Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
LebenskünstlerYou Can't Take It with You [Frank Capra]
Lebenskünstler {m} connoisseur of the art of living
Lebenskünstler {m}spiv [Br.] [coll.]
Lebenskünstler {m}person who makes the best of things
Lebenslage {f} circumstance
Lebenslage {f}situation
lebenslang lifelong
lebenslang lifetime [attr.]
lebenslang life-long
lebenslang throughout life
lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]for life [imprisoned, handicapped, etc.]
lebenslang ein Krüppel sein to be crippled for life
lebenslang entstellen to scar for life
Lebenslang ist nicht genug Life Penalty [Joy Fielding]
lebenslange Absicherung {f}womb-to-tomb security
lebenslange Anstellung {f}lifetime employment
lebenslange Freiheitsstrafe {f}life imprisonment
lebenslange Freiheitsstrafe {f}imprisonment for life
lebenslange Freiheitsstrafe {f} life incarceration
lebenslange Freiheitsstrafe {f} life sentence
lebenslange Freiheitsstrafe {f} [UK-spez. Besonderheit: «HMP»] detention at Her Majesty's pleasure <detention at HMP> [UK law since 2000]
lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) life without (the possibility of) parole [Am.]
lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) determinate life sentence [Am.]
lebenslange Garantie {f} lifetime guarantee
lebenslange Haft {f} life imprisonment
lebenslange Haftstrafe {f}life imprisonment
lebenslange Haftstrafe {f}life [coll.]
lebenslange Haftstrafe {f} life tariff [Br.]
lebenslange Inhaftierung {f} imprisonment for life
lebenslange Mitgliedschaft {f} life membership
lebenslange Nutzniessung {f} [schweiz.] [analog Nießbrauch] life interest
lebenslange Nutznießung {f}tenancy for life
lebenslange Prävalenz {f} lifetime prevalence
lebenslange Sperre {f}life ban
lebenslanger Alkoholkonsum {m} lifetime intake of alcohol
lebenslanger Freund {m}lifelong friend
lebenslanger Nießbrauch {m}life tenancy
lebenslanges Lernen {n} lifelong learning
lebenslanges Mitglied {n}life member
lebenslänglich lifelong
lebenslänglich for life
lebenslänglich lifetime
lebenslänglich all one's life
lebenslänglichlife-long
lebenslänglich Begünstigter {m} life beneficiary
lebenslänglich bekommen to receive a life sentence
lebenslänglich bekommento get life [coll.] [to receive a life sentence]
lebenslänglich bekommento be given life [coll.]
lebenslänglich bekommen [ugs.]to be sentenced to life in prison
lebenslänglich haben [ugs.] to be in for life [coll.]
Lebenslänglich mit RückfahrkarteThe Freedom Trap [Desmond Bagley]
lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"]
Lebenslängliche {pl} [Häftlinge] lifers [sl.]
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs. für: lebenslange]life imprisonment
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz] life without (the possibility of) parole [Am.]
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz] determinate life sentence [Am.]
lebenslängliche Mitgliedschaft {f}life membership
lebenslängliche Rente {f}life annuity
lebenslängliche Rente {f} perpetuity
lebenslängliche Treuhandverwaltung {f}living trust
Lebenslänglicher {m} [Häftling] lifer [sl.]
Lebenslauf {m} curriculum vitae <CV>
Lebenslauf {m} résumé [Am.]
Lebenslauf {m} [Lebensgeschichte] life career
Lebenslauf {m} [Lebenszyklus]life cycle
Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]life
Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]course of life
Lebenslaufakte {f} <L-Akte> [eines Flugzeugs]logbook
Lebensläufe {pl} curriculums
Lebensläufe {pl} curriculums vitae
Lebensläufe {pl}résumés [Am.]
Lebensläufe {pl} curricula vitae
Lebenslaufforschung {f} life course research
Lebenslaufkosten {pl} life cycle cost {sg} <LCC>
Lebenslaufperspektive {f} lifetime perspective
Lebenslehrer {m} life coach
Lebensleine {f} [Spinne]dragline
Lebensleistung {f} life-time achievement
Lebenslektion {f} [Lektion fürs Leben]life lesson [Br.]
Lebenslinie {f} [auf der Hand] lifeline [palmistry]
Lebenslinie {f} [auf der Hand] life line [palmistry]
Lebenslüge {f}life-lie
Lebenslüge {f} grand delusion [self-delusion, lie]
Lebenslügen {pl}life-lies
Lebenslust {f} love of life
Lebenslust {f} lust for living
Lebenslust {f}zest for life
Lebenslust {f} lust for life
lebenslustig in love with life
lebenslustigswinging [coll.]
lebenslustigpleasure-loving
lebenslustig fun-loving
Lebensmacht {f} vital power
Lebensmacht {f}vital force
Lebensmanagement {n}life management
Lebensmensch {m}[most or very important person in one's life]
Lebensmilieu {n}milieu
Lebensministerium {n} [österr.] [Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft] <BMLFUW> Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
Lebensmitte {f} middle years {pl} (of one's life)
Lebensmittel {n} food
« lebeLebeLebelebeLebeLebeLebeLebeLebeLebelebe »
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung