Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leertrum {m} {n} slack strand
Leerübertragung {f}blank transfer
Leerübertragung {f} blank transmission
Leerung {f} clearance
Leerung {f}depletion
Leerung {f} collection [of mail from postboxes]
Leerverkauf {m}short sale
Leerverkauf {m}uncovered sale
Leerverkauf {m}short selling
Leerverkauf {m}shorting [short selling]
Leerverkauf {m} bear sale [Br.]
Leerverkauf {m}going short
Leerverkauf {m} einer Optionnaked sale
Leerverkäufe {pl} [ohne Deckung] naked sales
leerverkaufento sell short
Leerverkäufer {m} short seller
Leerversuch {m} blank test
Leerwagen {m} empty car [Am.]
Leerwagen {m} empty wagon [Br.]
Leerwagengleis {n}empties siding [for storing empty wagons]
Leerweg {m}free travel
Leerwert {m} blank value
Leerwertverfahren {n}blank value method
Leerwohnung {f} empty flat [Br.]
Leerwohnungen {pl} empty homes
Leerzeichen {n} space [blank space]
Leerzeichen {n} blank [blank character]
Leerzeichen {n}blank character
Leerzeichen {n} whitespace
Leerzeichen {n} space character
Leerzeichen {pl}blanks
Leerzeichen {pl}spaces
Leerzeichentaste {f} blank key
Leerzeiger {m} null pointer
Leerzeile {f} blank line
Leerzeile {f}empty line
Leerzeile {f}space line
Leerzeilen {pl}empty lines
Leerzimmer {n} unfurnished room
Leesegel {n}studding sail
Leesegel {n} stuns'l [spv.]
Leeseite {f} lee
Leeseite {f} lee side
Leeseite {f} downwind side
leeseitig on the leeward side
Leetspeak {f} (1337) ["elitäre" Internetorthographie]leet (1337)
Leetspeak {f} (1337) ["elitäre" Internetorthographie]leetspeak (1337)
Leewardinseln {pl} Leeward Islands
leewärts leeward
leewärtsalee
Leeway-Space {m} leeway space
Leeweg {m}leeway
Leewelle {f}mountain wave
Leewelle {f} lee wave
Leeze {f} [regional] [ugs.] [Fahrrad] bicycle
Lefaucheuxpatrone {f} Lefaucheux cartridge
Lefaucheux-Stiftfeuerrevolver {m}Lefaucheux pinfire revolver
Lefaucheux-Zündung {f} pinfire ignition (system) [Lefaucheux ignition system]
Lefebvrianer {m} Lefebvrist
Lefkada {n} Lefkada
Leflunomid {n}leflunomide
Le-Fort-Fraktur {f} Le Fort fracture
Le-Fort-I-Fraktur {f} horizontal fracture
Le-Fort-II-Fraktur {f}pyramidal fracture
Le-Fort-III-Fraktur {f}transverse fracture
Left Coast {f} [Anspielung, dass die kartographisch "links" gelegene Westküste auch politisch links tendiert] Left Coast [Am.] [Can.]
Lefze {f} lip
Lefzen {pl}flews
Lefzen {pl}chaps
Lefzenkraut {n} [ugs.] [Tasthaare] whiskers
Leg ab! [z. B. Mantel ausziehen, um ihn an die Garderobe zu hängen]Take your coat off.
Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte] Put it on again. [e.g. a record]
Leg dich hin und schlaf weiter.Lie down and go back to sleep.
Leg dich nicht mit mir an. [ugs.] Don't fuck with me. [vulg.]
Leg dich nicht mit Zohan an You Don't Mess with the Zohan [Dennis Dugan]
Leg los! Take it away!
Leg los!Have at it! [coll.]
Leg los! [ugs.] Fire away! [coll.]
Leg los! [ugs.]Get on your bike! [Br.] [coll.]
Leg los! [ugs.] [Fang an!]Go ahead!
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Leg noch 'nen Zahn zu! [ugs.] Get a move on! [coll.]
Lega Nord {f} [auch: Liga Nord] Lega Nord [also: North League]
legallegal
legallegally [in accordance with law, lawfully]
legalabove board
Legaldefinition {f} legal definition
Legaldefinition {f} statutory definition
legale Mittel einsetzento adopt lawful means
legale Rauschmittel {pl}legal highs [intoxicants]
(legale) Steuervermeidung {f}tax avoidance
legaler more legal
legales Geschäft {n} legal business
Legalinspektion {f} [schweiz. für: Leichenschau] coroner's inquest
Legalinspektion {f} [schweiz. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod] inspection of the corpse
legalisierendlegalizing
legalisierend legalising [Br.]
legalisiert certified
legalisiert legalized
« LedelediLeerleerLeerLeerlegaLegeLegiLehmLehn »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten