Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leibweh {n} [ugs.] stomach ache
Leibweh {n} [ugs.] bellyache [coll.]
Leibweh {n} [ugs.] belly ache [coll.]
Leibweh {n} [ugs.] tummyache [coll.]
Leibweh {n} [ugs.] tummy ache [coll.]
Leibwind {m} [veraltet] [abgehende Blähung]flatulence
Leich {f} [südd., österr.: Begräbnis] [ugs.] funeral
Leich {m} lai
Leichbeterin {f} [nordbayer. / oberpfälzisch] (funeral) bidder [female]
Leiche {f} carcass
Leiche {f} corpse
Leiche {f} dead body
Leiche {f} body [dead body]
Leiche {f} stiff [coll.] [dead body]
Leiche {f}corse [archaic]
Leiche {f}corpus delicti [corpse]
Leiche {f} cadaver
Leiche {f} omission
Leiche {f} lich [archaic]
Leiche {f} im Keller [Redewendung] skeleton in the closet [Am.] [idiom]
Leichen {pl}dead bodies
Leichen {pl}carcasses
Leichen {pl}corpses
Leichen {pl}bodies [dead bodies]
Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]funeral [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]
Leichen- [z. B. Wagen, Kühlschrank, Wachs] mortuary [e.g. car or van, refrigerator, wax]
Leichen- [z. B. Zersetzung, Fleck, Starre, Transplantat] cadaveric [e.g. decomposition, lividity, rigidity, transplant]
Leichen pflastern seinen WegThe Great Silence [Sergio Corbucci]
Leichen-Ablageort {m} [auch: Leichenablageort]body dumpsite
Leichenalkaloid {n} ptomaine
leichenartig corpselike
leichenartig corpse-like
Leichenaufbewahrungsraum {m} morgue
Leichenausgrabung {f} exhumation
Leichenbahre {f}(funeral) bier
Leichenbase {f} ptomaine
Leichenbeförderung {f} transport of the corpse
Leichenbefund {m}post-mortem findings {pl}
Leichenbegängnis {n} [geh.] funeral (service)
Leichenbegängnis {n} [geh.] obsequies {pl}
Leichenbegängnis {n} [geh.] burial
Leichenbegräbnis {n}funeral
Leichenbegräbnis {n} funeral (service)
Leichenbegräbnis {n} [Beisetzungsfeierlichkeiten] obsequies {pl}
Leichenberg {m}heap of corpses
Leichenberg {m}pile of corpses
Leichenberg {m}mountain of corpses [fig.] [heap of corpses]
Leichenbeschau {f}coroner's inquest
Leichenbeschau {f} [österr. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod] inspection of the corpse
Leichenbestatter {m}mortician
Leichenbestatter {m} undertaker
Leichenbestatter {pl} undertakers
Leichenbestatterin {f} undertaker [female]
Leichenbestatterin {f} mortician [female] [Am.]
Leichenbestattung {f}undertaking (business)
Leichenbitter {m} (funeral) bidder
Leichenbitterin {f} (funeral) bidder [female]
Leichenbittermiene {f} [ugs.]mournful expression
Leichenbittermiene {f} [ugs.]doleful expression
leichenblassdeathly pale
leichenblassas pale as death
leichenblass (as) white as a sheet
leichenblass (as) white as a ghost
leichenblass cadaverous
Leichenblässe Whispers of the Dead [Simon Beckett]
Leichenblässe {f} deathly pallor
Leichenblässe {f}deathlike pallor
Leichenblässe {f} lividity
Leichenblut {n} cadaver blood
Leichenblut {n} cadaveric blood
Leichenbluttransfusion {f} cadaveric blood transfusion
Leichenbrand {m} ashes (from cremation)
Leichenbrand {m} cremains {pl} [cremation remains]
Leichenbrand {m} cremation remains {pl}
Leichenbrandreste {pl}cremation remains
Leichenbranduntersuchung {f} analysis of cremations
Leichendekomposition {f} [Leichenzersetzung] decomposition of corpses
Leichendieb {m} body snatcher
Leichendiebstahl {m}body snatching
Leichenentdeckung {f} corpse discovery
Leichenentdeckung {f}discovery of a corpse
Leichenentdeckung {f} [mehrere Leichen]discovery of corpses
Leicheneröffnung {f} [veraltet] [Leichenöffnung] postmortem (examination) [autopsy]
Leichenessen {n} [schweiz.] [regional] [Leichenmahl]funeral meal
Leichenexhumierung {f} exhumation of a body
leichenfahl [geh.] ashen [very pale]
leichenfahl [geh.]ashen-faced
Leichenfeier {f} funeral reception
Leichenfinger {m} [Raynaud-Syndrom] dead finger [Digitus mortuus]
Leichenfingerkrankheit {f} [ugs.] Raynaud's phenomenon [also: Raynaud phenomenon] [Digitus mortuus]
Leichenfleck {m} livor mortis
Leichenfleck {m} cadaveric lividity
Leichenflecke {pl} cadaveric ecchymoses
Leichenflecke {pl}postmortem lividity {sg} [Livores mortis]
Leichenfledderei {f}robbing of dead people
Leichenfledderei {f}body-stripping
Leichenfledderer {m} body-stripper
Leichenfledderer {m} [fig.] vulture
Leichenfledderer {m} [ugs.]person who robs dead people
Leichenfliege {f} [blaue Schmeißfliege](European) blue bottle fly [Calliphora vicina]
« LehrLehrLehrLeibLeibLeibLeicLeicleicleicleic »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung