dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lautbildung {f} [Phonologie]	phonology
Lautbild-Worte {pl}	words in phonetic picture-writing
Laut-Buchstaben-Beziehung {f}	sound-letter relationship
Lautdifferenzierungsfähigkeit {f}	phonetic discrimination ability
Lautdiskrimination {f}	(speech) sound discrimination
Laute {f}	lute
Läute {f} [ugs.]	bell
Laute {pl}	noises
Laute {pl}	sounds
laute Auseinandersetzung {f}	barney [Br.] [coll.] [noisy quarrel]
laute Auseinandersetzung {f}	barny [Br.] [coll.] [spv.] [noisy quarrel]
laute Musik {f}	loud music
laute Nachfrage {f}	loud inquiry
laute Nacht {f}	roaring night
laute Party {f}	boisterous party
laute Party {f}	rave-up [Br.] [coll.]
laute Person {f}	boisterous person
Laute spielen	to play the lute
laute Stimme {f}	loud voice
laute Stimme {f}	strong voice
laute Straße {f}	noisy street
Laute Träume	Bones of the Moon [Jonathan Carroll]
laute Umgebung {f}	noisy surroundings {pl}
laute Worte {pl}	high words
laute Zungen {pl} [Orgelregister]	chorus reeds [organ stops]
(laute) Auseinandersetzung {f}	fray
Lauteinfügung {f}	epenthesis
läuten	to chime
läuten	to peal
lauten	to sound
läuten	to ring
läuten	to ring the bell
lauten	to run [of story, headline etc.]
läuten	to knoll [archaic] [knell] [to ring, of bells]
Läuten {n}	ringing
Läuten {n}	tolling [bell, clock]
Läuten {n} [Glocke]	toll [of a bell]
Lauten {pl}	lutes
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]	to read [have a certain wording]
läuten [einer Glocke]	to toll
läuten [Fahrstuhl etc.]	to ding [to make a ringing sound]
läuten [Kuhglocken]	to tinkle [cowbells]
lauten [z. B. Name, Frage]	to be [e.g. name, question]
lauten Beifall spenden	to acclaim
Lautenbauer {m}	lute maker
Lautenbauer {m}	lutist [lute maker]
Lautenbauerin {f}	lutist [female] [lute maker]
Lautenbegleitung {f}	lute accompaniment
Lautenclavicymbel {n}	lute-harpsichord
läutend	chiming
läutend	knolling
läutend	pealing
läutend	ringing
läutend	tolling
Lautenduo {n} [Komposition und Ensemble]	lute duo [composition and ensemble]
lautenförmig	lute-shaped
lautenieren [literarisch] [Laute spielen, lautenartige Töne hervorbringen]	to lute [literary] [to play on a lute, or as if on a lute]
Lauteninstrument {n}	lute-like instrument
Lautenist {m}	lutenist
Lautenist {m}	lute player
Lautenistin {f}	lutenist [female]
Lautenistin {f}	lute player [female]
Lautenlehrer {m}	lute teacher
Lautenlied {n}	lute song
Lautenmacher {m}	lute maker
Lautenmacherin {f}	lute maker [female]
Lautenmusik {f}	lute music
Lautensaite {f}	lute string
Lautenspiel {n}	lute-playing [also: lute playing]
Lautenspieler {m}	lutenist
Lautenspieler {m}	lute player
Lautenspieler {m}	lutanist [spv.] [lute player]
Lautenspielerin {f}	lutenist [female]
Lautenspielerin {f}	lute player [female]
Lautenspielerin {f}	lutanist [spv.] [female]
Lautenthalit {m}	lautenthalite [PbCu4(OH)6(SO4)2·3H2O]
Lautenzug {m} [Cembalo]	buff stop
Lautenzug {m} [Cembalo]	lute stop [= buff stop, mistranslation of German term]
Lautenzugleiste {f} [Cembalo]	buff batten
lauter	louder
lauter [geh.]	sincere
lauter [geh.]	unsophisticated
lauter [geh.] [rein, ungetrübt]	pure
lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]	nothing but
lauter [rein]	sheer
lauter [ugs.] [nichts als]	so much
lauter Beifall {m}	plaudit
lauter Krach {m}	big noise
lauter Lärm {m}	loud noise
Lauter reizende alte Damen	By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]
lauter Ruf {m}	shout
lauter Schrei {m}	shout
lauter Schuss {m}	loud shot
lauter Schuss {m}	loud shotissmus
lauter sprechen	to speak up
lauter sprechen	to speak louder
lauter Streit {m}	brawl
lauter Unsinn {m}	utter nonsense
lauter Zank {m}	brawl
Lauterbach {n}	Lutrebois
« lauf — Laug — laun — laus — laut — Laut — Läut — Laut — Laut — Lave — Lawi »

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten