dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lebe frei oder stirb [Motto des US-Staates New Hampshire]	Live Free or Die [USA] [New Hampshire state motto]
Lebe lang und in Frieden!	Live long and prosper! <LL&P>
Lebe lieber ungewöhnlich	A Life Less Ordinary [Danny Boyle]
Lebe wohl!	Farewell!
Lebe wohl!	Fare you well!
Lebe wohl!	Fare thee well! [archaic]
Lebe wohl!	Good bye!
Lebe wohl! [zu einer Person]	Adieu! [chiefly literary]
Lebedame {f} [abwertend]	good-time girl
Lebedame {f} [veraltet] [euph.: Kurtisane, Edelnutte]	courtesan
Lebemann {m}	rake [person]
Lebemann {m}	fast liver [coll.]
Lebemann {m}	bon vivant
Lebemann {m}	bon viveur [Br.]
Lebemann {m}	man-about-town
leben	to live
leben	to exist [live]
leben	to be alive
leben	to subsist [make a living, live on]
Leben {n}	life
Leben {n}	lifetime
Leben {n}	living
Leben {n}	existence
Leben {n}	activity
Leben {n}	animation
Leben {n}	being [existence]
Leben {n} auf dem Land / Lande	rural life
Leben {n} auf dem Land / Lande	country life
Leben {n} auf der Straße	street life
Leben {n} auf der Straße	life on the street
Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]	life in the fast lane [idiom]
Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]	life on the fast lane [idiom]
Leben {n} danach	hereafter
Leben {n} der Beschaulichkeit	contemplative life
Leben {n} der Muße	life of leisure
Leben {n} im Jenseits	future life
Leben {n} im Jenseits	after-life
Leben {n} im Meer	sea life
Leben {n} in der Armee	army life
Leben {n} in der Einsamkeit	solitary life
Leben {n} in der Nachfolge	life of discipleship
Leben {n} in der Stadt	town life
Leben {n} nach dem Tod	afterlife
Leben {n} nach dem Tod	life after death
Leben {n} nach dem Tode	afterlife
Leben {n} ohne Auskommen	comfortless life
Leben {n} ohne Freude	life void of joy
Leben {n} ohne Hoffnung	life void of hope
Leben {n} voll Zerstreuung	dissipated life
Leben {n} voller Gewalt	violent life
Leben {pl}	lives
leben [wohnen]	to home [reside]
Leben deine Eltern noch?	Are your parents living?
Leben des Galilei [Bertolt Brecht]	Life of Galileo
Leben einflößen	to breathe life into
Leben einhauchen	to animate
Leben einhauchen	to breathe life into
Leben erhalten	to sustain life
Leben geben	to animate
Leben in die Bude bringen [ugs.]	to liven things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.]	to shake things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.]	to liven up the joint [coll.]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.	Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben mit doppeltem Boden	A Sleeping Life [Ruth Rendell]
Leben oder so ähnlich	Life or Something Like It [Stephen Herek]
Leben ohne Ende	Earth Abides [George R. Stewart]
Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit	The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens]
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman	The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]
leben und leben lassen	to live and let live
Leben und Lieben in L.A.	Playing by Heart [Willard Carroll]
Leben und sterben lassen	Live and Let Die [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Guy Hamilton]
Leben wider Willen	DNR [House season 1]
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to be in clover
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to be living in the lap of luxury
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to be living off / on the fat of the land
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to live the life of Riley [coll.]
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to live in clover
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to live like a bee in clover
leben wie Gott in Frankreich [ugs.]	to live in clover
leben wie Gott in Frankreich [ugs.]	to live like a bee in clover [fig.]
leben wie Gott in Frankreich [ugs.]	to lead the life of Riley [coll.]
leben wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]	to be in clover [idiom]
Leben!	To Live [Zhang Yimou]
lebenbejahend [Rsv.]	life-affirming
lebend	live
lebend	alive
lebend	living [existing]
lebend	animate
Lebend- [z. B. Spender, Spende]	living [attr.] [e.g. donor, transplantation]
lebend gebärend	viviparous
lebend geboren	born alive
Lebendabformung {f}	lifecasting
Lebendblatt {n}	piggyback plant [Tolmiea menziesii]
Lebendblatt {n}	thousand mothers {pl} [Tolmiea menziesii]
Lebendblatt {n}	youth on age [Tolmiea menziesii]
lebende Bilder {pl}	tableaux vivants
lebende Fossilien {pl}	living fossils
lebende Junge {pl}	live young
lebende Kraken {pl}	live octopi
lebende Kreatur {f}	living creature
« laut — Lava — Lawi — Laxa — LCD- — Lebe — lebe — Lebe — Lebe — lebe — Lebe »

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten