dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]	Better beg than steal.
lieber als ...	in preference to ...
Lieber arm und gesund als reich und krank.	Health is better than wealth.
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]	Better be envied than pitied.
lieber Bruder {m}	dear brother
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]	[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	It's best to get unpleasant things over and done with.
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.	Better a living dog than a dead lion.
Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.	Better safe than sorry.
lieber Freund {m}	dear friend
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...	Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
lieber haben	to prefer
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.	Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.	Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
lieber heute als morgen	sooner rather than later
lieber heute als morgen [ugs.]	the sooner the better
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.	Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
lieber Kerl {m} [ugs.]	nice guy [coll.]
lieber kleiner Junge {m}	dear little boy
lieber Kollege {m}	dear colleague
lieber lesen als schreiben	to prefer reading to writing
lieber Mann {m} [Ehemann]	dear / darling husband
lieber nicht	better not
lieber nicht	rather not
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]	I'd better not. It might turn out to be wrong.
Lieber Onkel Bill	Family Affair
lieber rot als tot	better red than dead
lieber Sohn {m}	dear / darling son
Lieber tot als ehrlos.	Better death than dishonor. [Am.]
lieber wollen	to prefer
Liebermeister-Regel {f}	Liebermeister's rule
Liebes-	anacreontic
Liebes [Anrede]	luv [Br.] [coll.]
Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]	love [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]
Liebes- [z. B. Geschichte, Film]	boy-meets-girl [attr.]
liebes Brüderchen {n}	dear little brother
liebes Kätzchen {n}	sweet kitten
liebes Kind {n}	charming child
liebes Kind {n}	dear / darling child
liebes kleines Ding {n}	dear little thing
Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin]	Love's Labour's Lost [Shakespeare]
liebes Mädel {n}	lovely girl
liebes Schwesterchen {n}	dear little sister
Liebes Tagebuch, ...	Dear diary, ...
Liebes- und Familienroman {m} [Frauenroman]	romance novel
Liebesabenteuer {n}	love affair
Liebesabenteuer {n}	amorous adventure
Liebesabenteuer {n}	amorous escapade
Liebesabenteuer {n}	amour
Liebesabenteuer {n} [sexuelles Abenteuer]	sex adventure
Liebesabenteuer {n} [sexuelles Abenteuer]	sexual adventure
Liebesabenteuer {pl}	amorous affairs
Liebesaffäre {f}	love affair
Liebesaffäre {f}	affaire
Liebesaffäre {f}	affair
Liebesaffäre {f}	affaire de coeur
Liebesaffäre {f}	romance
Liebesakt {m}	love act
Liebesakt {m}	act of love
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]	sex act
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]	sexual act
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]	sexual intercourse
Liebesangelegenheit {f}	affair of love
Liebesangelegenheit {f}	amorous affair
Liebesangelegenheit {f}	love affair
Liebesangelegenheiten {pl}	love matters
Liebesapfel {m}	mandrake
Liebesapfel {m}	Dutch eggplant [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}	love apple / love-apple [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}	cockroach berry [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}	devil's apple [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}	soda-apple nightshade [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m} [Süßigkeit]	sugar-coated apple
Liebesapfel {m} [Süßigkeit]	candy apple [Am.]
Liebesapfel {m} [veraltet] [Tomate]	love apple [obs.] [Solanum lycopersicum] [tomato]
Liebesäpfel {pl} [Süßigkeit]	sugar-coated apples
Liebesarbeit {f}	work of love
Liebesballade {f}	love ballad
Liebesballade {f}	love ballade
Liebesbande {pl}	bonds of love
Liebesbedürfnis {n}	need for love (and affection)
liebesbedürftig sein	to need a lot of love
Liebesbeichte {f}	confession of love
Liebesbeichte {f}	love confession
Liebesbekenntnis {n} [Geständnis]	love confession
Liebesbekenntnis {n} [Geständnis]	confession of love
Liebesbekundung {f}	display of affection
Liebesbeweis {m}	proof of love
Liebesbeweis {m}	token of love
Liebesbezeigung {f} [veraltet] [Liebesbeweis]	proof of love
Liebesbeziehung {f}	love relationship
Liebesbeziehung {f}	sexual relationship
Liebesbeziehung {f}	romantic attachment
Liebesbeziehung {f}	love affair
Liebesbeziehung {f}	romantic relationship
Liebesbiss {m} [ugs.] [seltener für: Knutschfleck]	love bite [Br.]
liebesblind	love-blind
Liebesblumen {pl} [ugs.] [Schmucklilien]	agapanthus [genus]
Liebesblumen {pl} [ugs.] [Schmucklilien]	African lilies [genus Agapanthus]
« Lich — Lich — Lich — Lids — Lieb — Lieb — Lieb — Lieb — Lieb — Lieb — lieb »

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten