Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
leichtern to lighten
Leichtern {n} [(ein Seeschiff) mit einem Leichter teilweise entladen] lightering [transfer of cargo between vessels]
Leichterschiffer {m}lighterman
Leichtertransportschiff {n} lighter aboard ship
Leichterung {f}lighterage
Leichterung {f} [(ein Seeschiff) mit einem Leichter teilweise entladen]lightering [transfer of cargo between vessels]
leichterweise easily
leichtes Ansteigen {n} der Kurse edging up of prices
leichtes Asperger-Syndrom {n}little professor syndrome [coll.]
leichtes Bier {n} light ale
leichtes dunkles Bier {n} mild [Br.]
leichtes Erdbeben {n} light earth tremor
leichtes Essen {n}eats {pl} [coll.]
Leichtes Geld Smart Money [Alfred E. Green]
leichtes Heizöl {n} domestic fuel oil
leichtes Heizöl {n}light heating oil
leichtes Heizöl {n} gasoil
leichtes Herz {n}light heart
leichtes Kleid {n}cool dress
leichtes Kleid {n}light dress
leichtes Kleidungsstück {n} airy garment
leichtes Lächeln {n} faint smile
leichtes Leben {n}easy life
leichtes Mädchen {n}floosie [coll.]
leichtes Mädchen {n} floosy [coll.] [spv.]
leichtes Mädchen {n}floozy [coll.]
leichtes Mädchen {n} floozie [coll.]
leichtes Mädchen {n} easy girl
leichtes Mädchen {n} trollop [dated or hum.]
leichtes Mädchen {n}loose girl
leichtes Mädchen {n}disreputable woman
leichtes Mädchen {n}tib [archaic] [easy girl]
leichtes Mädchen {n} [ugs.] [pej.] fast woman
leichtes Mädchen {n} [veraltend] [pej.] rudypoot [sl.] [rare] [easy girl]
leichtes Mahl {n} collation
leichtes Maschinengewehr {n}light machine gun
leichtes Nutzfahrzeug {n} light truck / van
leichtes Nutzfahrzeug {n} light commercial vehicle
leichtes Opfer {n}easy prey
leichtes Opfer {n}fall guy [coll.] [easy victim]
leichtes Opfer {n}soft-touch [coll.]
leichtes Opfer {n} [z. B. gutgläubiges Betrugsopfer]pushover [person] [coll.]
leichtes Papier {n} für Durchschläge flimsy paper
leichtes Schädel-Hirn-Trauma {n} [Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades] mild concussion [Commotio cerebri]
leichtes Schädel-Hirn-Trauma {n} [Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades]mild traumatic brain injury [Commotio cerebri]
leichtes Schwert {n} light sword [sword of little weight]
leichtes Sommerkleid {n}sundress
leichtes Vorrücken {n} edging forward
leichtes Ziel {n} [fig.] [Person]easy mark [fig.]
leichtes Zittern {n}slight shudder
[leichtes, geländegängiges Fahrzeug der US-Armee] High Mobility Multipurpose Military Vehicle [Am.]
[(leichtes) Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche] bakkie [S.Afr.] [pickup or utility vehicle with an open load area]
(leichtes) Baumwollfutter {n} (light) cotton lining
(leichtes) Klopfen {n} tap [light hit]
(leichtes) Mittagessen {n} tiffin [esp. Br. dated] [Indian]
leichteste easiest
leichtestelightest
leichtestes supersymmetrisches Teilchen {n} lightest supersymmetric particle
Leichtfahrzeug {n} microcar
leichtfertig flip
leichtfertig frivolous
leichtfertig frivolously
leichtfertigflippant
leichtfertigreckless
leichtfertig thoughtless
leichtfertig careless
leichtfertiglight-minded
leichtfertiginconsiderate
leichtfertig flippantly
leichtfertigcasual [careless, irresponsible]
leichtfertig giddily [frivolously]
leichtfertiggiddy [frivolous]
leichtfertig [veraltet] [moralisch bedenkenlos] promiscuous
leichtfertige Ausgaben {pl} reckless expenditure {sg}
leichtfertige Nutzung {f} [z. B. von Energie] frivolous use [e.g. of energy]
leichtfertige Person {f} wanton person
leichtfertige Spekulationen {pl} wild speculations
leichtfertiger Fehler {m} wanton mistake
leichtfertigerweise thoughtlessly
Leichtfertigkeit {f}carelessness
Leichtfertigkeit {f} frivolity
Leichtfertigkeit {f} recklessness
Leichtfertigkeit {f}light-headedness
Leichtfertigkeit {f} flippancy
Leichtfertigkeit {f}levity
Leichtfertigkeit {f} giddiness [fig.]
Leichtfigur {f} [Schach: Springer oder Läufer]minor piece [chess: knight or bishop]
leichtfließend [Konsistenz, Viskosität]light-body [consistency, viscosity]
leichtflüchtigvolatile
Leichtflugzeug {n} light aircraft
Leichtflugzeug {n} lightweight airplane [Am.]
Leichtflüssigkeitsabscheider {m} interceptor [Br.]
leichtführig [Hund] willing to please [postpos.]
Leichtfuß {m} [ugs.] [hum.] happy-go-lucky guy [coll.]
leichtfüßig nimble-footed
leichtfüßiglight-footed
leichtfüßig fleet of foot
leichtfüßig fleet-footed
leichtfüßig soft-footed
leichtfüßig seinto be light of foot
« LeicleicleicLeicleicleicleicLeicLeidleidLeid »
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten