Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. Love and understanding are seldom found together.
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! [ aus: Die Fledermaus, Johann Strauss] Love and wine will give us bliss! [a line from the opera, Die Fledermaus]
Liebe unter schwarzen Segeln Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]
Liebe verschenken to shed love
Liebe verströmento shed love
Liebe währt ewigThe Duke's Double [Anita Mills]
liebe Worte {pl}words of endearment
Liebe zu Lydia Love for Lydia
Liebe zum Ausdruck bringento speak love
liebebedürftig seinto need a lot of love
Liebediener {m} [pej.] [unterwürfiger Mensch] bootlicker [coll.] [pej.]
Liebedienerei {f} [geh.] [pej.] soapiness [coll.] [fig.] [unpleasant flattery]
Liebedienerei {f} [geh.] [pej.]cajolery
liebedienernd fawning
liebeleer [Leben] loveless [life]
Liebelei {f} fling
Liebelei {f} flirtation
Liebelei {f} affair
Liebelei [Arthur Schnitzler]Flirtation [also: The Reckoning]
Liebelei [Arthur Schniztler] Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]
Liebeleien {pl} [seitens eines Mannes]philandering
liebeln [veraltet] [flirten] to flirt
Liebemühl {n} Milomlyn [Miłomłyn]
lieben to affect [archaic] [love, fancy]
liebento cherish
Lieben kann man nur zu zweit Only Two Can Play [Sidney Gilliat]
Lieben Sie Brahms? Goodbye Again [Aimez Vous Brahms?] [novel: Francoise Sagan, film: Anatole Litvak]
Lieben und lassenCatch and Release [Kevin Smith]
Liebenbergit {m} liebenbergite [(Ni,Mg)2SiO4]
liebendloving
liebend lovingly
liebend affectionate
liebenddevoted [wife, husband, mother, father]
Liebende {pl} lovers
Liebende FrauenWomen in Love [novel: D. H. Lawrence; film: Ken Russell]
liebende Güte {f} loving kindness
[Liebende, die sich ein Stelldichein geben oder gegeben haben] trysters [literary]
liebenswert likeable
liebenswertlovable
liebenswert lovably
liebenswert amiable
liebenswert endearing
liebenswertadorable
liebenswert endearingly
liebenswertlikable
liebenswertloveable [spv.]
liebenswert likesome
liebenswerte alte Dame {f} dear old lady
liebenswerter Schurke {m}lovable rogue
(liebenswerter) Trottel {m}goober [sl.]
liebenswertes Kind {n} likeable child
liebenswertes Mädchen {n}charming girl
liebenswürdigamiably
liebenswürdig ingratiatingly
liebenswürdig agreeable [kind, pleasant]
liebenswürdig debonair [courteous, affable] [archaic]
liebenswürdig debonaire
liebenswürdig gentle
liebenswürdig lovable
liebenswürdiggraciously
liebenswürdig nicely
liebenswürdigamicable
liebenswürdigloveable [spv.]
liebenswürdig [freundlich, zuvorkommend] kind
liebenswürdig [höflich, freundlich] gracious [courteous, kind]
liebenswürdig [liebenswert] amiable
liebenswürdig [liebenswert] likable
liebenswürdig im Umgang debonair
liebenswürdige Manieren {pl} sweet manners
liebenswürdige Person {f} pleasant person
liebenswürdiges Mädchen {n} charming girl
liebenswürdiges Wesen {n} pleasant nature
Liebenswürdigkeit {f} amiability
Liebenswürdigkeit {f}ingratiation
Liebenswürdigkeit {f} kindness
Liebenswürdigkeit {f}lovableness
Liebenswürdigkeit {f} courtesy
Liebenswürdigkeit {f}agreeableness
Liebenswürdigkeit {f} amiableness
Liebenswürdigkeit {f} charmingness
Liebenswürdigkeit {f}gentleness
Liebenswürdigkeit {f}likableness
Liebenswürdigkeit {f}kindliness
Liebenswürdigkeit {f}likability
Liebenswürdigkeit {f}graciousness
Liebenswürdigkeit {f} candour [Br.] [archaic] [kindliness]
liebenswürdigste kindest
lieber rather
lieber druther [Am.] [coll.]
liebersooner [indicating preference]
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen. Better safe than sorry.
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten] Better beg than steal.
lieber als ... in preference to ...
Lieber arm und gesund als reich und krank. Health is better than wealth.
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]Better be envied than pitied.
lieber Bruder {m} dear brother
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. It's best to get unpleasant things over and done with.
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.Better a living dog than a dead lion.
« LichLichLichLichLidsLiebLiebLiebLiebLieblieb »
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden