dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 127 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lebendorganspender {m}	living donor
Lebendpreis {m} [schweiz.]	[live animal awarded as a contest prize]
Lebendrekonstruktion {f}	life restoration
Lebendrupf {m}	live feather plucking
Lebendrupf {m}	live-plucking [esp. of geese]
Lebendspende {f}	living transplantation
Lebendspender {m}	living donor
Lebendspenderin {f}	living donor [female]
Lebendspende-Transplantation {f}	living donor transplantation <LDT>
Lebendvieh {n} [fachspr.]	livestock [treated as sg. or pl.]
Lebendvirusimpfstoff {m} [auch: Lebendvirus-Impfstoff]	live-virus vaccine
Lebendzellanteil {m} [Zellviabilität]	cell viability
Lebendzellenanalyse {f}	live cell analysis
Lebendzell-Mikroskopie {f}	live-cell microscopy
Lebens-	bio-
Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne]	life [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span]
Lebens- [z. B. Umstände, Umfeld, Prozesse, Situation, Standard]	living [attr.] [e.g. conditions, environment, processes, situation, standard]
Lebensabend {m}	evening of life
Lebensabend {m}	twilight years {pl}
Lebensabend {m}	autumn of one's life [literary]
Lebensabend {m} [geh.]	sunset years {pl} [fig.]
Lebensabende {pl}	evenings of life
Lebensabkürzung {f}	shortening (of) life
Lebensabriß [Thomas Mann]	A Sketch of My Life
Lebensabschnitt {m}	stage of life
Lebensabschnitt {m}	period of one's life
Lebensabschnitt {m}	chapter in one's life
Lebensabschnitt {m}	phase in / of one's life
Lebensabschnittsgefährte {m} <LAG> [ugs.]	cohabitant
Lebensabschnittsgefährtin {f} <LAG> [ugs.]	cohabitant [female]
Lebensabschnittspartner {m}	temporary partner
Lebensabschnittspartner {m}	defacto [Aus.]
Lebensabschnittspartner {m}	de facto [Aus.]
Lebensabschnittspartner {m} <LAP> [ugs.] [oft hum.]	significant other <SO / S.O.> [coll.]
Lebensabschnittspartnerin {f}	defacto [female] [Aus.]
Lebensabschnittspartnerin {f}	de facto [female] [Aus.]
Lebensabschnittspartnerin {f} <LAP> [ugs.] [oft hum.]	significant other <SO / S.O.> [female] [coll.]
Lebensader {f}	vital line
Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]	lifeline
Lebensadern {pl}	life veins
Lebensalbum {n}	life story book
Lebensalltag {m}	everyday life
Lebensalter {n}	age
Lebensalter {n}	period of life
Lebensalter {n}	chronological age
Lebensalter {n}	age of life
Lebensalter {n} voll Wissensdurst	acquisitive age
Lebensangst {f}	fear of life
Lebensanschauung {f}	approach to life
Lebensanschauung {f}	vision of life
Lebensanschauung {f}	philosophy of life
Lebensanschauung {f}	philosophy [approach to life]
Lebensanschauungen {pl}	approaches to life
Lebensansichten {pl}	views on life
Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern [E.T.A. Hoffmann]	The Life And Opinions Of the Tomcat Murr together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper
Lebensanstellung {f}	life-time employment
Lebensantrieb {m}	motive for living
Lebensanzeige {f} [Computerspiele]	life gauge
Lebensarbeitszeit {f}	working lifetime
Lebensarbeitszeitkonto {n} <LAZ>	lifetime account
Lebensarbeitszeitverlängerung {f}	extension of working lifetime
Lebensart {f}	savoir vivre
Lebensart {f}	lifestyle
Lebensart {f}	way of life
Lebensart {f}	mode of life
Lebensart {f} [Umgangsformen]	breeding
Lebensatem {m}	breath of life
Lebensatem {m}	life-breath [breath of life]
Lebensauffassung {f}	view of life
Lebensauffassung {f}	outlook on life
Lebensauffassung {f}	attitude to life
Lebensauffassung {f}	conception of life [view of life]
Lebensauffassungen {pl}	views of life
Lebensaufgabe {f}	life task
Lebensaufgabe {f}	life's work
Lebensaufgabe {f}	mission in life
Lebensaufgabe {f}	purpose in life
Lebensäußerung {f}	manifestation of life
Lebensbahn {f} [geh.] [Lebensverlauf, Lebensweg]	race [obs.] [fig.] [course of life]
Lebensbalance {f}	balance of life
Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen]	life bar [in computer or console games]
Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen]	health bar [in computer or console games]
Lebensbaum {m}	arbor vitae [Thuja var.]
Lebensbaum {m}	Tree of Life
Lebensbaum {m} [ugs.] [Arbor vitae {f}]	tree of life [coll.] [Arbor vitae cerebelli] [arbor vitae of cerebellum]
Lebensbaum-Blattlaus / Lebensbaumblattlaus {f}	cypress aphid [Cinara cupressi, syn.: C. juniperina, C. thujae, Cupressobium cupressi, C. juniperinum, C. thujae, Lachnella thujafolia, Neochmosis cupressi, N. juniperinum, N. thujae]
Lebensbaum-Blattlaus / Lebensbaumblattlaus {f}	cupressus aphid [Cinara cupressi, syn.: C. juniperina, C. thujae, Cupressobium cupressi, C. juniperinum, C. thujae, Lachnella thujafolia, Neochmosis cupressi, N. juniperinum, N. thujae]
Lebensbaum-Blattlaus / Lebensbaumblattlaus {f}	thuja aphid [Cinara cupressi, syn.: C. juniperina, C. thujae, Cupressobium cupressi, C. juniperinum, C. thujae, Lachnella thujafolia, Neochmosis cupressi, N. juniperinum, N. thujae]
Lebensbäume {pl}	arborvitaes [genus Thuja]
Lebensbäume {pl}	thujas [genus Thuja]
Lebensbäume {pl}	red cedars [genus Thuja]
Lebensbedingung {f}	living condition
Lebensbedingung {f}	condition in life
Lebensbedingung {f}	general living condition
Lebensbedingungen {pl}	conditions of life
Lebensbedingungen {pl}	conditions of living
Lebensbedingungen {pl}	living conditions
Lebensbedingungen {pl}	living situation {sg}
Lebensbedingungen {pl}	habitat conditions
Lebensbedingungen {pl}	conditions of existence
« Lawi — Laya — Lead — Lebe — lebe — Lebe — lebe — Lebe — lebe — lebe — lebe »

« zurück

Seite 127 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten