dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 185 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Leihschein {m}	borrower's ticket
Leihschein {m}	library ticket
Leihschein {m} [im Leihhaus]	pawn ticket
Leihspieler {m}	loanee
Leihstelle {f}	circulation desk
Leihstellung {f} [Leihgabe, z. B. Gerät]	loaner [unit, product]
Leihstimmen {pl}	borrowed votes
Leihstimmen {pl}	loaned votes
Leihvertrag {m}	commodate [commodatum]
Leihvertrag {m}	loan agreement
Leihwagen {m}	rental car
Leihwagen {m}	hire car [Br.]
Leihwagen {m}	hired car [Br.]
Leihwagen {m}	rent-a-car
leihweise	as a loan
leihweise	on loan
Leihwerkzeuge {pl}	tools on loan
Leihzins {m}	borrowing rate
Leim {m}	glue
Leim {m}	paste
Leim {m}	size [gelatinous or glutinous substance]
Leim {m}	size [gelatinous solution]
leimartig	gelatinous
Leimauftragsmaschine {f}	glue spreader
Leimauftragsmaschine {f}	glue spreading machine
Leimbalken {pl} [früher für: Brettschichtbalken]	glued laminated beams
Leimband {n}	glue band
Leimbaum {m} [veraltet] [Spitz-Ahorn]	Norway maple [Acer platanoides]
Leimbinder {m}	structural composite lumber
Leimbinder {m} [veraltet] [Brettschichtholz]	composite lumber [Am.]
Leime {pl}	glues
leimen	to glue
leimen	to paste
leimen	to size [treat with size]
leimend	gluing
Leimfalle {f}	adhesive trap
Leimfarbe {f}	limewater colour [Br.]
Leimfarbe {f}	distemper
Leimfuge {f}	glued joint
Leimholz {n}	glued wood
Leimholz {n} [früher für: Brettschichtholz]	glued laminated timber
Leimkocher {m}	glue cooker
Leimkratzer {m}	glue scraper
Leimkratzer {m}	scraper
Leimkraut {n}	campion
Leimkrautblattspanner {m}	canted rivulet [Perizoma hydrata]
Leimkraut-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]	pod lover [Hadena perplexa] [moth]
Leimkraut-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]	tawny shears [treated as sg.] [Hadena perplexa] [moth]
Leimkraut-Kapselspanner {m}	canted rivulet [Perizoma hydrata]
Leimkraut-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies]	pod lover [Hadena perplexa] [moth]
Leimkraut-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies]	tawny shears [treated as sg.] [Hadena perplexa] [moth]
leimlos	glueless
Leimohr {n}	glue ear [Br.]
Leimpistole {f}	glue gun
Leimpresse {f}	size press
Leimring {m}	glue band
Leimrute {f}	glue trap [for birds]
Leimrute {f}	lime twig
Leimrute {f}	limed twig
Leimschleuderspinne {f}	spitting spider [family Scytodidae]
Leimschleuderspinne {f}	(common) spitting spider [Scytodes thoracica]
Leimschnüffeln {n}	glue sniffing
Leimsieder {m}	glue boiler
Leimsieder {m} [südd.] [träger und langweiliger Mensch]	slowpoke [Am.] [coll.]
Leimstoff {m}	bonding agent
Leimtopf {m}	glue pot
Leimung {f} [Füllen von Poren, z. B. bei der Papierherstellung]	sizing
Leimungsmittel {n}	sizing agent
Lein {m} [Flachs]	flax
-lein [klein] [z. B. Büchlein]	-ette [small] [e.g. kitchenette]
Leinahre {f} [veraltet] [schweiz.] [Spitz-Ahorn]	Norway maple [Acer platanoides]
Leinbaum {m} [veraltet] [Spitz-Ahorn]	Norway maple [Acer platanoides]
Leinblätter {pl} [Thesium-Arten]	Thesium species {pl}
Leinblatt-Glockenblume {f}	flax-leaved bellflower [Campanula carnica, syn.: Campanula linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}	blue pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}	garden pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}	flaxleaf / flax-leaf pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblütige Jakobsleiter {f}	Chinese Jacob's ladder [Polemonium chinense, syn.: Polemonium liniflorum, Polemonium caeruleum var. chinense, Polemonium caeruleum liniflorum]
Leindotter {m}	Siberian oilseed [Camelina sativa]
Leindotter {m}	German sesame [Camelina sativa]
Leindotter {m}	linseed dodder [Camelina sativa]
Leindotter {m}	wild flax [Camelina sativa]
Leindotter {m}	false flax [Camelina sativa]
Leindotter {m}	gold-of-pleasure [Camelina sativa]
Leindotter {m}	camelina [Camelina sativa]
Lein-Dotter / Leindotter {m}	big-seed false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Lein-Dotter / Leindotter {m}	large-seed / largeseed false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Lein-Dotter / Leindotter {m}	large-seeded false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Lein-Dotter / Leindotter {m}	German sesame [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]
Leindotteröl {n}	camelina oil
Leindottersamen {m}	camelina seed
Leine {f}	line [washing, fishing]
Leine {f}	leash
Leine {f}	cord
Leine {f}	tether
Leine {f}	rope
Leine ziehen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen]	to sling one's hook [Br.] [sl.] [idiom] [leave]
Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]	to get lost [coll.] [to absent oneself]
Leinen-	linen [attr.] [e.g. suit, fabric]
Leinen {n}	linen
« Leic — leic — leid — Leid — Leie — Leih — Lein — Lein — leis — Leis — Leis »

« zurück

Seite 185 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten