Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke]vital spark [fig.]
Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke] spark of life
Lebensfunktionen {pl} vital functions
Lebensgeburten {pl} live births
Lebensgefahr {f}danger of life
Lebensgefahr {f}danger of one's life
Lebensgefahr {f} danger to life
Lebensgefahr {f} mortal danger
Lebensgefahr {f} risk of death
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!Risk of fatal injury from electrical current!
lebensgefährdend life-threatening
Lebensgefahren {pl}dangers of life
lebensgefährlichextremely dangerous
lebensgefährlichdangerous to life
lebensgefährlichlife-endangering
lebensgefährlich perilous
lebensgefährlichcritical [injury, wound]
lebensgefährlich [Krankheit]very serious
lebensgefährlich [Krankheit] life-threatening
lebensgefährlich [Verletzung]grave [injury]
lebensgefährlich verletzt very seriously hurt
lebensgefährlich verletzt seinto be critically injured
lebensgefährlich Verletzter {m}critically injured person
lebensgefährliche Situation {f} death trap [coll.] [also: deathtrap]
lebensgefährliche Verletzung {f}vital wound
(lebensgefährliche) Mehrfachverletzungen {pl}polytraumas
(lebensgefährliche) Mehrfachverletzungen {pl}polytraumata
lebensgefährlicher Unfall {m} vital accident
Lebensgefährte {m}(life) companion
Lebensgefährte {m}partner in life
Lebensgefährte {m}longtime companion
Lebensgefährte {m}significant other
Lebensgefährte {m}live-in lover
Lebensgefährte {m} common-law spouse
Lebensgefährte {m}domestic partner
Lebensgefährte {m} de facto [Aus.]
Lebensgefährte {m}defacto [Aus.]
Lebensgefährte {m} life partner
Lebensgefährte {m} [Ehemann in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht]common-law husband
Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Verbindung]life mate
Lebensgefährte {m} [in einer eheähnlichen Gemeinschaft]common-law husband [coll. for cohabiting partner]
Lebensgefährtin {f} (life) companion [female]
Lebensgefährtin {f}partner in life [female]
Lebensgefährtin {f} significant other [female]
Lebensgefährtin {f} live-in lover [female] [Am.]
Lebensgefährtin {f} live-in partner [female]
Lebensgefährtin {f}common-law spouse [female]
Lebensgefährtin {f} domestic partner [female]
Lebensgefährtin {f} de facto [female] [Aus.]
Lebensgefährtin {f} defacto [female] [Aus.]
Lebensgefährtin {f}live-in girlfriend
Lebensgefährtin {f} partner for life [female]
Lebensgefühl {n}sense of life
Lebensgefühl {n} [Bewusstsein]awareness of life
Lebensgefühl {n} [Empfinden] feeling of being alive
Lebensgefühl {n} [Lebenseinstellung]attitude towards life
Lebensgegenwart {f} living present
Lebensgeist {m}vital spirit
Lebensgeister {pl} spirits [life, vivacity]
Lebensgeister {pl}vital spirits
Lebensgeister {pl}animal spirits
Lebensgemeinschaft {f}life partnership
Lebensgemeinschaft {f} biocoenosis
Lebensgemeinschaft {f}community
Lebensgemeinschaft {f} biocenosis [Am.]
Lebensgemeinschaft {f} [von Menschen]long-term relationship
Lebensgemeinschaften {pl} communities
Lebensgenuss {m}enjoyment of life
Lebensgeröll {n} [literarisch] wasted life
Lebensgeschichte {f}story of someone's life
Lebensgeschichte {f}story [life story]
Lebensgeschichte {f}personal history
Lebensgeschichte {f} life story
Lebensgeschichte {f} life history
Lebensgeschichte {f} biography
lebensgeschichtlichlife-historical
lebensgeschichtlich [autobiographisch] autobiographical
lebensgeschichtlich [biographisch]biographical
Lebensgesetz {n} law of life
Lebensgestaltung Conduct of Life [Ralph Waldo Emerson]
Lebensgestaltung {f}way of life
Lebensgewandtheit {f}savoir vivre
Lebensgewohnheiten {pl}lifestyle habits
Lebensgier {f} lust for life
Lebensglück {n} happiness
lebensgroß life-size
lebensgroß life-sized
lebensgroß full-sized
lebensgroßfull-size
lebensgroß lifesize
lebensgroße Skulpturen {pl} life-size sculptures
lebensgroßes Gemälde {n}life-size portrait
Lebensgrundlage {f} livelihood
Lebensgrundlage {f} minimum subsistence means {pl}
Lebensgrundlage {f} basis of life
Lebensgrundlage {f} basis of existence
Lebensgrundlage {f} source of life
Lebensgrundlagen {pl} livelihoods
Lebensgrundlagen {pl} necessities of life
Lebenshaltung {f} way of life
« LeaslebeLebeLebelebeLebeLebelebeLebeLebeLebe »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden