dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 117 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
laut Expertenberechnungen	according to the calculations of experts
laut früherer Rechnung	as per account rendered
Laut geben [Hund]	to give mouth
laut Gesetz	according to (the) law
laut Gesetz	de jure
Laut Gesetz ...	The law says ...
laut herauslachen	to laugh aloud
laut Ihrer Bestellung	as per your order
laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
laut klagen	to complain loudly
laut lachen	to guffaw
laut lachen	to let out a guffaw
laut lachen	to lol [also: to LOL] [acronym for: laughing out loud]
laut lachend	guffawing
laut lachend <LL>	laughing out loud <LOL>
laut lesen	to read aloud
laut loslachen	to cack up [esp. Aus.] [sl.] [crack up with laughter]
laut loslachen	to laugh out loud
laut Medienberichten	according to media reports
laut meiner Aussage	according to my statement
laut Muster	true to specimen
laut nach jdm. rufen	to call out for sb.
laut nach jdm. rufen	to shout for sb.
laut nachdenken	to think out loud [Am.]
laut rufen	to shout
laut schreien	to shout
laut schreien	to bawl
laut schreiend zum Widerstand aufrufen	to shout defiance
laut sein	to make a noise
laut singen	to sing aloud
laut singen	to belt out
laut sprechen	to speak loudly
laut Tarif	according to tariff
laut Tarif	as per tariff
laut und aggressiv	buck-wild
laut und chaotisch	bedlamic
laut und deutlich	loud and clear
laut und deutlich sprechen	to speak up
laut- und gebärdensprachliche Entwicklung {f}	development of spoken and sign language
laut Vereinbarung	as agreed
laut verkünden	to blaze abroad
laut Vertrag	as per contract
laut vorlesen	to read out aloud
laut Vorschrift	according to regulation
laut werden [öffentlich bekannt werden]	to become public (knowledge)
laut werden [Stimme]	to raise one's voice [in anger]
laut Wetterbericht	according to the weather report
(laut) aufstöhnen	to groan (loudly)
(laut) aufstöhnen	to give a (loud) groan
(laut) aufstöhnen	to heave a (loud) groan
(laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend]	to give a (loud) moan
(laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend]	to moan (loudly)
(laut) drohen	to bluster [utter loud, empty menaces]
(laut) flennen [ugs.]	to bawl [cry]
(laut) prahlen	to bluster [swagger, brag]
Lautangleichung {f}	assimilation
Lautarit {m}	lautarite [Ca(IO3)2]
Lautäußerung {f}	vocal utterance
Lautäußerung {f}	vocal expression
Lautäußerungen {pl}	sounds
Lautbild {n}	phonetic picture
Lautbildschrift {f}	phonetic picture-writing
Lautbildung {f}	articulation
Lautbildung {f}	speech (sound) production
Lautbildung {f} [Phonologie]	phonology
Lautbild-Worte {pl}	words in phonetic picture-writing
Laut-Buchstaben-Beziehung {f}	sound-letter relationship
Lautdifferenzierungsfähigkeit {f}	phonetic discrimination ability
Lautdiskrimination {f}	(speech) sound discrimination
Laute {f}	lute
Läute {f} [ugs.]	bell
Laute {pl}	noises
Laute {pl}	sounds
laute Auseinandersetzung {f}	barney [Br.] [coll.] [noisy quarrel]
laute Auseinandersetzung {f}	barny [Br.] [coll.] [spv.] [noisy quarrel]
laute Musik {f}	loud music
laute Nachfrage {f}	loud inquiry
laute Nacht {f}	roaring night
laute Party {f}	boisterous party
laute Party {f}	rave-up [Br.] [coll.]
laute Person {f}	boisterous person
Laute spielen	to play the lute
laute Stimme {f}	loud voice
laute Stimme {f}	strong voice
laute Straße {f}	noisy street
Laute Träume	Bones of the Moon [Jonathan Carroll]
laute Umgebung {f}	noisy surroundings {pl}
laute Worte {pl}	high words
laute Zungen {pl} [Orgelregister]	chorus reeds [organ stops]
(laute) Auseinandersetzung {f}	fray
Lauteinfügung {f}	epenthesis
läuten	to chime
läuten	to peal
lauten	to sound
läuten	to ring
läuten	to ring the bell
lauten	to run [of story, headline etc.]
läuten	to knoll [archaic] [knell] [to ring, of bells]
Läuten {n}	ringing
Läuten {n}	tolling [bell, clock]
« Lauf — Lauf — Laun — Laur — Läus — laut — Läut — laut — Laut — lauw — Lave »

« zurück

Seite 117 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten