Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
leichten Herzens [fig.] [unbesorgt, unbeschwert] with a light heart [fig.]
leichten Schrittes at an easy pace
leichtentzündlich highly flammable
leichtentzündlich highly inflammable
leichtentzündlich easily flammable
leichterlighter
Leichter {m} lighter
Leichter {m} barge
leichter [einfacher]easier
leichter als Luft [nachgestellt] lighter than air [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air]
leichter Anstieg {m} der Kurseslight recovery
leichter ausländischer Akzent {m} slight foreign accent
leichter Baumwollflanell {m} winceyette [Br.]
leichter Beobachtungshubschrauber {m}light observation helicopter
leichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material no-bra bra
leichter blauer Schatten {m} delicate shade of blue
leichter Boden {m} light soil
leichter Fehler {m} light mistake
leichter Galopp {m} canter
leichter Galopp {m} lope
leichter Gegner {m} pushover [easily influenced] [coll.]
leichter gesagt als getaneasier said than done
leichter Grünstich {m}hint of green
leichter Hang {m} easy slope
leichter Hirninfarkt {m} minor stroke
leichter Job {m} racket [coll.]
leichter Klaps {m} dab
leichter Kreuzer {m} light cruiser
leichter Kursabfall {m} downtick
leichter Kursanstieg {m}moderate rise
leichter Lauf {m}smooth run
leichter Lesestoff {m} book of light reading
leichter machento lighten
leichter notierento ease
leichter Panzer {m} beaverette
leichter Reiter {m} hobelar [Br.] [Scot.] [Irish]
leichter Rippenstoß {m}nudging
leichter Salzgehalt {m}brackishness
leichter Schlaf {m} light sleep
leichter Schlag {m} dab
leichter Schlaganfall {m}strokelet
leichter Schneefall {m}spit (of snow)
leichter Sieg {m} facile victory
leichter Sieg {m}easy victory
leichter Sieg {m} cheap victory
leichter Speer {m}javelin
leichter Stoff {m} airy texture
leichter Stoß {m} jog
leichter Sturm {m} moderate gale
leichter Tod {m}euthanasia
leichter Trott {m}dogtrot
leichter Tupfer {m} dab
leichter Vorteil {m} slight advantage
leichter Wein {m} light wine
leichter Wellengang {m}light swell
leichter Wind {m} breeze
leichter Wind {m} gale [archaic]
leichter Wind {m} vom Landland breeze
leichter Wind {m} von der Seesea breeze
leichter zu handhaben [nur prädikativ]easier to handle
leichter zu lesen [nur prädikativ] easier to read
leichter Zug {m} puff [cigarette]
leichter Zugang {m} easy access
leichter Zugang {m}ready access
leichter Zugriff {m}easy access
[leichter, aber starker Seidenstoff, heute auch synthetisch] ninon
(leichter) Geschmack {m} smack
(leichter) Granatwerfer {m}grenade launcher
(leichter) Morgenrock {m} wrapper [Am.] [dressing gown]
(leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen] buzz [sl.] [feeling of slight intoxication]
(leichter) Rotstich {m}tinge of red
(leichter) Schlag {m}slap
(leichter) Schlag {m} tap [light hit]
(leichter) Schneeschauer {m} flurry (of snow)
(leichter) Segeltuchschuh {m} sneaker
(leichter) tragbarer Feuerlöscher {m}hand-held (fire) extinguisher
leichterer Zugang {m}more accessible approach
Leichtergeld {n} lighterage
leichtern to lighten
Leichtern {n} [(ein Seeschiff) mit einem Leichter teilweise entladen] lightering [transfer of cargo between vessels]
Leichterschiffer {m}lighterman
Leichtertransportschiff {n} lighter aboard ship
Leichterung {f} lighterage
Leichterung {f} [(ein Seeschiff) mit einem Leichter teilweise entladen] lightering [transfer of cargo between vessels]
leichterweiseeasily
leichtes Ansteigen {n} der Kurse edging up of prices
leichtes Asperger-Syndrom {n} little professor syndrome [coll.]
leichtes Bier {n} light ale
leichtes dunkles Bier {n}mild [Br.]
leichtes Erdbeben {n} light earth tremor
leichtes Essen {n} eats {pl} [coll.]
Leichtes Geld Smart Money [Alfred E. Green]
leichtes Heizöl {n}domestic fuel oil
leichtes Heizöl {n}light heating oil
leichtes Heizöl {n} gasoil
leichtes Herz {n}light heart
leichtes Kleid {n} cool dress
leichtes Kleid {n}light dress
leichtes Kleidungsstück {n} airy garment
leichtes Lächeln {n} faint smile
« LeicleicleicleicLeicleicleicleicLeicLeidleid »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden