Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Liebe {f} einer Muttera mother's love
Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt love than which there is no greater [literary]
Liebe {f} zu Büchern love of books
Liebe {f} zu jdm.love for sb.
Liebe {f} zum Detail passion for detail
Liebe {f} zum Detaillove for detail
Liebe {f} zur Musiklove of music
Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]
Liebe auf den ersten Biss Love at First Bite [Stan Dragoti]
Liebe auf den ersten Schrei Music from Another Room [Charlie Peters]
Liebe auf den zweiten Blick [2008] Last Chance Harvey [Joel Hopkins]
Liebe auf dunklen StraßenLove on a Dark Street [Irwin Shaw]
Liebe ausstrahlen to radiate love
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Liebe blüht zu allen Zeiten The Raising of Lazarus Pike [novel: Eric Malpass]
Liebe braucht keine Ferien The Holiday [Nancy Meyers]
Liebe das LebenThe Dreamlife of Angels [Erick Zonca]
Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque] Flotsam
Liebe geht durch den Magen. The way to a man's heart is through his stomach.
liebe Grüße {pl} best wishes
Liebe Grüße [Briefschluss]Lots of love [informal letter ending]
Liebe Grüße [Briefschluss] [ in E-Mails und SMS] Kind regards [letter ending]
liebe Grüße an(give my) love to
Liebe in Blechdosen A Summer Tale [Ulf Malmros]
Liebe in Müßiggang Love in Idleness [Terence Rattigan]
Liebe ist NervensacheTrust the Man [Bart Freundlich]
Liebe kennt keine Vergeltung Quest for Venegeance [Jeanne Carmichael]
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] Dear Colleagues / colleagues, ...
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] Dear Colleagues / colleagues, ...
Liebe lieber indischBride & Prejudice [Gurinder Chadha]
Liebe, Lüge, LeidenschaftOne Life to Live
Liebe machen [ugs.] to make love
Liebe macht blind.The eyes of love are blind.
Liebe macht blind. Love is blind.
Liebe mit Hass vergelten [poet.]to quit love with hate
liebe Mutter {f}dear mother
Liebe niemals einen FremdenThe Rain People [Francis Ford Coppola]
Liebe rechnet Böses nicht (zu).Love keeps no record of wrongs.
Liebe süßsauer Chinaman [Henrik Ruben Genz]
liebe Tochter {f}dear / darling daughter
Liebe und andere ... Love Is All There Is [Joseph Bologna, Renée Taylor]
Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum] A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]
Liebe und Tod auf Long IslandLove and Death on Long Island [Richard Kwietniowski]
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. Love and understanding are seldom found together.
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! [ aus: Die Fledermaus, Johann Strauss]Love and wine will give us bliss! [a line from the opera, Die Fledermaus]
Liebe unter schwarzen SegelnFortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]
Liebe verschenken to shed love
Liebe verströmen to shed love
Liebe währt ewig The Duke's Double [Anita Mills]
liebe Worte {pl}words of endearment
Liebe zu LydiaLove for Lydia
Liebe zum Ausdruck bringento speak love
liebebedürftig sein to need a lot of love
Liebediener {m} [pej.] [unterwürfiger Mensch]bootlicker [coll.] [pej.]
Liebedienerei {f} [geh.] [pej.] soapiness [coll.] [fig.] [unpleasant flattery]
Liebedienerei {f} [geh.] [pej.] cajolery
liebedienerndfawning
liebeleer [Leben] loveless [life]
Liebelei {f} fling
Liebelei {f} flirtation
Liebelei {f} affair
Liebelei [Arthur Schnitzler] Flirtation [also: The Reckoning]
Liebelei [Arthur Schniztler] Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]
Liebeleien {pl} [seitens eines Mannes]philandering
liebeln [veraltet] [flirten]to flirt
Liebemühl {n} Milomlyn [Miłomłyn]
lieben to affect [archaic] [love, fancy]
lieben to cherish
Lieben kann man nur zu zweitOnly Two Can Play [Sidney Gilliat]
Lieben Sie Brahms? Goodbye Again [Aimez Vous Brahms?] [novel: Francoise Sagan, film: Anatole Litvak]
Lieben und lassenCatch and Release [Kevin Smith]
Liebenbergit {m}liebenbergite [(Ni,Mg)2SiO4]
liebend loving
liebend lovingly
liebendaffectionate
liebenddevoted [wife, husband, mother, father]
Liebende {pl} lovers
Liebende {pl} [Tarotkarte]Lovers [also: lovers] [Tarot card]
Liebende {pl} [Tarotkarte] Twins [also: twins] [less frequent than: Lovers] [Tarot card]
Liebende Frauen Women in Love [novel: D. H. Lawrence; film: Ken Russell]
liebende Güte {f} loving kindness
[Liebende, die sich ein Stelldichein geben oder gegeben haben]trysters [literary]
Liebenröhre {f} [auch: Lieben-Röhre] Lieben tube
liebenswert likeable
liebenswert lovable
liebenswert lovably
liebenswertamiable
liebenswert endearing
liebenswertadorable
liebenswert endearingly
liebenswertlikable
liebenswert loveable [spv.]
liebenswertlikesome
liebenswerte alte Dame {f}dear old lady
liebenswerter Schurke {m} lovable rogue
(liebenswerter) Trottel {m}goober [sl.]
liebenswertes Kind {n} likeable child
liebenswertes Mädchen {n}charming girl
liebenswürdig amiably
liebenswürdigingratiatingly
« LichLichLichLichLiddLiebliebLiebLiebLiebLieb »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten