dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 188 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
leise	in a low voice
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]	piano
leise [hoffen, verdächtigen]	faintly [slightly]
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]	silent [quiet]
leise [Stimme]	low
(leise / sanft) wiehern	to whinny
leise aufseufzen	to breathe a sigh
leise eindringliche Worte {pl}	softspoken words
Leise flüstern die Pistolen	The Silencers [Phil Karlson]
leise gehen	to be soft-footed
leise gesprochen	soft-spoken
leise Hoffnung {f}	faint hope
leise Ironie {f}	subtle irony
leise Musik {f}	soft music
leise raschelnd	susurrant [poet.]
leise singen	to sing low [in a low voice]
leise sprechen	to speak under one's breath
leise sprechen	to talk quietly
leise sprechen	to speak low [esp. literary]
leise sprechend	soft-spoken [person]
leise Stelle {f}	piano
leise stellen	to turn down [volume]
leise Stimme {f}	low voice
leise Stimme {f}	soft voice
leise Töne {pl}	undertones
leise und ruhig gesprochen	soft-spoken
Leise weht der Wind des Todes	The Hunting Party [Don Medford]
leise wiehern	to nicker
leise Zweifel {pl}	faint doubts
(leise) wiehern	to whicker
Leisefuchs {m} [Handzeichen]	quiet coyote [Am.] [hand gesture]
leiser	quieter
leiser	less noisy
leiser Drucker {m}	silent printer
leiser Ruf {m}	faint call
leiser sprechen	to lower one's voice
leiser Ton {m}	undertone
leiser Ton {m}	piano
leiser Verdacht {m}	faint suspicion
leiser Verdacht {m}	sneaking suspicion
leiser Vortrag {m}	piano
leiser werden	to soften
leiser werden	to die away
leiser werden	to die down [noise]
leiser werden [verklingen]	to fade [of sound, music]
leiser Zug {m} [1 Bft]	light air [1 Bft]
Leiser-Taste {f}	volume-down key
leises Auftreten {n}	soft tread
leises Gemurmel {n}	soft murmurs {pl}
leises Klirren {n}	snick
leises Lächeln {n}	faint smile
leises Lachen {n}	chuckle
leises Rascheln {n}	susurration [poet.]
leiseste Ahnung {f}	slightest comprehension
leisetreten	to pussyfoot
leisetretend	pussyfooting
Leisetreter {m} [pej.] [Duckmäuser]	creep [coll.] [pej.] [servile person]
Leisetreter {m} [ugs.] [pej.]	pussyfooter [coll.] [pej.] [overcautious person]
Leisetreter {pl} [Schuhe mit dicken Gumisohlen]	creepers [Am.]
Leisetreter {pl} [ugs.]	sneakers
Leisetreterei {f} [ugs.] [pej.]	pussyfooting
Leishmaniase {f}	leishmaniasis
Leishmaniasen {pl}	leishmaniases
Leishmaniasis {f}	leishmaniasis
Leishmaniose {f}	leishmaniosis
Leishmaniosen {pl}	leishmanioses
Leisingit {m}	leisingite [Cu(Mg,Cu,Fe,Zn)2 [TeO6]·6H2O]
leistbar [bes. österr.] [bezahlbar, erschwinglich]	affordable
Leiste {f}	groin
Leiste {f}	ledge
Leiste {f}	bar
Leiste {f}	batten
Leiste {f}	bracket
Leiste {f}	slat
Leiste {f}	fillet
Leiste {f}	moulding [Br.]
Leiste {f} [Knochenleiste]	crest
Leiste {f} [Schiene]	rail
Leiste dein Bestes!	Do your best!
Leiste deinen Teil!	Do your share!
leisten	to perform
leisten	to achieve
leisten	to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.]
Leisten-	inguinal
Leisten {m} [für Schuhe]	(cobbler's) last
Leisten {m} [für Schuhe]	last [of a cobbler]
Leisten {n} von Beihilfe	abetting
Leisten {n} von Vorschub	abetting
Leisten {pl}	groins
Leisten {pl}	ledges
leisten [Gehorsam, Hilfe]	to render
Leisten Sie uns doch Gesellschaft. [formelle Anrede]	Would you care to join us?
Leistenband {n}	inguinal ligament [Ligamentum inguinale]
Leistenbänder {pl}	inguinal ligaments [Ligamenta inguinale]
Leistenbeuge {f}	groin
Leistenbeule {f}	bubo
Leistenbruch {m}	hernia inguinalis
Leistenbruch {m}	inguinal hernia [Hernia inguinalis]
Leistenbruch {m}	rupture [Hernia inguinalis]
Leistenbrüche {pl}	hernias
« Leid — Leif — Leih — Lein — Lein — leis — Leis — Leis — Leis — leis — Leis »

« zurück

Seite 188 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten