dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 185 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Leinwandstar {m}	screen star
Leinwand-Tragödin {f}	tragedy queen
Leinwandversion {f}	film version
Leinwandversion {f}	screen version
Leinwandzunder {m}	char cloth [also: charcloth]
Leinwandzunder {m}	charred cloth
Leinwandzunder {m}	char paper [also: charpaper]
Leinweber {m}	linen weaver
Leinweber {m} [Weber, der Leinwand herstellt]	canvas weaver [also: weaver of canvas]
Leinweberei {f} [Verfahren] [veraltend]	linen weaving
Leinzeug {n}	linen
Leioderma {f}	leiodermia [Atrophoderma neuroticum ]
Leiomyom {n}	leiomyoma
Leiomyom {n} des Uterus	uterine leiomyoma [uterine fibroid, myoma]
Leiomyom {n} des Uterus	fibroleiomyoma [uterine fibroid]
Leiomyomatose {f}	leiomyomatosis
Leiomyosarkom {n} <LMS>	leiomyosarcoma <LMS>
leiotrop	laeotropic
leiotrop	laeotropically
leiotrop	laeotropous
leiotrop	leiotropic
leiotrop	leiotropically
Leipogramm {n}	lipogram
Leipzig {n}	Leipzic [old spelling of Leipzig]
Leipzig {n}	Leipsic [old spelling]
Leipziger {m}	Leipziger [citizen of Leipzig]
Leipziger Allerlei {n}	[Leipzig mixed vegetable]
Leipziger Buchmesse {f}	Leipzig Book Fair
Leipziger Interim {n}	Leipzig Interim
Leipziger Konvent {m}	Leipzig Colloquy [1631]
Leipziger Messe {f}	Leipzig Trade Fair
Leipziger Messe {f} [Gelände]	Leipzig fairground
Leipziger Nikolaikirche {f}	Leipzig's Saint Nicholas Church
Leipziger Teilung {f} [1485]	Treaty of Leipzig [1485]
Leipzigerin {f}	Leipziger [female]
Leiriope {f}	Liriope
Leis {pl} [Blütenketten, bes. als Halsschmuck]	leis [Polynesia, incl. Hawaii]
leise	quiet
leise	gentle
leise	faint
leise	noiseless
leise	quietly
leise	soft
leise	softly
leise	gently
leise	muted [fig.]
leise	low-keyed
leise	soft-footed
leise	low-voiced
leise	in a low voice
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]	piano
leise [hoffen, verdächtigen]	faintly [slightly]
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]	silent [quiet]
leise [Stimme]	low
(leise / sanft) wiehern	to whinny
leise aufseufzen	to breathe a sigh
leise eindringliche Worte {pl}	softspoken words
Leise flüstern die Pistolen	The Silencers [Phil Karlson]
leise gehen	to be soft-footed
leise gesprochen	soft-spoken
leise Hoffnung {f}	faint hope
leise Ironie {f}	subtle irony
leise Musik {f}	soft music
leise raschelnd	susurrant [poet.]
leise singen	to sing low [in a low voice]
leise sprechen	to speak under one's breath
leise sprechen	to talk quietly
leise sprechen	to speak low [esp. literary]
leise sprechend	soft-spoken [person]
leise Stelle {f}	piano
leise stellen	to turn down [volume]
leise Stimme {f}	low voice
leise Stimme {f}	soft voice
leise Töne {pl}	undertones
leise und ruhig gesprochen	soft-spoken
Leise weht der Wind des Todes	The Hunting Party [Don Medford]
leise wiehern	to nicker
leise Zweifel {pl}	faint doubts
(leise) wiehern	to whicker
Leisefuchs {m} [Handzeichen]	quiet coyote [Am.] [hand gesture]
leiser	quieter
leiser	less noisy
leiser Drucker {m}	silent printer
leiser Ruf {m}	faint call
leiser Ton {m}	undertone
leiser Ton {m}	piano
leiser Verdacht {m}	faint suspicion
leiser Verdacht {m}	sneaking suspicion
leiser Vortrag {m}	piano
leiser werden	to soften
leiser werden	to die away
leiser werden	to die down [noise]
leiser werden [verklingen]	to fade [of sound, music]
leiser Zug {m} [1 Bft]	light air [1 Bft]
Leiser-Taste {f}	volume-down key
leises Auftreten {n}	soft tread
leises Gemurmel {n}	soft murmurs {pl}
leises Klirren {n}	snick
leises Lächeln {n}	faint smile
leises Lachen {n}	chuckle
« leid — Leid — leih — leim — Lein — Lein — leis — Leis — Leis — Leis — Leis »

« zurück

Seite 185 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten