Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
leere Gussform {f}blank mould [Br.]
leere Gussform {f}blank mold [Am.]
leere Hülle {f} empty shell
leere Kassen {pl} [fig.] empty coffers [fig.]
leere Kassette {f} blank cassette
leere Kilometer {pl} [ugs.] [österr.] pointless effort
leere Klopapierrolle {f} [ugs.] empty toilet roll [Br.]
leere Menge {f} empty set [set theory]
leere Menge {f}void set
leere Menge {f} [Mengenlehre]null set [set theory]
leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien] empty puparia {pl}
leere Quinte {f} [terzloser Akkord]open fifth
leere Redensart {f} blarney
leere Rituale {pl} [fig.]empty rituals [fig.]
leere Saite {f}open string
leere Schmeichelei {f}flummery
leere Schmeicheleien {pl} flummeries
leere Seite {f} blank page
leere Spalte {f} blank column
leere Speisekammer {f} bare larder
leere Spule {f}empty reel
leere Stelle {f} space
leere Stelle {f} vacancy
leere Summe {f}empty sum
leere Tasche {f} empty pocket
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.] Empty vessels make the most noise.
leere und schmeichelhafte Rede {f} blarney
leere Versprechung {f}empty promise
leere Versprechungen {pl} pie {sg} in the sky [fig.]
leere Versprechungen machento make empty promises
leere Wand {f}blank wall
leere Whiskyflaschen {pl} dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]
leere Worte {pl}empty rhetoric {sg} [bombastic language]
leere Worte {pl} hollow words
leere Worte {pl} [fig.]empty words
leere Zeile {f} blank line
[leere Schale, Gehäuse eines im Meer lebendes Tieres, vorw. einer Molluske (Weichtier) wie Muschel, Schnecke, Seeigel, Tintenfisch u. a.] seashell
(leere) Drohungen ausstoßen to bluster [utter loud, empty menaces]
(leere) Patronenhülsen {pl} brass [sl.]
(leere) Worthülsen {pl}hollow words
leeren to deplete [empty]
leeren to flush [empty]
leerento clear [empty]
leeren to drink off
leeren to empty out
leerendblanking
leerenddepleting
leerendemptying
leererblanker
leereremptier
leerer Blick {m}look of vacuity
leerer Blick {m}idle glance
leerer Blick {m} vacant expression
leerer Blick {m}unseeing eyes
leerer Gesichtsausdruck {m} vacant expression
leerer Kopf {m}addlehead
leerer Pomp {m} mere pageant
leerer Raum {m}blank
leerer Raum {m}empty space
leerer Schall {m} sound and fury
leerer Schall {m} [fig.] empty words {pl}
leerer Stimmzettel {m} blank voting paper
leerer Stimmzettel {m} blank (paper) ballot
leerer Stuhl {m} vacant chair
leerer Vordruck {m} blank form
leerer Wahlzettel {m} blank ballot [paper]
leeres Band {n} blank tape
leeres Bestellformular {n}order blank
leeres Blatt {n} blank sheet
leeres Blatt {n} clean sheet
leeres Datenband {n}blank tape
leeres Formblatt {n}blank form
leeres Füllwerk {n} [pej.] [bei Texten] padding
leeres Gefasel {n} [ugs.] [pej.]mindless drivel [Br.] [coll.] [pej.]
leeres Gerede {n}idle talk
leeres Gerede {n} eyewash [coll.] [empty statements]
leeres Gerede {n} empty talk
leeres Gerede {n} idle banter
leeres Geschwätz {n} [ugs.] hot air [sl.] [empty talk]
leeres Geschwätz {n} [ugs.]blether [spv.] [blather]
leeres Geschwätz {n} [ugs.] idle talk
leeres Geschwätz {n} [ugs.]rant [empty talk]
leeres Geschwätz {n} [ugs.] empty talk
leeres Glas {n} empty glass
leeres Hirn {n}addle brain
leeres Produkt {n} empty product
leeres Schlagwort {n}buzzword [stock phrase]
leeres Stroh dreschen to thrash / thresh straw
leeres Stroh dreschen [fig.]to talk a lot of hot air
leeres Tor {n}open goal
leeres Verbindungsstück {n}hollow connector
leeres Versprechen {n} hollow promise
Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]Empty Quarter
leeres Wort {n} dummy instruction
Leeres-Nest-Syndrom {n}empty nest syndrome <ENS>
Leerfahrt {f}deadhead [coll.]
Leerfahrt {f} empty running
Leerfahrt {f} light running
Leerfahrt {f} [Bus, Lkw] empty trip
Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn] empty run
« leckLedeLedeLedeLeekleerLeerLeerLeerlegaLegg »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung