dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Läusepfeffer {m}	lice-bane [Delphinium staphisagria]
Läusepfeffer {m}	stavesacre [Delphinium staphisagria]
Lauser {m} [ugs.] [regional für: Lausbub]	scallywag [esp. Br.] [coll.]
Läuserechen {m} [ugs.] [hum.] [Kamm]	(hair) comb
Läuserückfallfieber {n}	louse-borne relapsing fever <LBRF>
Läusesamen {m}	sabadilla [Schoenocaulon officinale, syn.: Veratrum officinale, V. sabadilla]
Läusesamen {m} [Stephanskraut]	lice-bane [Delphinium staphisagria]
Läusesamen {m} [Stephanskraut]	stavesacre [Delphinium staphisagria]
Läuse-Shampoo {n}	lice shampoo
Läusetest {m}	lice test
Läusezahn {m}	lice-bane [Delphinium staphisagria]
Läusezahn {m}	stavesacre [Delphinium staphisagria]
Lausfisch {m}	slender suckerfish [Phtheirichthys lineatus]
Lausfisch {m}	lousefish [Phtheirichthys lineatus]
Lausfliegen {pl}	louse flies [family Hippoboscidae]
Lausfliegen {pl}	keds [family Hippoboscidae]
lausig [ugs.] [pej.]	lousily [coll.] [pej.]
lausig [ugs.] [pej.]	lousy [coll.] [pej.]
lausig [ugs.] [pej.]	shoddy [pej.]
lausig [ugs.] [pej.]	bum [sl.] [pej.]
lausig [ugs.] [pej.]	crummy [coll.] [pej.]
lausig [ugs.] [pej.]	rinky-dink [Am.] [sl.] [pej.]
lausig [ugs.] [pej.]	wack [Am.] [sl.] [pej.] [lousy]
Lausitz {f} [meist: die Lausitz]	Lusatia
Lausitzer	Lusatian
Lausitzer Gebirge {n}	Lusatian Mountains {pl}
Lausitzer Kamm {m}	Lusatian Ridge
Lausitzer Kultur {f}	Lusatian culture
Lausitzer Neiße {f}	Lusatian Neisse
Lausitzer Seenland {n}	Lusatian Lakeland
lausitzisch	Lusatian
Lauskerfen {pl} [Läuslinge]	biting lice [order Phthiraptera, suborders Amblycera, Ischnocera, Rhynchophthirina]
Lauskraut {n}	false helleborine [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauskraut {n}	white (false) hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauskraut {n}	European white hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauskraut {n}	white veratrum [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauskraut {n} [Seidelbast]	mezereon [Daphne mezereum]
Läuslinge {pl}	biting lice [order Phthiraptera, suborders Amblycera, Ischnocera, Rhynchophthirina]
Läuslinge {pl}	chewing lice [order Phthiraptera, suborders Amblycera, Ischnocera, Rhynchophthirina]
lauste [-r, -s]	most tepid
Lauswurz {f}	white veratrum [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauswurz {f}	European white hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauswurz {f}	white (false) hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Lauswurz {f}	false helleborine [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
laut	loud
laut	aloud
laut	unquiet
laut	clarion
laut	loudly
laut	unquietly
laut	uproariously
laut	blustering
laut	boisterous
laut	clamorous
laut	noisy
laut	sonorous [snore]
laut	rowdy
laut	boisterously
laut	strepent [obs.]
Laut {m}	sound
Laut {m} [Geräusch]	noise [rustle]
laut [+Dat., auch +Gen.]	by [according to]
laut [+Dat.]	pursuant to
laut [vernehmbar]	audibly
laut / nach Vatikanangaben	according to the Vatican
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]	according to <acc. to>
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]	as per
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]	as maintained by [according to]
laut ablesen	to call over
laut Absprache	as agreed
laut Absprache	as agreed upon
laut Absprache	according to the agreement
laut absurren	to zoom off
laut Aktenlage	according to the files
laut an die Tür klopfen	to beat at the door
laut an die Tür klopfen	to knock loudly at the door
laut Anweisung	as per advice
laut auflachen	to laugh outright
laut auflachen	to laugh out loud
laut aufschreien	to squall
laut Aussagen	according to all accounts
laut ausschreien	to give out a shout
laut darüber nachdenken, ob ...	to wonder aloud whether ...
laut Definition	by definition
laut Definition	definitionally
laut denken	to think aloud
laut diesem Plan	under this scheme
laut dieses Plans [selten]	under this scheme
laut einem Bericht von ... aus dem Jahre 2004	according to a 2004 report by ...
laut einer Studie	according to a study
laut einer Umfrage	according to a survey
laut ertönen	to resound
laut Experten	according to experts
laut Expertenberechnungen	according to the calculations of experts
laut früherer Rechnung	as per account rendered
Laut geben [Hund]	to give mouth
laut Gesetz	according to (the) law
laut Gesetz	de jure
Laut Gesetz ...	The law says ...
laut herauslachen	to laugh aloud
« Lauf — Lauf — Lauf — Laun — Laur — Läus — laut — laut — Läut — Laut — Lava »

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten