dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 125 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Leasingobjekte {pl} [auch: geleaste Güter oder Sachanlagen]	leaseholds
Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]	off-lease [e.g. car, computer]
Leasingschwester {f} [ugs.] [i. d. R. über Zeitarbeitsfirmen]	agency nurse
Leasing-Unternehmen {n}	leasing company
Leasingverbindlichkeit {f}	lease liability
Leasingvertrag {m}	lease contract
Leasingvertrag {m}	leasing agreement
Least Developed Country {n} <LDC, LLDC>	least developed country <LDC, LLDC>
Least-Squares-Schätzung {f}	least squares estimation
Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III	Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III [Jeff Burr]
Leaving Las Vegas	Leaving Las Vegas [Mike Figgis]
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.	Live fast, love hard, die young.
Leb wohl, meine Königin!	Farewell, My Queen [Benoît Jacquot]
Leb wohl!	Good-by! [Am.]
Leb wohl!	Good bye!
lebbar [bes. schweiz.]	livable [bearable; not very pleasant]
lebbar [bes. schweiz.]	viable
lebbar [bes. schweiz.]	liveable
Lebbekbaum {m}	rain tree / raintree [Albizia lebbeck, syn.: A. latifolia, Feuilleea lebbeck, Mimosa lebbeck] [lebbek tree]
Lebe den Moment.	Live the moment.
Lebe frei oder stirb [Motto des US-Staates New Hampshire]	Live Free or Die [USA] [New Hampshire state motto]
Lebe lang und in Frieden!	Live long and prosper! <LL&P>
Lebe lieber ungewöhnlich	A Life Less Ordinary [Danny Boyle]
Lebe wohl!	Farewell!
Lebe wohl!	Fare you well!
Lebe wohl!	Fare thee well! [archaic]
Lebe wohl!	Good bye!
Lebe wohl! [zu einer Person]	Adieu! [chiefly literary]
Lebedame {f} [abwertend]	good-time girl
Lebedame {f} [veraltet] [euph.: Kurtisane, Edelnutte]	courtesan
Lebemann {m}	rake [person]
Lebemann {m}	fast liver [coll.]
Lebemann {m}	bon vivant
Lebemann {m}	bon viveur [Br.]
Lebemann {m}	man-about-town
Lebemann {m} [auch pej.]	playboy
lebemännisch	playboylike [rare]
leben	to live
leben	to exist [live]
leben	to be alive
leben	to subsist [make a living, live on]
Leben {n}	life
Leben {n}	lifetime
Leben {n}	living
Leben {n}	existence
Leben {n}	activity
Leben {n}	animation
Leben {n}	being [existence]
Leben {n} auf dem Land / Lande	rural life
Leben {n} auf dem Land / Lande	country life
Leben {n} auf der Straße	street life
Leben {n} auf der Straße	life on the street
Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]	life in the fast lane [idiom]
Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]	life on the fast lane [idiom]
Leben {n} danach	hereafter
Leben {n} der Beschaulichkeit	contemplative life
Leben {n} der Muße	life of leisure
Leben {n} im Freien	outdoor life
Leben {n} im Jenseits	future life
Leben {n} im Jenseits	after-life
Leben {n} im Meer	sea life
Leben {n} in der Armee	army life
Leben {n} in der Einsamkeit	solitary life
Leben {n} in der Nachfolge	life of discipleship
Leben {n} in der Stadt	town life
Leben {n} in Zurückgezogenheit	life of seclusion
Leben {n} nach dem Tod	afterlife
Leben {n} nach dem Tod	life after death
Leben {n} nach dem Tode	afterlife
Leben {n} ohne Auskommen	comfortless life
Leben {n} ohne Freude	life void of joy
Leben {n} ohne Hoffnung	life void of hope
Leben {n} voll Zerstreuung	dissipated life
Leben {n} voller Gewalt	violent life
Leben {pl}	lives
leben [wohnen]	to home [reside]
Leben deine Eltern noch?	Are your parents living?
Leben des Galilei [Bertolt Brecht]	Life of Galileo
Leben einhauchen	to animate
Leben erhalten	to sustain life
Leben geben	to animate
Leben gehen	A Slipping-Down Life [Anne Tyler]
Leben in die Bude bringen [ugs.]	to liven things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.]	to shake things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.] [Redewendung]	to liven up the joint [coll.] [idiom]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.	Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben mit doppeltem Boden	A Sleeping Life [Ruth Rendell]
Leben oder so ähnlich	Life or Something Like It [Stephen Herek]
Leben ohne Ende	Earth Abides [George R. Stewart]
Leben spendend [geh.]	life-giving
Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit	The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens]
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman	The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]
leben und leben lassen	to live and let live
Leben und Lieben in L.A.	Playing by Heart [Willard Carroll]
Leben und sterben lassen	Live and Let Die [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Guy Hamilton]
Leben wider Willen	DNR [House season 1]
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to be in clover
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to be living off / on the fat of the land
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to live the life of Riley [coll.]
leben wie die Made im Speck [ugs.]	to live in clover
« Laut — Lave — Lawi — lax — Lazu — Leas — lebe — lebe — Lebe — Lebe — Lebe »

« zurück

Seite 125 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten