Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lebkuchenherzen {pl}gingerbread hearts
Lebkuchenmann {m} gingerbread man
Lebküchler {m} [Selbstbezeichnung von Bäckern, die sich auf Lebkuchen spezialisiert haben; ansonsten veraltet] gingerbread baker
Lebküchner {m} [veraltet] gingerbread baker
leblosinanimate
lebloslifeless
leblos inanimately
leblos lifelessly
leblosexanimate
leblos abiotic
leblos insensate [matter, stone]
leblos machen to fossilize
leblose Farbe {f} dead colour [Br.]
lebloser Markt {m}slack market
Leblosigkeit {f} deadness
Leblosigkeit {f} inanimateness
Leblosigkeit {f}lifelessness
Leblosigkeit {f} abiosis
Leblosigkeit {f} stagnation
Leblosigkeit {f} [fig.] vapidity
Lebombo-Brotpalmfarn {m} Lebombo cycad [Encephalartos lebomboensis]
Lebst du hinter dem Mond? Have you been living under a rock?
Lebst du noch? [ugs.] [hum.] Are you still in the land of the living? [coll.] [hum.]
Lebst du von Hartz IV?Are you on welfare? [German benefit system]
Lebst du von Sozialhilfe? Are you on welfare?
Lebt wohl! [zu mehreren Personen] Adieu! [chiefly literary]
Lebwohl {n}farewell
Lebwohl! [alt] Good bye!
Lebzeit {f}lifetime
Lebzeiten {pl}lifetimes
Lebzeiten {pl} lifetime {sg}
Lebzelten {m} [österr.] [bayer.] [veraltend]gingerbread
Lebzelter {m} [veraltend]gingerbread baker
Lech {m}Lech (river)
Lechatelierit {m}lechatelierite
Lecher-Leitung {f} Lecher line
Lecher-Leitung {f} Lecher wire
Lecher-System {f}Lecher system [Lecher wires]
Lecher-Welle {f} transverse electromagnetic wave
lechische Sprachen {pl}Lechitic languages [also Lekhitic languages]
Lechtal {n} Lech valley
Lechtaler Alpen {pl} Lechtal Alps
lechts und rinks, gedichte, statements, peppermints [Ernst Jandl]reft and light
Lechwe {m} lechwe [Kobus leche]
Lechwe {m} southern lechwe [Kobus leche]
lechzen nach to long for
lechzen nach etw. [Dat.]to pant for sth. [desire]
Lecithin {n}lecithin [E-322]
Lecithin-Cholesterol-Acyltransferase {f} lecithin-cholesterol acyltransferase
Lecithin-Cholesterol-Acyltransferasemangel {m} lecithin-cholesterol acyltransferase deficiency
lecithotrophlecithotrophic
Lecithotrophie {f}lecithotrophy
leck leaky
leck leak [obs.] [leaky]
Leck {n}leakage
Leck {n} leak
Leck {n}seepage
Leck {n}seep
Leck {n} in der Hydraulik hydraulic leak
leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff] to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]
Leck mich am Ärmel! [salopp] [Leck mich am Arsch!] [Ausruf der Überraschung]Bugger me! [Br.] [coarse] [expression of surprise]
Leck mich am Arsch! [derb] [Ausruf der Überraschung] Bugger me! [Br.] [coarse] [expression of surprise]
Leck mich am Arsch! [vulg.]Up yours! [vulg.]
Leck mich am Arsch! [vulg.] Sod you! [Br.] [sl.]
Leck mich am Arsch! [vulg.] Fuck off! [vulg.]
Leck mich am Arsch! [vulg.] Eat shit and die! [vulg.]
Leck mich am Arsch! [vulg.] Kiss my ass! [vulg.] [Am.]
Leck mich doch! [derb] [pej.] Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.]
Leck mich fett! [sehr salopp, bes. Jugendsprache]Fuckin' A! [Am.] [vulg.]
Leck mich fett! [ugs.; regional] [Das ist ja irre / geil!] That's far out! [coll.]
Leck mich! [ugs.] fuddle duddle [Can.] [hum. for: Fuck off]
Leck mich! [ugs.] [vulg.] Eat my shorts! [Am.] [sl.] [euphem. for eat shit]
Leck mich! [vulg.] Bite me! [Am.] [vulg.]
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d] Lick me in the ass fine well and clean [literal translation]
leck schlagen to spring a leak [ships etc.]
leck sein to leak
leck werdento spring a leak
Leckage {f} leakage
Leckage {f} leak
Leckage und Bruchleakage and breakage
Leckagebeschreibung {f}leakage description
Leckageklausel {f} leakage clause
Leckagemessung {f}leakage measurement
Leckageortung {f} [auch: Leckage-Ortung] leakage detection
Leckagequerschnitt {m}leakage cross-section
Leckageschutz {m}leakage protection
Leckagewanne {f} spill trough
Leckanzeige {f}leak indicator
Leckanzeiger {m} leakage indicator
Leckanzeiger {m} leak detector
leckdicht leak-tight
Leckdurchschnitt {m}leakage cross-section
lecke Stelle {f}leak
lecken to lick
Lecken {n} licking
Lecken {n} [Cunnilingus] gamahuch [sl.] [dated]
lecken [Katze] to sleek [cat]
lecken [sickern] to leak out
lecken [sickern]to seep
lecken [undicht sein] to leak
« lebeLebeLebeLebelebhLebkleckLeckledeLedeLede »
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden