Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Le-Fort-Fraktur {f} Le Fort fracture
Le-Fort-I-Fraktur {f} horizontal fracture
Le-Fort-II-Fraktur {f} pyramidal fracture
Le-Fort-III-Fraktur {f} transverse fracture
Left Coast {f} [Anspielung, dass die kartographisch "links" gelegene Westküste auch politisch links tendiert]Left Coast [Am.] [Can.]
Lefze {f} lip
Lefzen {pl} flews
Lefzen {pl} chaps
Lefzenkraut {n} [ugs.] [Tasthaare] whiskers
Leg ab! [z. B. Mantel ausziehen, um ihn an die Garderobe zu hängen] Take your coat off.
Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte] Put it on again. [e.g. a record]
Leg dich hin und schlaf weiter.Lie down and go back to sleep.
Leg dich nicht mit mir an. [ugs.] Don't fuck with me. [vulg.]
Leg dich nicht mit Zohan anYou Don't Mess with the Zohan [Dennis Dugan]
Leg los!Take it away!
Leg los!Have at it! [coll.]
Leg los! [ugs.] Fire away! [coll.]
Leg los! [ugs.]Get on your bike! [Br.] [coll.]
Leg los! [ugs.] [Fang an!]Go ahead!
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Leg noch 'nen Zahn zu! [ugs.] Get a move on! [coll.]
Lega Nord {f} [auch: Liga Nord] Lega Nord [also: North League]
legal legal
legal legally [in accordance with law, lawfully]
legal above board
Legaldefinition {f} legal definition
Legaldefinition {f}statutory definition
legale Mittel einsetzento adopt lawful means
legale Rauschmittel {pl}legal highs [intoxicants]
(legale) Steuervermeidung {f}tax avoidance
legaler more legal
legales Geschäft {n} legal business
Legalinspektion {f} [schweiz. für: Leichenschau] coroner's inquest
Legalinspektion {f} [schweiz. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]inspection of the corpse
legalisierend legalizing
legalisierend legalising [Br.]
legalisiertcertified
legalisiertlegalized
legalisiertlegalised [Br.]
Legalisierung {f}legalization
Legalisierung {f}legalizing
Legalisierung {f} legalisation [Br.]
Legalisierung {f} legalising [Br.]
Legalisierungen {pl} legalizations
Legalisierungen {pl} legalisations [Br.]
Legalismus {m} legalism
Legalist {m}legalist
legalistisch legalistic
legalistisch legalistically
legalistisch legalist
Legalität {f} legality
Legalitätsprinzip {n} principle of legality
Legalitätsprinzip {n}legality principle
Legalresident {m} legal resident spy
Légals Matt {n} [Schach]Légal's mate [chess]
legalste most legal
Legaltheorie {f}legal theory of property
Legasthenie {f} dyslexia
Legasthenietherapie {f} dyslexia therapy
Legastheniker {m}dyslexic
Legasthenikerin {f} dyslexic [female]
legasthenischdyslexic
Legat {m} legate
Legat {m} piratic flycatcher [Legatus leucophaius]
Legat {n} bequest
Legat {n} legacy
Legatar {m} legatee
Legationsrat {m} legation councilor
Legato- legato
legato spielen to slur
legato spielen to play legato
Legatobogen {m} slur [legato mark]
lege artislege artis
Legeapparat {m} ovipositor
Legebatterie {f} laying battery
Legebatterie {f} battery farm
Legebatterien {pl}battery farming {sg}
Legebohrer {m}ovipositor
Legehenne {f}layer [laying hen]
Legehenne {f} laying hen
Legehennen {pl} laying hens
Legehennen {pl} [eierproduzierendes Geflügel]layers [egg-laying hens]
Legeleistung {f} laying performance
Legemaschine {f}planter
legento lay
legen to put
legento stick
legen to set
legento place
legen to position
Legen {n} placement
Legen {n} laying
Legen {n} eines Gegenfeuers backburning [Aus.] [NZ]
Legen {n} von Minen minelaying
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! Put something by for a rainy day!
Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]
Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist! Pick on someone your own size!
Legen wir los! [ugs.]Let's get the show on the road. [coll.]
legendlaying
« LedeleerleerLeerLeerLe-FlegeLegiLeguLehmLehr »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden