Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Leider nein.I'm afraid not.
Leider nicht! I'm afraid not!
Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede] I'm afraid your calculations are a little inexact.
Leider! Worse luck!
Leiderfahrung {f} experience of suffering
Leidgenosse {m} [selten] fellow sufferer
leidgeprüft sorely afflicted
leidgeprüft long-suffering
leidgeprüft tested by suffering
leidgeprüft grief-stricken
leidgeprüftsorrow-stricken
leidgeprüftsuffering-stricken
leidgetränkt miserable
Leidhaftigkeit {f} suffering [Buddhism: duḥka]
leidig wretched [troublesome, unpleasant]
leidig [attr.] tiresome [(boring and) annoying]
leidig [attr.] vexatious
Leidkarte {f} [schweiz.] [Trauerkarte] sympathy card
leidlichfairish
leidlich goodish
leidlich middling
leidlichpassable
leidlich tolerably
leidlich quite [middling]
leidlichendurable
leidlich unterhaltsam sein to be mildly entertaining
leidliche Kenntnisse {pl} passable knowledge {sg}
leidliche Qualität {f} passable quality
leidtragend bereaved
Leidtragende {f}victim [female]
Leidtragende {f} [in Trauer]mourner [female]
Leidtragende {pl} [in Trauer] mourners
Leidtragender {m} victim
Leidtragender {m} [in Trauer]mourner
leidvoll [Erfahrung]painful [experience]
leidvoll [geh.]distressed [anguished]
leidvoll [geh.]full of suffering [postpos.]
leidvoll [geh.]distressing
leidvoll [geh.] sorrowful
Leidwesen {n} chagrin
Leie {f} Lys [river in France and Belgium]
Leier {f} lyre
Leier {f}citere [O.E.: lyre]
Leier {f} [lat. Lyra] <Lyr> [Sternbild] Lyra <Lyr> [constellation]
Leierantilope {f} common tsessebe [Damaliscus lunatus]
Leierblättrige Eiche {f}overcup oak [Quercus lyrata]
Leierfische {pl} dragonets [family Callionymidae]
leierförmiglyrate
leierförmig lyre-shaped
Leierhahn {m} [Leierknurrhahn] piper gurnard [Br.] [Trigla lyra]
Leierhirsch {m} Eld's deer [Rucervus eldii, syn.: Cervus eldii, Panolia eldii]
Leierhirsch {m}thamin [Rucervus eldii, syn.: Cervus eldii, Panolia eldii]
Leierhirsch {m}brow-antlered deer [Rucervus eldii, syn.: Cervus eldii, Panolia eldii]
Leierkasten {m}hurdy gurdy
Leierkasten {m} barrel organ
Leierkasten {m} hand organ
Leierkastenfrau {f}organ grinder [female]
Leierkastenmann {m}organ grinder [male]
Leierkastenmann {m} hurdy-gurdy man
Leierkastenmann {m}barrel-organist [male] [also: barrel organist]
Leierknurrhahn {m}piper gurnard [Trigla lyra]
Leierknurrhahn {m} piper [Trigla lyra]
Leiermann {m} hurdy-gurdy man
leiern [ugs.]to drone out
leiern [ugs.] to drant [chiefly Scot.] [drone out]
Leiernachtschwalbe {f} lyre-tailed nightjar [Uropsalis lyra]
leiernd [ugs.]droning (out)
Leierschwanz {m} lyrebird [genus Menura]
Leierschwanz-Honiganzeiger {m} lyre-tailed honeyguide [Melichneutes robustus]
Leierschwanz-Honiganzeiger {m} blackcock-tailed honeyguide [Melichneutes robustus, syn.: M. sommerfieldi, M. xenurus]
Leierschwanzlakai {m} pilot bird [Pycnoptilus floccosus]
Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} lyre-tailed nightjar [Uropsalis lyra]
Leierschwanzwidah {f}Jackson's whydah [Euplectes jacksoni]
Leierschwanzwidah {f}Jackson's widowbird [Euplectes jacksoni]
Leierspieler {m}lyrist
Leierspieler {m} lyre player [also: lyre-player]
Leierspielerin {f}lyrist [female]
Leif-Eriksson-Tag {m} Leif Erikson Day
Leifit {m} leifite [Na2(Si,Al,Be)7(O,OH,F)14]
Leigh-Erkrankung {f} [auch: Leighsyndrom] subacute scleroscing encephalopathy [Leigh disease]
Leigh-Hunt-Gletscher {m}Leigh Hunt Glacier
Leigh-Krankheit {f} Leigh's / Leigh disease
Leigh-Syndrom {n}Leigh's / Leigh syndrome
Leightonit {m} leightonite [K2Ca2Cu(SO4)4·2H2O]
Leih- rented
Leih mir deinen Mann Good Neighbor Sam [David Swift]
Leih- und Pachtgesetz {n}Lend-Lease Act
Leiharbeit {f}contract work
Leiharbeit {f}temporary employment
Leiharbeit {f} temporary work
Leiharbeit {f}subcontracted labor [Am.]
Leiharbeit {f} subcontracted labour [Br.]
Leiharbeit {f} subcontracted work
Leiharbeiter {m} temporary worker
Leiharbeiter {m} daywage man
Leiharbeiter {m}contract worker
Leiharbeiter {m} agency worker
Leiharbeiter {m} dispatched worker [dispatched laborer] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia]
Leiharbeiter {m}dispatched laborer [Am.] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia]
Leiharbeiter {m}dispatched labourer [Br.] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia]
« leicLeicLeicLeicleidLeidLeihLeimLeinLeinleis »
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung