitrary |
| launenhaft
| cranky [esp. Am.] |
| launenhaft | crankily |
| launenhaft | capricious |
| launenhaft | faddish |
| launenhaft |
fitful |
| launenhaft | freakish |
| launenhaft
|
petulant |
| launenhaft
| unpredictable |
| launenhaft
| whimsical [capricious] |
| launenhaft
| temperamentally |
| launenhaft
| moodily |
| launenhaft | moody |
| launenhaft | fickle |
| launenhaft |
mercurial [moody, unpredictable] |
| launenhaft | erratically |
| launenhaft | erratic |
| launenhaft | humoursome [Br.] [capricious] [archaic] |
| launenhaft | humorsome [Am.] [capricious] [archaic] |
| launenhafte Unberechenbarkeit {f} | waywardness |
| launenhafter |
crankier [esp. Am.] |
| launenhafteste
| crankiest [esp. Am.] |
| Launenhaftigkeit {f} | capriciousness |
| Launenhaftigkeit {f}
|
moodiness |
| Launenhaftigkeit {f} | caprice |
| Launenhaftigkeit {f}
| petulance |
| Launenhaftigkeit {f} |
tetchiness |
| Launenhaftigkeit {f}
|
viciousness |
| Launenhaftigkeit {f}
| arbitrariness [capriciousness] |
| launig | witty |
| launig |
wittily |
| launig | sportive |
| launig | sportively |
| launig | humorous |
| launig |
jocose |
| launig | humoristic |
| launig formulierte Rede {f} |
witty speech |
| launig gestimmt sein |
to be in a witty mood |
| launig sein [launig gestimmt sein]
|
to be witty |
| launige Bemerkung {f} |
witty remark |
| launisch |
capricious |
| launisch
|
freakish |
| launisch |
pettish |
| launisch
| pettishly |
| launisch | sulkily |
| launisch | vagarious [rare] |
| launisch
|
wayward |
| launisch | freakishly |
| launisch
| moodily |
| launisch | waywardly |
| launisch |
petulant |
| launisch | skittish |
| launisch |
sulky |
| launisch | whimsical |
| launisch
|
moody |
| launisch
| iffy [coll.] |
| launisch |
mardy [N. Engl.] |
| launisch |
fickle |
| launisch |
temperamentally |
| launisch | erratic [mood, weather] |
| launisch | arbitrary [capricious] |
| launisch
|
crotchety |
| « Lauf — Lauf — Lauf — Lauf — Lauf — Lauh — laun — laus — laut — laut — läut » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
