Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
leidenschaftlichfervidly
leidenschaftlichfervent
leidenschaftlich ardently
leidenschaftlich tempestuous [speech]
leidenschaftlich keenly [intensely, acutely]
leidenschaftlichflaming [passionate]
leidenschaftlich fierce [passionate]
leidenschaftlichwith abandon
leidenschaftlich hot [fig.] [fervent, ardent]
leidenschaftlich [begeistert] glowing [fig.]
leidenschaftlich [im Übermaß]intemperate
leidenschaftlich [ungestüm]hot-blooded
leidenschaftlich [ungestüm] hot-bloodeddummy
leidenschaftlich [z. B. Fußballfan, Sportler etc.]keen [eager]
leidenschaftlich erregen to impassion
leidenschaftlich gern Romane lesento be an avid reader of novels
(leidenschaftlich) bewegt impassioned
(leidenschaftlich) für etw. plädieren to make a (passionate) plea for sth.
leidenschaftliche Frau {f}passionate woman
leidenschaftliche Freundschaft {f} ardent friendship
leidenschaftliche Liebe {f} deep love
leidenschaftliche Rede {f} passionate speech
leidenschaftliche Rede {f}vehement speech
leidenschaftliche Stimmung {f}violent temper
leidenschaftlicher Appell {m}impassioned plea
leidenschaftlicher Beifall {m}rapturous acclamation
leidenschaftlicher Bewunderer {m}passionate admirer
leidenschaftlicher Gegner {m}violent opponent
leidenschaftlicher Protest {m}emphatic protest
leidenschaftlicher Schriftsteller {m}affected writer
leidenschaftlicher Unterstützer {m} ardent supporter
leidenschaftlicher Vertreter {m} einer Idee violent defender of an idea
leidenschaftliches Begehren {n}vehement desire
Leidenschaftlichkeit {f} impulsiveness
Leidenschaftlichkeit {f}passionateness
Leidenschaftlichkeit {f} impetuousness
Leidenschaftlichkeit {f}keenness [passion]
Leidenschaftlichkeit {f} fervor [Am.]
Leidenschaftlichkeit {f} fervour [Br.]
leidenschaftslos dispassionate [free from passion]
leidenschaftslospassionless
leidenschaftslosunemotional
leidenschaftslos dispassionately [unemotionally]
leidenschaftslos unemotionally
leidenschaftslos devoid of passion [postpos.]
leidenschaftslos in a detached way
leidenschaftslos [distanziert und objektiv (z. B. Beobachter)] detached [aloof and objective (e.g. observer)]
leidenschaftslose Überlegungen {pl}sober considerations
Leidenschaftslosigkeit {f}apathy
Leidenschaftslosigkeit {f}dispassion
Leidenschaftslosigkeit {f} detachment [state of being aloof]
Leidenschaftslosigkeit {f} unpassionateness [rare]
Leidensdruck {m}psychological stress
Leidensdruck {m}level of suffering
Leidensdruck {m} degree of suffering
Leidensdruck {m} psychological strain
Leidensdulder {m} [strastoterpets: Beiname mehrerer russischer Heiliger] passion sufferer [strastoterpets: epithet of several Russian saints]
Leidenserfahrung {f} experience of suffering
Leidensethik {f} ethics of suffering
leidensfähig passible [capable of suffering]
leidensfähigcapable of suffering
Leidensfähigkeit {f} ability to suffer
Leidensfähigkeit {f} capacity for suffering
Leidensgenosse {m} fellow in misery
Leidensgenosse {m}fellow sufferer
Leidensgenosse {m} comrade in suffering
Leidensgeschichte {f}tale of woe
Leidensgeschichte {f} hard-luck story
Leidensgeschichte {f} history of suffering
Leidensgeschichte {f} passion [suffering]
Leidensgeschichte {f} story of suffering
Leidensgeschichte {f}tale of suffering
leidensunfähig impassible [incapable of suffering]
Leidensweg {m}life of suffering
Leidensweg {m} [Via Dolorosa] way of grief / suffering [Via Dolorosa]
Leidensweg {m} Jesu Christi sufferings {pl} of Jesus [Passion]
Leidenswerkzeuge {pl} weapons of Christ [arma Christi]
leider unfortunately
leider alas
leidersadly [unfortunately, alas]
leidersad to say
leiderunhappily
Leider ... I'm afraid ...
leider ......, more's the pity. [Br.] [coll.]
Leider ...I'm sorry to say that ...
leider regrettably
leider regretfully [unfortunately]
leider Gottesalas
Leider (Gottes)! Unfortunately (, yes)!
Leider ja.I'm afraid so.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. I'm afraid I can't sing very well.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]I regret to inform you that ...
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]I'm afraid to tell you that ...
Leider muss ich sagen ... I'm sorry to say ...
Leider muss ich sagen ... I am sorry to say ...
Leider muss ich sagen, dass ... I regret to say that ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider müssen wir jetzt gehen. I'm afraid we have to go now.
Leider nein.I'm afraid not.
Leider nicht!I'm afraid not!
« leicleicleicLeicleicleidLeidLeihLeimLeinLein »
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung