Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leimauftragsmaschine {f} glue spreading machine
Leimbalken {pl} [früher für: Brettschichtbalken]glued laminated beams
Leimband {n} glue band
Leimbaum {m} [veraltet] [Spitz-Ahorn] Norway maple [Acer platanoides]
Leimbinder {m} structural composite lumber
Leimbinder {m} [veraltet] [Brettschichtholz] composite lumber [Am.]
Leime {pl}glues
leimento glue
leimen to paste
leimen to size [treat with size]
leimend gluing
Leimfalle {f} adhesive trap
Leimfarbe {f}limewater colour [Br.]
Leimfarbe {f} distemper
Leimfuge {f}glued joint
Leimholz {n} glued wood
Leimholz {n} [früher für: Brettschichtholz] glued laminated timber
Leimkratzer {m} glue scraper
Leimkratzer {m} scraper
Leimkraut {n} campion
Leimkrautblattspanner {m}canted rivulet [Perizoma hydrata]
Leimkraut-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]pod lover [Hadena perplexa] [moth]
Leimkraut-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies] tawny shears [treated as sg.] [Hadena perplexa] [moth]
Leimkraut-Kapselspanner {m}canted rivulet [Perizoma hydrata]
Leimkraut-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies] pod lover [Hadena perplexa] [moth]
Leimkraut-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies] tawny shears [treated as sg.] [Hadena perplexa] [moth]
leimlos glueless
Leimohr {n}glue ear [Br.]
Leimpistole {f}glue gun
Leimpresse {f} size press
Leimring {m}glue band
Leimrute {f} glue trap [for birds]
Leimrute {f} lime twig
Leimrute {f}limed twig
Leimschleuderspinne {f} spitting spider [family Scytodidae]
Leimschleuderspinne {f} (common) spitting spider [Scytodes thoracica]
Leimschnüffeln {n}glue sniffing
Leimsieder {m} glue boiler
Leimsieder {m} [südd.] [träger und langweiliger Mensch]slowpoke [Am.] [coll.]
Leimstoff {m}bonding agent
Leimtopf {m} glue pot
Leimung {f} [Füllen von Poren, z. B. bei der Papierherstellung]sizing
Leimungsmittel {n} sizing agent
Lein {m} [Flachs]flax
Leinahre {f} [veraltet] [schweiz.] [Spitz-Ahorn] Norway maple [Acer platanoides]
Leinbaum {m} [veraltet] [Spitz-Ahorn] Norway maple [Acer platanoides]
Leinblätter {pl} [Thesium-Arten]Thesium species {pl}
Leinblatt-Glockenblume {f} flax-leaved bellflower [Campanula carnica, syn.: Campanula linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}blue pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m} blue pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]zeugs
Leinblättriger Gauchheil {m} garden pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m} flaxleaf / flax-leaf pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leindotter {m}Siberian oilseed [Camelina sativa]
Leindotter {m} German sesame [Camelina sativa]
Leindotter {m} linseed dodder [Camelina sativa]
Leindotter {m}wild flax [Camelina sativa]
Leindotter {m} false flax [Camelina sativa]
Leindotter {m} gold-of-pleasure [Camelina sativa]
Leindotter {m} camelina [Camelina sativa]
Lein-Dotter / Leindotter {m} big-seed false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Lein-Dotter / Leindotter {m} large-seed / largeseed false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Lein-Dotter / Leindotter {m}large-seeded false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Lein-Dotter / Leindotter {m}German sesame [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Leindotteröl {n}camelina oil
Leine {f}line [washing, fishing]
Leine {f}leash
Leine {f} cord
Leine {f}tether
Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]to get lost [coll.] [to absent oneself]
Leinen- linen [attr.] [e.g. suit, fabric]
Leinen {n} linen
Leinen {n} cloth
Leinen {n} linnen
Leinen {pl} leashes
Leinen bleichen to bleach linen
Leinen bügeln to press linen
Leinen los! [Segelkommando]Cast off! [sailing]
Leinen mangeln to mangle linen
Leinen mangeln to press linen
Leinen spinnen to spin flax
Leinenanzug {m} linen suit
Leinenauge {n} [Zügelring]terret [rein guide]
Leinenband {m} [Buch]clothbound volume
Leinenband {m} <Ln., Lnbd.> [Buch] clothbound book
Leinenband {n} [Textil, Handarbeiten] linen band
Leinenbetttuch {n}linen sheet
Leinenbettwäsche {f}bed linen
Leinenbettwäsche {f} linen bedding
Leinenbeutel {m} canvas pouch
Leinen-BH {m} linen bra
Leinenbinde {f} [für Mumien] linen bandage [for mummies]
Leinenbindung {f} linen weave
Leinenbindung {f} homespun weave [Am.]
Leinenbindung {f} plain weave
Leinenbindung {f}taffeta weave
Leinenbindung {f}calico weave
Leinenbluse {f} linen blouse
Leineneinband {m} <Ln., Lnbd.> cloth binding [book]
Leinenfaser {f}linen fiber [Am.]
Leinenfaser {f}linen fibre [Br.]
« LeicleicLeidLeidLeihLeimLeinLeinleisLeisLeis »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung