Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!Put something by for a rainy day!
Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]
Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!Pick on someone your own size!
Legen wir los! [ugs.] Let's get the show on the road. [coll.]
legendputting
legend [attr.] [z. B. legende Hennen] laying [producing eggs]
Legend – Berstende Sterne Champion [Marie Lu]
Legend – Fallender Himmel Legend [Marie Lu]
Legend – Schwelender Sturm Prodigy [Marie Lu]
legendär fabulous
legendär legendary
legendär larger-than-life
legendär fabled
Legendar {n}legendary [collection of legends]
legendärstemost legendary
Legende Legend [Ridley Scott]
Legende {f} [auch fig.] legend [also fig.]
Legende {f} [Berühmtheit] great [luminary]
Legende {f} [einer Landkarte] legend [of a map]
Legende {f} [eines Geheimagenten]cover story [of a secret agent]
Legende {f} [Zeichenerklärung] key
Legende {f} des Nordens northern legend
Legenden {pl} fables
Legenden {pl}legends
Legenden bilden [um etw.] to legendize sth.
Legenden der Leidenschaft Legends of the Fall [Edward Zwick]
Legendenbildung {f}creation of legends
Legendenerzählung {f} legendary tale
legendenhaft legendary
legendenumwoben fabled
legendenumwoben surrounded by legends [postpos.]
Legendenzyklus {m}cycle of legends
Legendierung {f} [Schaffung einer fiktiven Identität für einen verdeckten Ermittler]backstopping [information created to support a undercover role]
Legendre-Funktion {f}Legendre function [also: Legendre's function]
Legendre-Polynom {n} [auch: Legendrepolynom]Legendre polynomial
legendresche Differentialgleichung {f}Legendre's differential equation [also: differential equation of Legendre]
legendresche Differenzialgleichung {f} Legendre's differential equation [also: differential equation of Legendre]
legendresche Funktion {f} [auch: Legendre'sche Funktion]Legendre function [also: Legendre's function]
Legendre'sche Transformation {f}Legendre transformation [also: Legendre's transformation]
Legendre'sche Vermutung {f}Legendre's conjecture
Legendresche Vermutung {f} [Rsv.] Legendre's conjecture
Legendre-Symbol {n} Legendre symbol
Legendre-Transformation {f}Legendre transformation [also: Legendre's transformation]
Legendre-Transformation {f} [auch: Legendre'sche Transformation, legendresche Transformation]Legendre transform [also: Legendre's transformation]
Legendre-Transformierte {f} Legendre transform
Legenot {f} egg binding [Dystocia]
leger casual
legercasually
legerinformal
Leger {m}layer
Legerassen {pl}laying stocks
legere Kleidung {f}clothes {pl} for casual wear
legere Kleidung {f}casual wear
legerere Geschäftskleidung {f} business casual
Legeröhre {f} ovipositor
Legeröhrentest {m} Bitterling test (for pregnancy) [also: bitterling test]
Legeschlüssel {m}locking plate
Legespiel {n} tile-based game
Legespiele {pl} tile-based games
Legestachel {m} ovipositor
Legetag {m} [Ei]day of laying [egg]
Legföhre {f}mugo pine [Pinus mugo mugo]
Legföhre {f} dwarf mountain pine [Pinus mugo var. pumilio]
Leggings {pl}a pair of leggings
Leggings {pl}leggings
Leggins {pl} a pair of leggings
Leghämoglobin {n}leghemoglobin [Am.]
Leghämoglobin {n} leghaemoglobin [Br.]
Leghorn {n} [Hühnerrasse] leghorn
legieren to alloy
Legieren {n} alloying
legierend alloying
legierendes Element {n}alloying element
legiertalloyed
legierte Stähle {pl}alloy steels
legierter Stahl {m} alloy steel
legierter Stahl {m}alloyed steel
legierter Transistor {m} alloyed transistor
Legierung {f} alloy
Legierung {f} alloying
Legierung {f}liaison
[Legierung aus Kupfer und Zink (messingähnlich) oder Kupfer und Zinn (bronzeähnlich)] latten [archaic]
Legierungsbestandteil {m} alloying constituent
Legierungsbestandteil {m}alloying element
Legierungselement {n} alloying element
Legierungsfaktor {m} alloy factor
Legierungsgruppe {f} alloy group
Legierungskatalysator {m} alloy catalyst
Legierungsplattierung {f} [auch: Legierungs-Plattierung] alloy plating
Legierungsstahl {m} alloy steel
Legierungszusammensetzung {f} alloy composition
Legierungszusatz {m}alloying addition
Legierungszuschlag {m} alloy surcharges
Legierungszuschlag {m} [kaufm. / techn.] alloy surcharges [ec. / techn.]
Legiferierung {f} [bes. schweiz.] [Gesetzgebung] legislation
Legion {f} legion
Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht] Condor Legion [WW II, German Forces]
Legion {f} Idel-Ural [auch: Wolga-Tartarische Legion] [2. WK, dt. Wehrmacht] Legion Idel-Ural [Volga-Tartar Legion] [WW II, German Armed Forces]
Legion Freies Indien {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] [auch: Indische Legion, Infanterie-Regiment 950 oder Azad Hind Legion] Free Indian Legion [WWII, German Armed Forces] [also: Indian Legion, Infantry Regiment 950 or Azad Hind Legion]
Legion of the DeadLegion of the Dead [Olaf Ittenbach]
« leerleerLeerLeerLe-FLegeLegiLeguLehmLehnLehr »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung