Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Licht {n} der Taschenlampetorchlight
Licht {n} der Welt light of the world
Licht {n} des Feuers [Feuerschein] firelight
Licht {n} in der Finsternis [fig.] beacon in the darkness [also fig.]
licht [dünn, spärlich]sparse [hair]
licht [dünn, spärlich] thin [esp. hair]
licht [durchsichtig]clear
licht [hell] light-toned [color, shade]
licht [hell,strahlend]bright
licht [Höhe, Öffnung usw.] clear [height, opening]
licht [leuchtend] luminous
Licht [Vorsilbe]lite [spv.]
Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] [Redewendung] to see light at the end of the tunnel [fig.]
Licht auf DunkelmännerA Savage Place [Robert B. Parker]
Licht auf etw. [Akk.] werfen [auch fig.]to throw light on sth. [also fig.]
Licht auf etw. fallen lassen to shed light on sth.
Licht auf etw. werfen to cast light on sth.
Licht auf etw. werfen [auch fig.] to shed light on sth. [also fig.]
Licht aufnehmento absorb light
Licht ausschalten [Verkehrszeichen]Turn headlights off [road sign]
Licht ausstrahlen to radiate light
Licht ausstrahlento shed light
Licht ausstrahlento emit light
Licht beugen to deflect the course of light
Licht dämpfento subdue light
Licht einschalten [Verkehrszeichen]Turn headlights on [road sign]
Licht im AugustLight in August [William Faulkner]
Licht in der DämmerungA Lamp for Nightfall [Erskine Caldwell]
Licht ins Dunkel bringento bring light into the darkness
Licht ins Zimmer lassento let light into the room
Licht streuen to disperse light
Licht und Schatten eines Bildeslights and darks of a picture
Licht- und Sichtverhältnisse {pl} light and visibility conditions
Licht- und Tonschau {f} light and sound show
Licht unter Tage Candles to the Sun [Tennessee Williams]
Licht zerlegento split light
Licht zieht die Motten an. Moths are drawn to (the) light.
Licht zurückwerfen to reflect light
lichtabhängiglight-dependent
Lichtabhängigkeit {f} light dependence
Lichtabhängigkeit {f}light dependency
Lichtablenkung {f}refraction
Lichtabsorption {f} absorption of light
Lichtabsorption {f}light absorption
lichtabstrahlend light-emitting
Lichtallergie {f} [Sonnenallergie, Photoallergie] photoallergy [photodermatitis]
Lichtalterung {f} [z. B. der Haut]photo-ageing
Lichtanlage {f}lighting system
Licht-Anlaßmaschine / Lichtanlaßmaschine {f} [alt] dynostarter
Lichtanlasser {m} dynastarter
Licht-Anlassmaschine / Lichtanlassmaschine {f} dynostarter
Lichtanpassung {f} light adaptation
Lichtanteil {m} light component
Lichtanteil {m} light fraction
Lichtanteil {m} light portion
lichtarm [schlecht beleuchtet] poorly lit
Lichtattenuation {f} light attenuation
Lichtausbeute {f} light yield
Lichtausbeute {f}luminance efficacy
Lichtausbeute {f} luminous efficiency
Lichtausbeute {f} light output
Lichtausbreitung {f} light propagation
Lichtausschluss {m} exclusion of light
lichtausstrahlend luminiferous
lichtausstrahlend [veraltend]luminescent
Lichtaustrittsfläche {f} light-emitting surface
Lichtbad {n} light bath
Lichtbalken {m} lightbar [Am.]
Lichtband {n}light band [also: light-band]
Lichtband {n} band of light
Lichtbedingungen {pl} light conditions
Lichtbehandlung {f}light therapy
Lichtbehandlung {f} phototherapy
lichtbeständig light-resistant
lichtbeständiglightfast
lichtbeständig non-fading [pigments, dyes, fabrics etc.]
lichtbeständig photostable
Lichtbeständigkeit {f} resistance to light
Lichtbeständigkeit {f} lightfastness
Lichtbeugung {f}light diffraction
Lichtbild {n} [veraltend für: Foto, amtssprachlich für: Passbild] photo
Lichtbild {n} [veraltend für: Foto, amtssprachlich für: Passbild] photograph
Lichtbild {n} [veraltend] [Dia] slide
Lichtbild {n} des Inhabers photograph of the holder
Lichtbildausweis {m} photo identification
Lichtbildausweis {m}photo ID
Lichtbildausweis {m} photographic identification
Lichtbilder {pl} [veraltend für: Fotos, amtssprachlich für: Passbilder]photographs
Lichtbilder {pl} [veraltend für: Fotos, amtssprachlich für: Passbilder] photos
Lichtbildervortrag {m}slide lecture
Lichtbildvorlage {f} [bei Zeugenvernehmung] photospread
Lichtbildvortrag {m}slide lecture
lichtblaulight blue
Lichtblau {n} [RAL 5012] light blue [RAL 5012]
Lichtblaue Zwerg-Schwertlilie {f} histrio iris [Iris histrio]
Lichtblende {f} barn doors {pl}
Lichtblick {m} ray of hope
Lichtblick {m}blink
Lichtblick {m} bright spot
Lichtblick {m} glimmer of light [fig.]
« leukLevaLewyLianlibeLichLichLichLichLichLich »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten