dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
leichte Berührung {f}	soft touch
leichte Beschaffung {f} von Geld	ease of borrowing money
leichte Beschwerden {pl}	minor ailments
leichte Besteuerung {f}	light taxation
leichte Bettstelle {f}	cot
leichte Beute {f}	easy prey
leichte Beute {f}	sitting duck [fig.]
leichte Beute {f} [fig.]	easy meat [coll.] [fig.]
leichte Beute {f} [fig.] [einfach erreichbares Ziel]	low-hanging fruit {sg} [coll.] [fig.] [easily accomplished objective]
Leichte Beute für Profis [auch: Auf eigene Rechnung]	Promised Land [Robert B. Parker]
leichte Beute sein	to be easy prey
leichte Beute sein [ugs.]	to be easy meat [sl.]
leichte Beute werden	to fall an easy victim
leichte Blinddarmentzündung {f} [ugs.] [leichte Appendizitis, Wurmfortsatzentzündung]	slight attack of appendicitis
leichte Brise {f}	moderate breeze
leichte Brise {f}	air
leichte Brise {f} [2 Bft]	light breeze [2 Bft]
leichte Defizite {pl}	slight deficits
leichte Division {f} [dt. Wehrmacht 1937-1940] <lei.Div., le.Div.>	light division [German Armed Forces 1937-1940]
leichte Egge {f}	covering harrow
leichte Egge {f}	light harrow
leichte Erde {f}	light soil
leichte Erfrierung {f}	frost nip
leichte Erhöhung {f}	slight increase
leichte Erholung {f}	slight rally
leichte Erkältung {f}	slight cold
leichte Fahrlässigkeit {f}	slight negligence
leichte Fälle {pl}	mild cases
leichte Feuchtigkeit {f}	dampishness
leichte Feuerwaffe {f}	light firearm
leichte Gehirnerschütterung {f}	mild concussion
leichte Handhabung {f}	easy handling
leichte Infanterie {f}	light infantry
leichte Inflation {f}	moderate inflation
leichte Kavallerie {f} <LKav> [z. B. Husaren, Lanzenreiter]	light cavalry [e.g. hussars, lancers]
leichte Kleidung {f}	cool clothes {pl}
leichte Kleidung {f}	light clothing
leichte Kleidung {f}	light clothes {pl}
leichte kognitive Beeinträchtigung {f} <LKB>	mild cognitive impairment <MCI>
leichte kognitive Störung {f} <LKS> [ICD-10]	mild cognitive impairment <MCI> [ICD-10]
leichte Kost {f}	slight fare
leichte Kost {f}	light food
leichte Kost {f} [auch fig.]	light fare [also fig.]
leichte Kryotherapie {f}	light cryotherapy
leichte Lektüre {f}	easy read [generally]
leichte Luftbewegung {f}	whiffle
leichte Mädchen {pl}	floozies [coll.]
leichte Mädchen {pl}	floosies [coll.]
leichte Mahlzeit {f}	light meal
leichte Mahlzeit {f}	nosh [Am.] [coll.]
leichte Mahlzeit {f} mit Tee [spätnachmittags oder am frühen Abend]	high tea [Br.]
leichte Muse {f}	light muse / entertainment
leichte Musik {f}	popular music
leichte Nässe {f}	dampness
leichte Sandale {f}	thong [flipflop]
leichte Sandale {f}	light sandal
leichte Satire {f}	light satire
leichte Scheibenegge {f}	light weight disc harrow [Br.]
leichte Scheibenegge {f}	light weight disk harrow [Am.]
Leichte Sprache {f} [Deutsch in leichter Sprache]	easy (German) language [language used in a simple manner]
Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen]	simple language [literally: easy language]
leichte Strafe {f}	light sentence
leichte Strafe {f}	slap on the wrist [fig.]
leichte Truppen {pl}	light troops
leichte Übung {f}	child's play
leichte Unterhaltung {f}	small talk
leichte Unterhaltung {f}	mind candy [Am.] [coll.]
leichte Unterhaltung {f}	light entertainment
leichte Veränderungen {pl}	minor changes
leichte Verletzung {f}	minor injury
leichte Verletzungen {pl}	minor injuries
leichte Zunahme {f}	slight increase
(leichte) Wölbung {f}	camber
(leichte) Zunahme {f} [Erhöhung]	uptick [esp. Am.] [small increase]
leichten Herzens	light-heartedly
leichten Herzens [fig.] [unbesorgt, unbeschwert]	with a light heart [fig.]
leichten Schrittes	at an easy pace
leichtentzündlich	highly flammable
leichtentzündlich	highly inflammable
leichtentzündlich	easily flammable
leichter	lighter
Leichter {m}	lighter
Leichter {m}	barge
leichter [einfacher]	easier
leichter als Luft [nachgestellt]	lighter than air [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air]
leichter Anstieg {m} der Kurse	slight recovery
leichter ausländischer Akzent {m}	slight foreign accent
leichter Baumwollflanell {m}	winceyette [Br.]
leichter Beobachtungshubschrauber {m}	light observation helicopter <LOH>
leichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material	no-bra bra
leichter blauer Schatten {m}	delicate shade of blue
leichter Boden {m}	light soil
leichter Fehler {m}	light mistake
leichter Galopp {m}	canter
leichter Galopp {m}	lope
leichter Gegner {m}	pushover [easily influenced] [coll.]
leichter gesagt als getan	easier said than done
leichter Grünstich {m}	hint of green
leichter Hang {m}	easy slope
leichter Hirninfarkt {m}	minor stroke
« Leic — Leic — leic — leic — leic — leic — leic — leic — Leic — Leic — Leid »

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten