Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leib {m} [geh.] [Bauch]stomach [belly]
Leib {m} [geh.] [Bauch]abdomen
Leib {m} [geh.] [Rumpf] trunk
Leib {m} [geh.] [Unterleib einer Frau, Mutterleib] womb (area)
Leib {m} [geh.] [Unterleib]lower abdomen
Leib {m} [im Gegensatz zu: Körper]subjective body [in contrast to: objective body]
Leib {m} [südd.] [Trachtenmieder]basque
Leib {m} [veraltet] [Bauch] belly
Leib- [Lieblings-] favourite [Br.] [attr.]
Leib Christi {m} Body of Christ
Leib und Glieder body and limbs
Leib und Leben life and limb
Leib und Leben riskierento risk life and limb
Leib und Seele [Körper und Geist]body and mind
Leibarzt {m} personal physician
Leibarzt {m} personal doctor
Leibarzt {m} private physician
Leibbinde {f} abdominal bandage
Leibbinde {f} abdominal truss
Leibchen {n}bodice
Leibchen {n} cami [Am.]
Leibchen {n} vest [Br.]
Leibchen {n} bib [a loose-fitting sleeveless garment worn on the upper body for identification]
Leibchen {n} [Damenhemdchen] camisole
Leibchen {n} [Sportleibchen] [veraltend]jersey [football / soccer]
Leibchen {n} [veraltet] [Körperchen]little body
Leibdiener {m} body servant
Leibdienerin {f}personal servant [female]
leibeigen adscript
leibeigen in bondage [postpos.]
leibeigen geboren [als Leibeigne(r) geboren] born in bondage
Leibeigene {f} thrall [female]
Leibeigene {f} bondmaid
Leibeigene {f} bondswoman
Leibeigene {f} bondwoman
Leibeigene {f}serf [female]
Leibeigene {f} helot [female]
Leibeigene {pl} serfs
Leibeigene {pl} thralls [archaic] [serfs]
Leibeigene {pl}bondsmen
Leibeigene {pl} bondmen
Leibeigene {pl} helots
Leibeigener {m} serf
Leibeigener {m}bond-slave
Leibeigener {m} bondman
Leibeigener {m} bondslave
Leibeigener {m} bondsman
Leibeigener {m} thrall
Leibeigener {m} bondservant
Leibeigener {m} villein
Leibeigener {m} helot
leibeigener Diener {m} bond servant
Leibeigenheit {f}serfdom
Leibeigenschaft {f}peonage
Leibeigenschaft {f}serfdom
Leibeigenschaft {f}bondage
Leibeigenschaft {f}servitude [serfdom]
Leibeigenschaft {f}serfage
Leibeigenschaft {f} villeinage [serfdom]
Leibempfindung {f}cenesthesia [Am.]
Leiber {pl} bodies
Leiberbe {m} inheritable blood
Leiberl {n} [österr.] vest [Br.]
Leiberl {n} [österr.] T-shirt
Leibermuster {n} [Buntfarbenaufdruck 45] Leibermuster (camouflage) [a six-color military camouflage pattern]
Leibesbeschaffenheit {f} [Statur] physique
Leibeserbe {m}inheritable blood
Leibeserbe {m} heir by blood
Leibesertüchtigung {f} [veraltend]physical training
Leibeserziehung {f} [veraltet] physical education
Leibesfrucht {f}foetus [Br.]
Leibesfrucht {f}unborn (child)
Leibesfrucht {f} fetus
Leibesfrucht {f} [geh.] fruit of the womb [fetus] [literary]
Leibesfrucht {f} [Nasciturus, Nasziturus] child en ventre sa mère [nasciturus]
Leibesfülle {f} corpulence
Leibesfülle {f}embonpoint
Leibeshöhle {f} abdominal cavity
Leibesstrafe {f}corporal punishment
Leibesübung {f} physical exercise <PE>
Leibesübungen {pl} gymnastics
Leibesübungen {pl} exercise {sg}
Leibesübungen {pl}gymnastic exercises
Leibesübungen {pl}physical exercises
Leibesübungen {pl}physical exercise {sg}
Leibesübungen {pl} [veraltet]physical education {sg}
Leibesumfang {m} girth
Leibesvisitation {f} body search
Leibesvisitation {f}body check
Leibesvisitation {f} [bei der die durchsuchte Person Kleidungsstücke ausziehen muss] strip search
Leibesvisitation {f} [einschließlich Körperöffnungen]body cavity search
leibfeindlich somatophobic
leibfeindlich opposed to pleasures of the body [esp. sexual]
Leibgarde {f}life guards
Leibgarde {f}Horse Guards [Br.]
Leibgarde {f}Queen's Life Guard
Leibgarde {f} household guard
Leibgarde {f} [römischer Kaiser und Generäle] Praetorian guard
Leibgardist {m} der Königin [ugs.] [hier: von Queen Elizabeth II.] Queen's Life Guard [British Royal Guard]
Leibgefühl {n}cenesthesia [Am.]
« LehrLehrLehrLehrlehrLeibLeibLeibLeicLeicLeic »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung